Have a nice weekend Çeviri İspanyolca

Have a nice weekend, but no rough play now. Not until next week.

Que pases un buen fin de semana, pero nada de juegos bruscos.

Have a nice weekend yourself.

- Que pase un buen fin de semana.

- Have a nice weekend.

- Que disfrutes del campo.

- Gonna have a nice weekend, Miller?

- ¿ Tendrás un buen fin de semana?

- You have a nice weekend yourself.

- Que pases un buen fin de semana.

- Have a nice weekend, Fred.

- Buen fin de semana, Fred.

And have a nice weekend.

Que pasen un buen fin de semana.

- And have a nice weekend.

- Que tengan un lindo fin de semana.

- Have a nice weekend, Mr. Mitchell.

- Buen fin de semana.

- Have a nice weekend

- Que tenga buen fin de semana.

Have a nice weekend.

Que pase un buen fin de semana.

Fine, you have a nice weekend too, Doctor.

Sí, que tenga también un buen fin de semana, doctor.

- Have a nice weekend.

Que pases un buen fin de semana.

Have a nice weekend.

- Que disfrute el fin de semana. - Adiós.

Have a nice weekend? Yes.

¿ Habéis pasado un buen week-end?

Have a nice weekend.

- Adiós mamá. Buen fin de semana.

Have a nice weekend, Mr. Collins.

Buen fin de semana, Sr. Collins.

Goodnight, Mr. Collins. Have a nice weekend.

Buenas noches, Sr. Collins, buen fin de semana.

Have a nice weekend, Mrs. Charmer.

Buen fin de semana, Sra. Charmer.

- Have a nice weekend, Willard.

- Buen fin de semana, Lauren.

All you have to do is take a quick look when they finish. Any problems, call me. Have a nice weekend.

Sólo tienes echar un vistazo, cualquier problema me llamas.

You have a nice weekend.

Que tenga un buen fin de semana.

Yeah, yeah. Go to the seashore. Have a nice weekend.

- Pasa un buen fin de semana.

Have a nice weekend!

Que pases buen domingo.

Have a nice weekend.

Que pasen un buen fin de semana.

- Have a nice weekend.

Que tengan un buen fin de semana.

- Did you have a nice weekend?

- ¿ Qué tal el fin de semana?

Oh, uh, you have a nice weekend too.

Que usted también tenga un buen fin de semana.

- Have a nice weekend.

- Que tenga un buen fin de semana.

Well, have a nice weekend!

Bueno... ¡ Qué pases un buen domingo!

- You guys have a nice weekend? - Yeah.

- ¿ Pasaron un buen fin de semana?

Have a nice weekend.

Que tenga un buen fin de semana.

Have a nice weekend rotting in your own pissed-off world.

Disfruta de las fiestas pudriéndote en tu malhumorado mundo.

Have a nice weekend.

¿ Y tú qué? No estoy tomando.

Did you have a nice weekend?

¿ Cómo estuvo su fin de semana?

Have a nice weekend.

Que tengan un buen fin de semana.

I come up to say, "Have a nice weekend" and you're gonna give me pointers?

¿ Subo a desearte un buen fin de semana y me das consejos?

- Have a nice weekend!

- ¡ Feliz fin de semana!

For those of you who did well, have a nice weekend.

Para los que tuvieron buena nota, buen fin de semana.

Have a nice weekend.

Que tengas un buen fin de semana.

- Have a nice weekend, girls.

Que pasen un buen fin de semana.

Have a nice weekend, son.

Disfruta del fin de semana, hijo.

Have a nice weekend.

Buen fin de semana. ¡ Adiós!

- Have a nice weekend.

- Buen fin de semana. - Adiós.

Have a nice weekend.

Buen fin de semana.

Never mind, you have a nice quiet weekend at Shoreham.

- Pero... - No importa. Buen fin de semana.

Thank you, darling, have a nice weekend.

Gracias, que tengas buen fin de semana.

It'll be nice to have a playmate for the weekend.

Será divertido tener a un compañero de juegos para el fin de semana.

We're going to have a nice, quiet weekend

Pasaremos un agradable y tranquilo fin de semana.

Let's have a quiet weekend... nice and cosy.

Vamos a pasar un fin de semana tranquilo relajante.

Have a nice weekend.

- Que lo pasen bien.