Я просто хотел удостовериться перевод на португальский

- Я просто хотел удостовериться.

- Era só para ter a certeza.

Я просто хотел удостовериться, что ты знаешь, откуда всё это.

Era só para ter a certeza que sabes de onde vem o trabalho.

- Я просто хотел удостовериться, что ты в порядке.

Só queria ter a certeza de que estavas bem.

Я просто хотел удостовериться, что с тобой все в порядке. Нет!

- Só quero ver se estás bem.

Чего? Я просто хотел удостовериться, что всем всё ясно. Я этого не выдержу.

Sou um labrego desajeitado que dorme a sesta, come manteiga de amendoim e vê TV.

Нет, я просто хотел удостовериться, что сделал все в правильном формате.

Não, não, eu só... Queria ter a certeza... Que temos o mesmo formato.

Я просто хотел удостовериться, что вы получили все, чего хотели.

Só queria ter a certeza que tinham tudo o que precisavam.

Я просто хотел удостовериться что Валловски сказал это с уверенностью.

Queria ter a certeza que a Wallowski lhe contou tudo.

Я просто хотел удостовериться, что вы меня видите!

Só quis certificar-me que me conseguem ver, está bem?

Он знает, я просто хотел удостовериться, что он не сбежит в последний момент.

Sabe, só quero assegurar-me de que não se escapa no último minuto.

Я просто хотел удостовериться, что он не выселился.

Só queria certificar-me de que ele não tinha saído.

Я просто хотел удостовериться насчёт завтра.

Bem, queria tratar de tudo amanhã.

Я просто хотел удостовериться, понимаешь?

- Eu só queria ver o que se passava.

Я просто хотел удостовериться, что они не шли за нами.

Só queria ter a certeza de que não nos estavam a seguir.

Чувак, я просто хотел удостовериться, что после прошлой ночи всё в порядке.

Só me queria assegurar de que está tudo bem, depois da outra noite.

Но, учитывая, сколько лет я тебя ищу Я просто хотел удостовериться, что это действительно ты.

Mas considerando os anos que passei atrás de ti... Só queria certificar-me de que eras mesmo tu.

Я просто хотел удостовериться, что ты...

Queria ter a certeza que estavas...

- Я просто хотел удостовериться...

- Só estava a verificar...

Я просто хотел удостовериться, что ты здесь, понимаешь?

Eu queria saber se estavas aqui.

Я просто хотел удостовериться, что... Стоп!

- Parem, estão a deixar-me triste!

Я просто хотел удостовериться, что я не единственный...

Tens razão. Mas precisava de saber se era o único a achar isto uma loucura.

Я просто хотел удостовериться, что ты успокоился.

Não, eu só queria dar-te uma oportunidade para te acalmares.

Прости, я просто хотел удостовериться, что все...

- Queria garantir que estava tudo bem.

Я просто хотел удостовериться, что с тобой все в порядке

Queria certificar-me de que estavas bem.

Я просто хотел удостовериться, что с тобой все в порядке.

Só queria ver se tu estás bem.