Говорил я тебе перевод на турецкий

Я говорил тебе, что мне это не нравится.

Bunu sevmediğimi söylemiştim.

Густав, сколько раз я говорил тебе, что ты не можешь тут играть?

Gustav, burada oynayamayacağını sana kaç defa söyledik?

— Джо, я говорил тебе по телефону, я здесь, потому что Мэтт Гаррисон должен вам услугу.

- Joe, telefonda da söyledim. Geldim çünkü New York'taki Matt Garrison sana bir borcu olduğunu söyledi. Benim de ona var.

Я говорил тебе, что заберу ее, и я забрал.

Sana onu alacağımı söylemiştim. Dediğimi de yaptım.

Я же тебе говорил, я не знаю того парня.

Sana söyledim ya, adamı tanımıyordum.

"я тебе об этом говорил".

Sana söylemiştim.

Я польщен, но я говорил тебе, это не тот способ, которым я кач... кач... качаюсь.

Gurum okşandı ama sana cinsel tercihimi değiştirmeyeceğimi söylemiştim.

Я говорил тебе это.

Söylemiştim bunu sana.

Я же говорил тебе. Я был чист и невиновен... Нет причин для беспокойства.

İşimi düzgün yaptığımı ve masumların korkmasına gerek olmadığını söylemiştim.

Стивен, я ведь уже говорил тебе, что мне не нравится...

Stephen sana daha önce bu konudaki hislerimi anlatmıştım- -

Сколько раз я говорил тебе, что не люблю, когда люди врываются ко мне в..

Sana kaç kere söyledim, insanların odama dalmasından...

Я же говорил тебе, что на ней ничего нет!

Temiz olduğunu söylemiştim.

Я никогда не говорил тебе, как я сожалею.

Sanırım şimdiye kadar hiç özür dilemedim.

Я говорил тебе.

Demiştim.

Помнишь, что я тебе говорил много лет назад?

Yıllar önce söylediklerimi hatırlıyor musun?

Я же говорил тебе не читать эти письма.

Bunlara bakma demiştim sana.

Я говорил тебе, что мы снова все друзья?

Sana hepimizin yeniden arkadaş olduğunu söyledim mi?

Я сказал тебе, что наша команда будет нас искать, разве я этого не говорил?

Ekibimizin bizi aramaya başlayacağını söylememiştim.

Но я же говорил тебе, что мне на всё плевать?

Ama anlaşmalarıma umursamaz bir tavırla mı yaklaştım?

Я говорил тебе, что жизнь уже не станет прежней.

Hayatının tamamen değişeceğini söylemiştim.

Помнишь, я говорил, что тебе придется выбрать, на чьей ты стороне?

Zamanında sana bir gün taraf seçmek zorunda kalacağını söylemiştim ya?

Разве я не говорил тебе не трогать товар?

- Sana garson kızla sikişme demedim mi? Direk konuya girelim.

Я тебе говорил, что получил несколько этих штучек.

Bunlardan birkaç tane aldığımı söylemiştim.

— Что я тебе говорил?

Biliyordum işte!

Я тебе говорил, в альбом уже лет сто никто не заглядывал.

Bu fotoğraflara bakmayalı uzun zaman oldu demiştim.

Я тебе последнее время говорил, что ты очень человечен?

Son zamanlarda ne kadar insani olduğunu söylemiş miydim?

Я же говорил тебе, не дави на парня- -

- Sana "Adamı rahatsız etme," demiştim.

Помнишь, что я тебе говорил?

- Sana önceden ne söylediğimi unutma.

Я же тебе говорил, надо было рассказать.

- Bundan bahsetmeliydiniz demiştim.

Я говорил тебе, ты тут не первый убийца. кто ищет убежища

Burada barınacak yer arayan ilk katilin sen olmadığını söylemiştim.

Я не говорил ( а ) тебе увезти его в романтическое путешествие

Romantik bir geziye çıkar demedim.

Говорил, потому что за мной был должок, но потом я спас тебе жизнь.

Söylemiştim. Çünkü size borçluydum, ama sonra senin hayatını kurtardım.

А я говорил, что если ты опять попытаешься сбежать, тебе хана.

Ben de sana, bir daha kaçmaya çalışırsan seni dövmekten beter ederim dedim.

Помнишь я говорил тебе, что из-за того, чем мы занимаемся я не думаю, что смогу быть с кем-то о ком я буду переживать?

Hani sana, yaptığımız iş yüzünden herhangi biriyle birlikte olabileceğimi düşünmediği söylemiştim, hatırlıyor musun? - Gerçekten değer verdiğim biriyle.

Я же говорил тебе. Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Demiştim, sana bir şey olmasına izin vermem.

Я говорил тебе, что всё это "Давай общаться" со мной не сработает.

"Hadi konuşalım" meselesinin işe yaramayacağını söylemiştim sana.

А я тебе говорил, как мне нравится, во что ты превратил это место?

Sana son zamanlarda burada yaptığın şeylerden çok memnun olduğumu söylemiş miydim?

Я же говорил тебе.

Söylemiştim, değil mi?

Помнишь, что я говорил тебе... жёлтый и зелёный, верно? Но жёлтый помогает.

Ama sarı yardımcı olur.

Я говорил тебе, что его там не будет.

Sana orada olmayacağını söylemiştim.

Я же тебе говорил.

Sana söylemiştim.

Я хотел бы, чтобы было что-то, что я мог бы сделать, но я говорил тебе, её отец слишком недосягаем.

Bu konuda yapabileceğim bir şey olmasını dilerdim ancak sana söylediğim gibi babası çok yüksek mevkide.

Привет, вот профайл о котором я тебе говорил.

Selam. Bu sana bahsetmiş olduğum dosya.

Я же говорил тебе, предужпреждал...

Sana özellikle söylemiştim...

- Я помню, говорил тебе, что не хочу встречаться с стобой.

Biliyorum seninle bir ilişki istemediğimi söyledim.

Я никогда тебе этого не говорил, но у меня есть 10-балльная шкала для оценки твоего безумия.

Bunu daha önce söylememiştim ama ne kadar delirdiğine dair 10 puanlık bir skalam var.

Помнишь супергероя о котором я тебе говорил?

Sana bahsettiğim şu süper kahramanı hatırladın mı?

По-моему, я уже говорил тебе, что ели он выйдет на сцену, то я всё отменяю.

Buna devam ederse sonlandıracağımı söylediğime eminim.

Я говорил тебе, что не собираюсь этого делать.

Yapmayacağım.

- Я скажу тебе что будет дальше. Я притащу сюда того отличного адвоката, с которым говорил ранее.

Gidip, o iyi avukatla konuşacağım.

Разве я тебе не говорил, что ты будешь мечтать, что бы, я убил тебя?

Seni benim öldürmüş olmamı dileyeceksin demedim mi sana?