Take it easy now Çeviri İspanyolca

- Take it easy now.

- Con calma.

Let's take it easy now, son.

Con cuidado, hijo.

Take it easy now. Feeling better?

Quédese tranquila. ¿ Se siente mejor?

All right, boys, take it easy now.

Muy bien, muchachos, tómenlo con calma ahora.

Take it easy now.

No se mueva.

Hurry! ( Ollie panicking ) Take it easy, take it easy now.

¡ Apúrate! Cuidado, ahora con cuidado.

Take it easy now. Remember, you got 4,200 pounds of gas in this crate.

Recuerda que tienes 42.000 millas por delante.

- Now, take it easy, kid.

Vamos, tranquilízate.

There now, take it easy.

Ve con cuidado.

Now take it easy.

Cálmate.

Now, take it easy, buddy.

Tranquilo, amigo.

Take it easy, Now.

Ahora, tranquilo.

Now, Jane, take it easy.

Bueno, Jane, tranquila.

Take it easy, now, will you, Fay?

Descansa ahora, cariño.

Take it easy, now, will you, Fay.

Descansa ahora, Fay.

Now, now, take it easy.

Cálmate.

Boys, now, take it easy.

Tranquilos. Déjenos en paz.

Take it easy, judge. This guy's a cinch. Any minute now he'll want to jack up the ante.

Tranquilo, juez, este tipo es una bicoca, pronto te propondrá aumentar la apuesta.

- Now, take it easy.

- Vamos...

Now wait a minute, take it easy.

Un momento, tranquilo.

Now wait a minute, take it easy, take it easy.

Un momento, tranquilo.

- Take it easy, now.

- Cálmese.

Now take it easy, sire.

Tómatelo con calma, mi señor.

Now, I want you to take it easy.

Quiero que te tomes las cosas con calma.

Now, Edward, now, now, take it easy.

Ahora, Edward, ahora, ahora, se calme.

Now, take it easy.

Vamos, Colonel.

Now, now, take it easy, Julie.

venga, venga, tranquilízate, Julie.

Now, take it easy.

- Tranquila. Tranquila.

Now, take it easy, Chief!

¡ Cuidado, jefe!

Now take it easy.

Ahora tranquilícese.

Take it easy on yourself now.

Tómalo con calma.

Quiet, now. Take it easy.

TranquiIícense.

Now take it easy.

Tranquilos.

Now you take it easy, son.

Cálmate, hijo.

Take it easy, now, huh?

Tranquilo, ¿ de acuerdo?

Now, take it easy. Take it easy.

Bueno, cálmese, cálmese.

Please be careful! Take it easy, now.

¡ Por favor, tengan cuidado con él!

- Now, take it easy.

- Ahora, cálmate.

Now take it easy, I can walk.

Cálmense, puedo caminar.

Now, now, Toppy, relax, relax. Take it easy.

Vamos, vamos, Toppy, calma, calma, tranquilo.

Take it easy, now.

Tranquilízate.

Take it easy, now.

Con cuidado.

Now, take it easy, counselor.

Tranquilo, letrado.

Just take it easy and remember, I give the orders from now on. See?

Tranquila, recuerda que ahora soy yo quien da las órdenes.

Now, take it easy.

Cálmese.

Come on now. Take it easy.

Cuidado, no hagas ruido.

Take it easy, now.

Relájate.

Now now, take it easy.

¡ Vamos, tranquila!

Now, take it easy.

Bueno. Con calma.

Oh, now, take it easy. Remy, we got a little surprise for you.

Remy, te tenemos una pequeña sorpresa.

─ Now, take it easy.

- Tranquilízate.