Я поворачиваю перевод на португальский

Я поворачиваю к востоку.

- Estou a girar par Este.

Я поворачиваю!

Encosta. - Estou a encostar.

Хотите, покажу, как я поворачиваю влево?

Vamos a algum lado para fazer inversões de marcha?

Я поворачиваю, Норм.

Vou-me deitar, Norm.

- Я поворачиваю.

- Estou a rodar.

- Я поворачиваю!

- Estou a rodar!

Но если переменный ток всегда бежит по проводам и я поворачиваю выключатель,... переключаю его с одной цепи на другую, разве это значит, что я зажигаю огонь?

- Mm-hmm. Mas se a corrente alterna passa nos fios diariamente, e eu acendo um interruptor que a manda para aqui e não para lá, isso é acender fogo?

Я поворачиваю на Голденкрест, да?

- Viras na Goldencrest, não é?

Я поворачиваю назад.

Vou voltar para trás, agora.

Я поворачиваю.

Tenho de fazer uma curva.

- Я поворачиваю.

- Eu vou dar a volta.

Доктор, я поворачиваю.

Doutor, vou virar.

Я поворачиваю, поворачиваю!

Estou a virar. Estou a virar.

- Я поворачиваю свою кровать.

Estou a virar a cabeceira para sul.

А чтобы вернуться, я поворачиваю ручку -... и следую за точкой домой?

E depois para voltar é girar este botão e seguir o ponto?

Я поворачиваю голову, и ловлю этот взгляд, и я знаю, что она думает, как ей повезло, что у нее есть я.

Viro a cabeça, e apanho-a com um olhar, e sei que ela está a pensar que tem sorte por me ter.

Я вздрагиваю когда я поворачиваю за угол.

Tremo sempre que viro uma esquina.

Так, если в течении 10 минут этот лес не сменят здания, я поворачиваю назад.

Se esta floresta não se transformar em prédios nos próximos 10 minutos, volto para trás.

Я поворачиваю. Нет, нет.

- Vou dar a volta.

Я поворачиваю к дому.

Eu passo aí em casa.

Как я поворачиваю, сначала сюда, потом туда.

Veem como o viro? Primeiro nesta direcção e depois naquela.

Я поворачиваю обратно.

Vou voltar para trás.

Я поворачиваю назад.

Vou dar a volta.

Что я и делаю. Я поворачиваю на Дэлэнси.

Estamos a trabalhar juntos.

Я поворачиваю. Сделаем это!

Estou a dar a volta ao carro.

Внимание, говорит капитан Поскольку мы не достигли половины пути я поворачиваю в Нью-Йорк

Atenção passageiros, uma vez que chegámos a meio caminho, vou voltar para Nova Iorque.

Я поворачиваю через три, две, одну...

Vou virar! Três... dois... um!

Поместив этот прибор на дверцу сейфа, Я смогу увидеть внутренний механизм сейфа в то время как я поворачиваю диск.

Ao colocar este dispositivo na porta do cofre, vou poder ver o mecanismo interno do cofre, enquanto rodo o botão.

- Я поворачиваю на Лексингтон.

Eu estava a virar na rua Lexington.

- Видишь, я поворачиваю рули направления?

- Como podes ver, estou a virar os lemes, sim?

Ладно, я поворачиваю.

Vou voltar.

Все та же ракета на детской площадке, но каждый раз, когда я поворачиваю руль влево или вправо, деревья качаются, словно взлетают.

Claro que é um foguete de parque, mas, quando viro o volante para a esquerda ou direita, as árvores erguem-se como se levantassem voo.

Поворачиваю голову - я в ответе за это.

Viro a cabeça para a direita...

Затем я пересекаю реку... и резко поворачиваю вправо, в сторону, противоположную горам.

Depois atravesso o rio... e viro à direita, longe das montanhas.

- Не хотел я об этом говорить, но у меня шея побаливает, и когда я вот так голову поворачиваю, смотрите.

- Eu não queria dizer nada. Mas eu dei um jeito ao pescoço, e quando viro a cabeça assim, vejam.

- Я поворачиваю на твою улицу.

- Mãe, não!

Поворачиваю. Видишь, я же говорила, что с тобой...

- Estou a curvar.

Метр, на следующем повороте поворачиваю я!

Aquela velha mulher diabólica.

- Видишь, как я его поворачиваю? - Вижу.

- Olha para o que estou a fazer.

Я сейчас его поворачиваю. Нет, даже нет стука.

Não, nem sequer um barulho.

Я сама поворачиваю руку или это какая-нибудь сила движет мною?

Eu estou a mover a minha mão, ou foi predeterminado por uma força da qual nem me estou a aperceber?

* Когда я поднимаюсь по лестнице и поворачиваю ключ *

Quando subir as escadas e abrir a porta

- Пройду пешком все перекрестки, просто я плохо поворачиваю.

Vou a pé nos cruzamentos porque ainda não sei virar bem.

Да, да, о, да, конечно... я поворачиваю выключатель.

- Sim, sim, claro...

Если я не поворачиваю голову, то могу тебя видеть.

Quer dizer, se não mexer a cabeça, vejo bem.

Я поворачиваю за угол а там

Virei a esquina, e dei de caras com o Kassin,

Я... правильно поворачиваю?

Estou... estou a virar para o lado certo?

Нет, я просто одеваю его на другую руку, поворачиваю его.

Apenas o meto na outra mão e viro-o ao contrário.

Я поворачиваю налево!

Vou virar à esquerda!

Когда я стою здесь, и поворачиваю голову немного правее, я устремляю взгляд на свою террасу.

Quando fico de pé, se conseguir virar a cabeça, consigo ver o meu terraço.