Onlara söyle перевод на португальский

Hayır. adamım burası Romanya Benim bir vampir katili olduğumu onlara söyle.

Não, meu. Isto é a Roménia. Digo que sou caçador de vampiros.

Onlara söyle, Kaplow içeri girer girmez basına açıklama yapacağız.

Falaremos com a imprensa logo que Kaplow estiver seguro ai dentro.

Hayır, Scott, onlara söyle...

! - Não! Scott diga-lhes...

Onlara söyle, en büyük şovumuzu yapacağız.

Diz-lhes que vai ser o maior espectáculo que alguma vez demos.

Nikki, deli olmadığımızı onlara söyle.

Nikki, diz que não ficaremos bravos.

Onlara canımın yandığını söyle.

Diz-lhe que estou aleijado.

Onlara yarın arayacağımı söyle.

Diga-lhe que ligarei amanhã de manhã.

Rusları bulmaya gittiğimi söyle onlara

Diz-lhes que eu fui atrás dos russos se eles voltarem.

Ayrıca lütfen onlara Bay Nishamura'yla oynayacağımız golf oyununa odaklandığımızı söyle.

Por favor, diz-lhes que estamos concentrados no jogo de golfe com o Sr. Nishamura.

Onlara seni bıraktığımı yanıma biraz para alıp, seni bırakıp gittiğimi ve yerimi bilmediğini söyle.

Diz-lhes que eu te deixei, que te dei um dinheiro, e deixei-te, não sabes onde estou.

Onlara her şeyi hatırladığımı söyle lütfen. Dünya'yı.

Diz-lhes que me lembro de tudo.

Onlara tuvalete gitmen gerektiğini söyle.

Diz-lhes que tens de ir à casinha.

Onlara otelde bomba olduğunu, dışarı çıkmaya kalkarlarsa patlatacağımı söyle.

Diga-lhes que há uma bomba no prédio... e se tentarem sair, eu vou detonar.

Onlara ifade vereceğimi söyle.

Eu tenho uma crença muito forte... diz-lhes que vou testemunhar,

Söyle onlara, bir saat onunla oturup konuşacağız ve bize neyi var neyi yok göstersin bakalım. Tampa Koyu için, kesinlikle yerel biri.

Informem a sua gente que vamos colocá-lo na primeira hora e ele pode falar sobre... o que quer que isso seja.

- Onlara devam eden bir soygun olduğunu söyle.

- Diz que está a ocorrer um assalto.

Söyle onlara, gideceğim.

Diz-lhes que aceito.

Bana dediğini söyle onlara.

Conta-lhes o que acabaste de me dizer.

Söyle onlara. Bilmeye hakları var. - Neyi?

Conta-lhes, eles têm o direito de saber.

Onlara sağlık sorununun olduğunu, ve ilaca ihtiyacımızın olduğunu ilacını arabada bıraktığını ve ilacı sadece doktorun verdiğini söyle.

Diz-lhes que és doente, que precisamos dum medicamento e o deixaste no carro. É um medicamento que só pode ser administrado por um médico.

Onlara Nana'yı istediğimi, getirmelerini söyle.

Diga-lhes que quero a Nana. Diga-lhes para me trazerem a Nana.

Şimdi, burada kal ve onlara gülümsediğimi söyle.

Agora, tu ficas aqui. E dizes-lhes que eu estava a sorrir.

Onlara durmalarını söyle.

Faça-os parar.

Büyükanne, onlara iyi olduğumuzu söyle.

Avó, diz-lhes que não precisamos deles.

Babalarının onlara, annelerinin sözünü dinlemelerini söylediğini söyle.

Diz-lhes que é melhor obedecerem à mãe deles.

Hayır onlara bunu söyle

Não, não. É isto que lhes dizes?

Öyle mi? Onlara cüzdanımda kredi kartımın olduğunu söyle. Benden karşılayabilirler.

Diga-lhes que o meu cartão de crédito está na minha carteira e podem cobrar-me.

Onlara şöyle söyledim.

Então eu disse :

Görüş alanımızın dışında sivil bir polis daha olduğunu söyle onlara.

Diga-lhes que há um paisana no interior do perímetro.

- Onlara gitmelerini söyle.

- Diga-lhes para se irem embora.

Bana söylediklerini onlara da söyle.

- Conta-lhes o que me contaste.

Onlara bir alıcın ve paran olduğunu söyle.

- Diz-lhes que tens o comprador.

CTU buraya geldiğinde, onlara havadan izimi sürmeye başlamalarını söyle.

Quando a CTU chegar, diz-lhes para me começarem a seguir pelo ar.

CTU geldiğinde, onlara havadan izimi sürmelerini söyle.

Quando a CTU chegar, diz-lhes para me seguirem.

Söyle onlara, bir dakikaya kalmaz oradayım.

Desço já.

İyi, o zaman söyle onlara.

Bem, diz-lhes.

- Arkadaşlarını bulursan onlara kimseyi incitmek istemediğimi söyle.

Se vires os teus amigos, diz-lhes que nunca quis fazer mal a ninguém.

Onlara fazladan puan vereceğimizi söyle.

Dá-lhe outro ponto de base.

Sana sorular soracaklar, onlara etrafta dolandığını söyle ismimi verme, başımın belaya girmesini istemiyorum.

Se eles perguntarem, diz que caminhaste até aqui. Não digas o meu nome. Não quero problemas.

Söyle onlara.

Diga-lhes.

Söyle onlara!

Diga-lhes!

Onlara en kısa sürede orada olacağımı söyle. Şuna da aramanın ya bir kurt için olduğunu ya da dün reddettiğim işlem için aradığını sandığımı söyle.

Diz-lhes que vou assim que puder e diz-lhe que ou é sobre o mesmo outra vez ou sobre a intervenção de ontem.

Onlara zaman yolcusu veya benzer bir şey olduğunu söyle.

Diz-lhes que és um viajante do tempo ou assim.

Söyle onlara, Toto.

Diz-lhes, Toto.

Ve onlara saklanmalarını söyle.

E dizer-Ihes para se esconderem.

Söyle onlara.

Diz-lhes. Afastem-se!

Onlara ne olduğunu söyle.

Diz-me o que lhes aconteceu.

Bu numarayı ara ve onlara Hugo'nun sana hemen yeni bir iş bulmalarını istediğini söyle.

Ligue para este número e diga que o Hugo disse para lhe arranjarem um novo emprego o quanto antes.

Onlara okula gideceğimizi söyle. Seninle gelebilirler.

Diz-lhes que vamos à escola agora mesmo e eles podem ir contigo.

Onlara nasıl hissettiğini söyle.

Diz-lhes como te sentes.

Ya da onlara bir saatliğine buraya gelmek istediğini söyle.

Ou diz-lhes que queres apenas vir durante uma hora.