Куда я еду перевод на турецкий

Куда я еду?

Nereye gidiyorum?

Ты знаешь, куда я еду.

Benim nereye gittiğimi biliyorsun.

* Неважно, куда я еду

* Nereye gittiğim önemli değil,

Ты должен знать, что ты благородный конь. Но там, куда я еду, для тебя нет места.

Bilirsin ki sen soylu bir atsın, ama gittiğim yerde sana yer yoktur.

Мы залазим в такси, и у меня нет ни малейшего понятия, куда я еду.

Taksiye bindik ama nereye gittiğimiz konusunda en ufak bir fikrim yok.

Потому что, куда я еду Не столь важно, как почему я туда еду.

Bak işte, anlamadın. Çünkü... ... nereye gittiğim değil, neden gittiğim önemli.

"Дорогая Хариет, вы будете смеяться, когда узнаете, куда я еду"

"Sevgili Harriet, nereye gittiğimi duyunca çok güleceksin,"

Кейт, ты знаешь, куда я еду?

Nereye gittiğimi biliyor musun?

Я написал, куда я еду.

Nereye gittiğimi yazdım.

- Ты знаешь, куда я еду?

Nereye gittiğimi biliyor musun?

И вы не спросили меня, куда я еду.

Gideceğim yeri bile sormadınız.

Хорошо. Куда я еду?

Nereye gideceğim?

Так куда я еду?

Nereye gidiyoruz biz?

Куда я еду?

Tahmin edin nereye gidiyorum?

Я разве не должен знать, куда я еду?

Nereye gittiğimi öğrenecek miyim?

- Куда я еду? В театр.

- Nereye gidiyorum?

Поверни здесь направо Мне лучше знать, куда я еду.

- Buradan sağa dön. - Nereye gittiğimi biliyorum.

- Куда вы едете? - Куда я еду?

Pasaportum burada.

Здесь написано, куда я еду.

Nereye gittiğimi yazdım.

Никто из моих не знал, куда я еду.

Bizim birimden kimse gideceğim yeri bilmiyordu.

Вы не знаете куда я еду.

Nereye gittiğimi bilmiyorsunuz.

И я не вижу, куда я еду.

Önümü göremiyorum.

Не важно, куда я еду. Я так рад, что мы снова друзья.

Nereye gidersem gideyim, tekrar arkadaş olduğumuza çok memnunum.

То есть... неважно, куда я еду, если с тобой, то именно туда мне и хочется.

Aslına bakarsan, nereye gidersem gideyim,.. ... yanımda sen varsan orası gitmek istediğim yer olur.

Шепни ему на ухо : " Великолепный, езжай туда, куда еду я.

Kulağına, " Beni gideceğim yere götür, heybetli.

Великолепный, езжай туда, куда еду я.

Beni gideceğim yere götür, heybetli.

" Великолепный, езжай туда, куда еду я.

" Beni gideceğim yere götür, heybetli.

Я же не мог сказать ему, куда еду.

- Hayır. - Ne? Kalıyorum.

Я должен был смотреть, куда еду.

Dikkatimi yola vermem gerekirdi.

"Я еду туда, куда захочет лошадь."

"At nereye isterse oraya giderim."

Я просто еду туда, куда велит жена.

Karım nereye gitmemi söylerse, oraya gidiyorum.

Да, я просто жду звонка из, куда я там еду.

Evet, gideceğim yerle irtibat kurmaya çalışıyorum.

Видишь ли, мне нужен героин и говеный акцент, так что я походу еду как раз, куда надо.

Biraz eroin ve osuruktan bir aksanla direk hedefe gidebilirim.

Я должен сказать своим людям куда еду.

Arkadaşlarıma nereye gittiğimi söylemem gerekiyor.

Кто сказал, что я куда-то еду?

Bir yere gittiğimi de kim söyledi?

Не спрашиваешь, куда я еду?

Nereye gidiyorsun?

Это моя машина, я еду, куда хочу.

Bu benim arabam. İstediğim yere giderim.

Я вообще не вижу, куда еду!

Göremiyorum! Önümü göremiyorum!

Я скажу, куда еду, и ты можешь мне позвонить.

Nerede olduğumu haber veririm, sen de beni ararsın. Hemen...

Ведь если я еду куда-то, то я же за кем-то еду, правильно?

Birini görmeye gidiyorsam ne olacak?

Я еду куда говорят и делаю что говорят.

İstenilen yere gider, istenilen şeyi yaparım.

Извините Я совсем не смотрела, куда еду.

Üzgünüm, gittiğim yere dikkat etmiyordum.

Так что я даже немного забыл о том, куда еду

Neredeyse aklımı bir sonra gideceğim yerden uzaklaştırıyordu.

Я, вообще, еду не куда, а откуда.

Ben hiçbir yere gitmiyorum.

Я знаю куда еду.

Güzergâhı iyi biliyorum.

Не знаю. я думала о том, как жарко и не обратила внимания, куда еду

Bilmiyorum. Tam... ne sıcak diye düşünüyordum nereye gittiğime dikkat etmedim.

Я не знала куда еду, просто ехала.

Nereye gittiğimi bile bilmiyordum, yalnızca sürdüm.

То есть, я хочу чтоб он ехал куда ему нравится, но я не хочу с ним расставаться и он не хочет меня покидать, но я не хочу, чтобы он обижался на меня, потому что я не еду туда, куда он хочет,

Yani onun istediği okula gitmesini istiyorum ama ayrılmasını istemiyorum. O da ayrılmak istemiyor. Ama istediği okula gidemediği için bana alınmasını da istenmiyorum.

Куда я еду?

- Nereye gidiyorum?

Дело в том, что несмотря на все зеркала. я не видел, куда еду.

O kadar aynaya rağmen... nereye gittiğimi göremiyrrdum.

Твоя кровь будет в море, если я не буду видеть, куда еду.

Gittiğim yola bakmazsam kanın denize akar.