Я просто хотела посмотреть перевод на португальский

Я просто хотела посмотреть, где ты живёшь.

Só queria ver onde vives.

Я, э... Я просто хотела посмотреть где он провёл свою последнюю ночь...

Só quis ver onde passou a sua última noite.

Я просто хотела посмотреть, каково это, ну, есть и все остальное.

Só queria saber como seria comer e isso.

О, я просто хотела посмотреть Леттермана, но, Боже, эта кровать такая удобная.

Ia ver o Letterman mas, credo, esta cama é tão confortável.

Я просто хотела посмотреть, как она ведет переговоры.

Quero observá-la a negociar.

Я просто хотела посмотреть, как тут идут дела.

Só queria verificar como as coisas andam por aqui.

Я просто хотела посмотреть, как у нее дела.

Só quero saber como ela está.

Я просто хотела посмотреть, получится у меня так или нет.

Queria saber se podia fazer isto.

Я просто хотела посмотреть на твою реакцию.

- Só queria ver como ias reagir...

Нет, я просто хотела посмотреть на него. Спасибо тебе.

Não, só queria vê-lo, obrigada.

Пожалуйста, простите. Я просто хотела посмотреть...

Perdoe-me, só queria ver como...

Я просто хотела посмотреть в глаза человеку, который организовал убийство твоего отца.

Só queria olhar nos olhos do homem que preparou o assassínio do teu pai.

Я просто хотела посмотреть, пойдет ли он мне.

Estava só a experimentá-lo.

Я просто хотела посмотреть...

Só queria ver estas coisas.

Я просто хотела посмотреть, как она.

Apenas queria ver como é que ela estava.

Я просто хотела посмотреть фильм и сбежать оттуда, прежде чем это станет неловким.

Continuo a pensar em ti. Eu também. Mas agora estou com outra pessoa.

Я просто хотела посмотреть тебе в глаза и лично тебе это сказать.

Só te queria olhar nos olhos e dizer-te isto eu mesma.

Я просто хотела посмотреть, как вы устроились.

Eu só queria ver se estavam instalados.

Я просто проверяла... хотела посмотреть могу ли я бегать.

Vim ver... ... se... ... se conseguia correr, e consigo!

Я понимаю, что у вас сегодня все занято, я просто хотела зайти и посмотреть как этот открытый микрофон выглядит.

Decerto já terá todas as vagas preenchidas para esta noite... Só queria saber o que era isto da noite de amadores...

Вообще-то я хотела просто посмотреть фильм и уйти.

Escreve uma nota que torne o Victor tranquilo, feliz... que não tenha medo.

Я... просто хотела посмотреть, может тебе нужно еще одно одеяло.

Eu, só queria ver... se precisavas de mais um cobertor.

Я просто хотела зайти и поздороваться, понимаешь, посмотреть, как у вас тут дела.

Só vos vinha cumprimentar e ver como estavam.

Я просто хотела что-нибудь посмотреть на твоем широкоэкранном телевизоре.

Só queria assistir algo no teu plasma. É fã de Bill O'Reilly?

Я хотела просто подержать ее на руках, посмотреть на нее и подумать о там, как все...

Só precisava de abraçá-la, olhar para ela e pensar em como tudo...

Я просто хотела съездить и посмотреть где они живут.

Foi só isso.

Я просто хотела посмотреть остальную часть твоего дома.

Só queria ver o resto da casa.

Нет, я-я, просто хотела посмотреть

- Não.

Я хотела посмотреть насколько это может быть просто.

A correr atrás de um fantasma com uma arma.

Я хотела посмотреть насколько это может быть просто.

Queria ver como era fácil.

Я просто хотела... посмотреть есть ли на кухне еда.

Estava apenas a tentar ver se há comida na cozinha.