Я просто хочу удостовериться перевод на португальский

- Прости, я просто хочу удостовериться, что всё нормально.

Desculpa, tenho de ter a certeza que está bom.

Я просто хочу удостовериться, что это не помешает Вам контролировать передачу руководства компанией.

So quero que tenha a certeza de que isto nao seja causa de negligencia no seu trabalho para esta transaccao.

Я просто хочу удостовериться, что сначала вы пошлёте машину за мной.

Só quero confirmar que manda o carro buscar-me a mim primeiro.

Прямо сейчас я просто хочу удостовериться, что ты в безопасности

Agora, preciso ter certeza de que estás segura.

Я просто хочу удостовериться, что нет остаточных костных фрагментов.

Podemos fechar? Só quero ver se não há mais fragmentos de ossos.

Я просто хочу удостовериться в том, что все его большие мечты закончились в тряпке, которой он сперму вытирал, а не в его списке дел.

Só quero ter a certeza que todos os seus grandes planos ficaram guardados e não numa lista de afazeres.

Я просто хочу удостовериться в том, что он следует по правильному отцовскому пути.

Eu só quero ter a certeza que ele segue os passos certos do pai.

Я просто хочу удостовериться, что он...

Só quero certificar-me que ele...

Конечно. Просто... для меня это в новинку. У меня никогда особо не складывались... отношения, и я просто хочу удостовериться, что не облажаюсь на сей раз.

É só que isto é tudo novo para mim, sabes.

Я просто хочу удостовериться, что Вам лучше.

Só quero que melhores.

Я просто хочу удостовериться, что мы говорим об одном и том же.

Para estarmos em sintonia.

Я просто хочу удостовериться, что ты в порядке.

Só queria ter a certeza que estavas bem.

Я просто хочу удостовериться, каким поездом вы планируете вернуться.

Só quero saber em que comboio planeias regressar.

Я просто хочу удостовериться что стоит того.

Só quero assegurar-me que vale a pena esperar.

Я просто хочу удостовериться, что ты хочешь пойти на ужин с Мередит. Помни...

Eu só quero garantir de que tu queres ir ao jantar com a Meredith.

В любом случае, я просто хочу удостовериться лично, что вы нормально освоились и готовы быстро влиться в разрешение нашего маленького кризиса.

De qualquer modo... só queria certificar-me pessoalmente de que a sua adaptação está a correr bem e pô-la ao corrente rápidamente da nossa actual crise.

Я просто хочу удостовериться, что мой желудок еще может переваривать твой вид.

Vou apenas verificar se tenho estômago para te aturar.

Я просто хочу удостовериться, что знаю обо всех уликах против тебя.

Só quero certificar-me de que conheço todas as provas contra si.

Я просто хочу удостовериться что ты все хорошенько обдумала.

Bom, só quero ter a certeza de que pensaste bem em tudo isto.

Я просто хочу удостовериться.

Só estou a certificar-me.

Я просто хочу удостовериться в том, что вы поняли, что я Джо.

Eu só quero confirmar que percebe que fala o Joe.

Я просто хочу удостовериться, что все в порядке, перед тем, как уйти.

Só queria ter a certeza que estava tudo bem antes de ir.

Я просто хочу удостовериться, что ты не против.

Só quero ter a certeza que estás bem com isto tudo.

Я просто хочу удостовериться, что все мы на одной волне.

Só quero ter a certeza de que estamos em sintonia.

В нем есть что-то странное. И я.. просто хочу удостовериться что мы о нем все знаем.

Há qualquer coisa nele que não encaixa, e só quero certificar-me de que o liceu se informou acerca deste tipo.

Я просто хочу держать тебя рядом, чтобы удостовериться, что ты будешь молчать.

Só te quero manter por perto para me assegurar que ficas calado.

Просто хочу удостовериться, что ты влип, как и я.

Estava só a certificar-me de que estão tão envolvidos quanto eu.

Я не хочу быть слишком напыщенной. Я готова отправиться обратно в Филадельфию уже через неделю и я просто должна удостовериться... ну, промасленное тряпье и все такое. Я...

Não quero ser melodramática.

К сожалению, у меня через неделю операция, и я просто хочу... удостовериться, что дело рассмотрено.

Infelizmente, tenho a minha operação daqui a uma semana e, apenas, quero garantir que isto seja acertado.

Я просто проверяю ваш кислородный баллон, хочу удостовериться, что он полный.

Estou, apenas, a verificar o seu tanque de oxigénio. A certificar-me que está cheio.