Your place or mine Çeviri İspanyolca

Your place or mine?

¿ A la tuya o a la mía?

I know. But whether you eat here or there... at your place or mine... it wouldn't take you any longer.

Pero comer aquí o allí,... en su casa o en la mía,... no le ocuparía más tiempo, ¿ no le parece?

Your place or mine?

¿ En su habitación o en la mía?

Where are we gonna have dinner tonight, your place or mine?

¿ Dónde cenaremos esta noche, en tu departamento o en el mío?

Yeah. Your place or mine?

Sí. ¿ Tu lugar o el mio?

Your place or mine?

¿ Tu casa o la mia?

Your place or mine?

¿ En tu casa o en la mía?

So much for your place or mine.

No parece haber remedio.

Your place or mine?

¿ Tu casa o la mía?

Your place or mine, babe?

¿ Tu casa o la mía, nene?

Come on, it " s not that late. Your place or mine?

Vamos, no es tan tarde. ¿ Tu casa o la mía?

Am I supposed to say, "Your place or mine?"

¿ Se supone que diga, "Su casa o la mía?"

What is this, your place or mine?

¿ Qué es esto? ¿ Su casa o la mía?

Last chance, your place or mine?

Última oportunidad. ¿ Tu casa o la mía?

Your place or mine?

¿ Tú casa o la mía?

Well, coz, your place or mine?

Bueno, prima, ¿ tu placer o el mío?

Okay, your place or mine?

¿ En la tuya o en la mía?

Oh my head. Your place or mine? Yours.

- ¿ A tu casa o a la mía?

Is this your place or mine?

¿ Estamos en tu casa o en la mía?

So, uh, this is the part where we usually go grab a bite, and then go to the park and hang out for a while, then go back to your place or mine and make out until it drove us insane.

En esta parte usualmente vamos a comer y luego vamos al parque y salimos un rato y volvemos a tu casa y nos besamos hasta volvernos locos.

Shall we go to your place or mine?

¿ Vamos a tu casa o a la mía?

Your place or mine, Ruthie?

¿ Tu nido o el mío? Ruthie.

Well, your place or mine?

Bueno, ¿ tu casa o la mía?

Your place or mine? Mine.

- ¿ Tu oficina o la mía?

Well, we got chocolate and wine. Your place or mine?

Bien, tenemos chocolate y vino. ¿ En tu casa o en la mía?

Tell me where your place or mine.

Dime dónde, ¿ tu casa o la mía?

The old woman shrugs and says, "Your place or mine?"

La vieja se encoje de hombros y dice : "¿ Tu casa o la mía?"

Your place or mine?

En tu casa o en la mía?

Your place or mine?

¿ En tu casa o en la mía? Como si fuera a suceder.

- Your place or mine?

- ¿ Tu casa o la mía?

Your place or mine?

¿ Vamos a tu casa o a la mía?

- Your place or mine?

- En tu casa o la mía?

We should celebrate over coffee. Your place or mine?

Deberíamos celebrarlo, con un café.

So... your place or mine?

Entonces... ¿ tu casa o la mía?

So... your place or mine?

Entonces... ¿ Tu casa o la mia?

Your place or mine?

¿ En tu casa o en la mia?

So what, your place or mine?

Entonces, ¿ en tu casa o en la mía?

So, uh, your place or mine?

Entonces, eh, ¿ en tu casa o en la mia?

Your place or mine?

Tu casa o la mia?

Your place or mine?

¿ En tu despacho o en el mío?

You wanna get friendly at your place or mine?

¿ quieres ser amigable en tu casa o la mia?

Your place or mine?

¿ En tu habitación o en la mía?

Your place... or mine?

¿ Tu casa... o la mía?

Your place or mine.

- Tu cuarto o el mío.

YOUR PLACE, OR MINE?

¿ La suya o la mia?

Listen to me. We're both under surveillance. We can't go back to your place or mine.

escuchame, los dos estamos bajo vigilancia no podemos ir ni a tu casa ni a la mia eres un objetivo necesitamos una casa segura que utilizar como base yo la encontrare

I don't care. Your place? Or Mine?

No me importa. ¿ A tu casa o a la mía?

- "Your place, or mine?" - " Domident.

- "Tu casa o la mia?" - " Domident.

I couldn't use the office, your place, or mine.

No podía usar la oficina, ni su casa ni la mía.

Now you need to get mine, I have a place in your life whether you like it or not.

Ahora tú recibe el mío, tengo un lugar en tu vida te guste o no.

Whether to go to your place or mine?

- El está vivo, solo que enfermo.