Я должен был убедиться перевод на турецкий

- Нет. - Я должен был убедиться, что он не дышит...

- Onun nefes almadığını gördüm...

Я должен был убедиться, что они поняли мой приказ.

Durma emrini diğerlerine iletip iletmediğini kontrol etmeliydim.

Я должен был убедиться.

Kontrol etmem gerekiyordu.

Так что я должен был убедиться.

Bu yüzden bakıp görmek zorundaydım.

- Я должен был убедиться, что ты не замешана.

Senin bu işle ilgin olmadığından emin olmalıydım.

Извините, что заставил ждать, но я должен был убедиться, что вы одна.

Beklettiğim için üzgünüm... ama yalnız olduğundan emin olmam lazımdı.

Я должен был убедиться.

Emin olmak zorundaydım.

Я должен был убедиться, с кем я говорил.

Kiminle konuştuğumdan emin olmalıydım.

Я должен был убедиться.

Emin olmalıydım.

Ладно, я должен был убедиться.

Emin olmam gerekiyordu.

Я должен был убедиться, что это действует на нее.

Önce bunun çalıştığına emin olmalıydım.

Я должен был убедиться, что ты - та, кого я ищу.

Seni o olup olmadığını bilmem gerekiyordu.

Я знаю что это не самый простой способ Способ связи, но я должен был убедиться, что это был ты

Biliyorum düzgün bir iletişim kurma yöntemi değildi ama sen olduğuna emin olmalıydım.

Я должен был убедиться, что ты - тот человек, которого я ищу.

Aradığım kişinin sen olduğuna emin olmam gerekiyordu.

Извини, я должен был убедиться. Что это не ловушка.

Üzgünüm, bunun bir tuzak olmadığından emin olmak zorundaydım.

Я должен был убедиться, что у нее его нет.

Onda da olmadığından emin olmam gerekiyordu.

Я должен был убедиться, что за мной никто не следит и пока все не уляжется.

Kimsenin beni takip etmediğinden ve ortalığın biraz yatıştığından emin olmalıydım.

Я должен был убедиться, что ты не вооружена.

Silahlı olmadığına emin olmak zorundaydım.

Я должен был убедиться, что он не собирается рассказать Брайану мои тайны

Benim hakkımda Brian'a bir şeyler söylemeyeceğinden emin olmalıydım.

Я должен был убедиться, что ты не подставное лицо.

Senin sahte olmadığından emin olmak zorundaydım.

Я должен был убедиться, что это действительно Вы звонили.

Beni aradığınızda anlamıştım.

Я должен был убедиться

Emin olmalıydım.

Я должен был убедиться, что он ушёл, и только потом снимать повязку.

Göz bağını açamadan önce gittiğinden emin olmalıydım. - Boş ver.

Я должен был убедиться, что ты должным образом мотивирован, чтобы дёргать за свои ниточки.

Torpil yaptırtmaya seni mecbur bırakmam gerekiyordu.

Я должен был убедиться, что всё в порядке.

Her şeyin yolunda olduğundan emin olmalıyım.

Я должен был убедиться, что Грейсон - тот мужчина, которого она заслуживает.

Ben beceremedim. Grayson'un annene layık bir adam olduğuna emin olmalıyım.

Я должен был убедиться, что ты подходишь по моему кодексу.

Kurallarıma uyup uymadığını kontrol ediyordum.

Просто я..., я должен был убедиться.

- Emin olmalıydım.

Я должен был убедиться сам.

Kendim görmeliydim.

Слушай, я должен был убедиться, понятно?

Bak. Emin olmalıydım, değil mi?

"Спрятавшись за деревом, " я должен был убедиться, что священник был существом.

Krallığın emriyle Wesen olup olmadığını öğrenecektim.

Я должен был убедиться, что могу тебе доверять.

Ben emin olmak zorunda Sana güveniyorum olabilir.

Я должен был убедиться, что Вы выслушаете меня.

Beni dinleyeceğinden emin olmak istedim.

Я должен был убедиться, что это был он, проверить номер.

Önce dalga geçilmediğine emin olmam gerekiyordu. Numarayı teyit ettirdim.

Я должен был убедиться, что ты в порядке.

Senin iyi olduğundan emin olmak istedim.

Я должен был убедиться, что это не перерастет в конфликт.

Yaşananların ortamı germediğinden emin olmak istedim.

Я приношу извинения за всё это, но я должен был убедиться, что вы говорите мне правду.

Bütün bunlar için özür dilerim ama doğruyu söylediğinizden emin olmalıydım.

Я должен был убедиться.

Emin olmam lazımdı.

Я должен был убедиться, что у тебя не останется выхода.

Hiçbir şey yapmamanı sağlamak benim işimdi.

Я должен был убедиться в том, что ты видела.

Sağladığın şeyleri doğrulamam gerekti.

Я должен был убедиться, что у тебя всё в порядке.

İyi olduğundan emin olmam gerekiyordu.

Я должен был убедиться, что ты в порядке.

İyi olduğundan emin olmam gerekiyordu.

Я должен был сам убедиться в этом.

Kendi gözlerimle görmeliydim.

Он должен был убедиться что я нигде не ошибся, и не оставил пустого места, в которое потом смог было бы что-то дописать.

Hata yapmadığımda ve o gittikten sonra başka bir şey eklemeyeceğimden emin olmak için.

Я должен был проверить пределы системы, убедиться, что она безопасна.

Güvenli olduğundan emin olmak için onu denemem gerekiyordu.

Я должен был... Я хотел убедиться, что они останутся там, не сбегут.

Onların orada kalmalarını, dışarı çıkmamalarını sağlamak zorundaydım, sağlamak istedim.

Я знал, но должен был убедиться.

Biliyordum, ancak emin olmam gerekiyordu.

Я должен был лично убедиться.

Bizzat görmem gerekti.

Я должен был пойти с Лорел и убедиться, что она добралась до участка.

Laurel ile gidip merkeze sağ salim gittiğinden emin olmalıydım.

Я просто должен был убедиться. что с тобой всё в порядке.

Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.

Потому что я должен был сам убедиться в твоем предательстве.

İhanet edişini kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.