I feel great Çeviri Portekizce

- Not better, I feel great.

Mais do que isso.

I feel great.

Eu estou bem.

But for some reason... I feel great pity for you.

Não sei a razão, mas sinto muita pena de ti.

I feel great pleasure in my back.

Um prazer grande, grande, percorre-me todas as costas!

I get it every once in a while. - But now I feel great.

Ataca de vez em quando, mas agora sinto-me fantástico.

- How are you? You look great. - I feel great.

Me dê um beijo.

I feel great.

Lindamente.

I must admit I feel great tenderness for him.

Devo te confessar que sinto por ele uma grande ternura.

"Touching the skies today, I feel great"

Tocando os céus hoje, eu sinto-me óptima

No, I feel great.

Não, estou óptimo.

Instead, I feel great pity.

Sente, sim, uma profunda piedade.

I feel great!

Sinto-me óptima!

- I feel great.

- Genial.

I feel great.

- É muito bom ver-te.

I feel great.

Sinto-me em plena forma.

No, I feel great.

Não, não, sinto-me óptimo.

- I feel great.

- Eu sinto-me bem.

I feel great.

Sinto-me óptimo.

I know you guys mean well, but I feel great.

Eu não sei quanto a vocês mas eu me sinto ótimo.

Great, except I feel like a fish in a bowl.

- Óptimo, pareço um peixe num aquário.

I just wanted to feel that I am having a part in this great work that you are doing.

Sò queria sentir que participo na obra que estäo a realizar.

I'll bet this just makes you feel great, doesn't it?

Aposto que isto a faz sentir-se óptima, certo?

You know, I'm gonna feel kind of silly at that convention. Of course it's a great honor and all that, but do you realize I'm going to be talking before some of the biggest men in the field?

É uma grande honra, mas vou falar para os maiores homens deste campo.

I feel just great!

Sinto-me óptima!

I do not feel that way, but then I have had the privilege of traveling in your country and knowing some great people there.

Eu não penso da mesma maneira, mas também tive o privilégio de viajar no vosso país e conhecer gente maravilhosa.

And I feel a great responsibility towards you now.

Agora sinto uma grande responsabilidade por ti.

Well, you see, I'm a very moody person and one day I'll feel great and the next day I'll feel so low I can't stand myself.

Vê bem, eu sou uma pessoa muito inconstante num dia sinto-me óptimo, no seguinte muito deprimido não me suporto a mim mesmo.

Today I feel like a great cook.

Hoje, sinto-me cozinheira! A rainha das cozinheiras!

It makes me feel terrible. I feel great...

Faz-me sentir mau!

And you'll feel something akin to the electric thrill I once enjoyed when Gilmore Pat Conway, the great Creatore W. C. Handy and John Philip Sousa all came to town on the very same historic day!

E sentirão algo parecido à vibração eléctrica que eu senti quando Gilmore Pat Conway, o grande Creatore W.C. Handy e John Philip Sousa todos chegaram à cidade no mesmo dia histórico!

Under the circumstances... I feel I behaved with great leniency.

Naquelas circunstâncias... sinto ter agido com grande brandura.

- No, no, no, I don't feel worthy of such an honor or such great trust.

Não, não, não me sinto digno... de semelhante honra ou confiança.

I feel bound to say that I consider it a great honor that you have chosen my candidate, the man that I was first to be proposed as your representative in the State Senate.

Sinto-me obrigado a dizer que é uma grande honra que vocês tenham escolhido o meu candidato, o homem que eu propus para ser o vosso representante no Senado do Estado.

But I never did feel a great deal.

Mas nunca senti grande coisa.

Well, I do feel a bit peckish. Great.

- Bom, estou com alguma larica.

I feel I'm... I'm destined to achieve some great thing. What, I don't know.

Sinto que estou destinado a algo grandioso, só não sei o quê.

No, sir. I feel really great, sir.

Sinto-me até maravilhosamente.

I feel... a great affection for you.

Eu sinto... um grande afeto por você.

I refuse to believe that the people of Great Britain, always friends... feel it their duty to lead Europe into a catastrophe... by defending an African nation.

Recuso-me a acreditar que o povo da Grã-Bretanha, que nunca lutou contra a Itália, possa levar a Europa à beira da catástrofe para defender uma nação de africanos.

But if I love others and they do not love me I shall feel great pain.

Mas se eu amar outro e eles não me amarem a mim irei sentir uma grande dor.

I do their hair. They feel and smell great.

Eu as penteio, elas se sentem bem.

Oh, but sometimes I feel a great desire to have your arms about me, and I should hate to embarrass you.

Mas por vezes sinto um enorme desejo de ter os teus braços à minha volta, e detestaria atrapalhar-te.

- You should rest. Tomorrow I'll feel great.

Vou dormir algumas horas e amanhã já estarei bem.

I feel vivid and flashing... as if suddenly I'd been plugged into a great electromagnetic field.

Sinto-me vivo e vibrante. Como se, de repente, eu tivesse sido ligado a um grande campo electro-magnético.

I feel on the verge of some great ultimate truth.

Sinto-me à beira de uma grande verdade final.

Jeez, I feel like there's a great weight off my back. Hm.

Bolas, saíu-me um grande peso de cima.

I feel a great passion for you! I want to know everything about you.

Estou sentindo uma grande paixão, pela sua pessoa.

I should feel a great deal happier if he would back in Rome where he belongs.

Eu ficaria feliz se ele voltasse a Roma, que é o lugar dele.

I feel it a great comfort in my trouble to have the sympathy of a person like you and I entreat you, Madam, ever to retain for me a friendship so capable of softening the cruelty of my fate.

É um doce consolo ter alguém como vós do nosso lado, e peço-vos que guardareis para sempre essa generosa amizade, tão capaz de suavizar a crueldade da minha sorte.

I realize you are already under great stress, Admiral, but I feel it my duty to remind you that Admiral Zite demanded : that something be done :

Eu sei que está sob uma grande tensão, almirante, mas é meu dever recordar-lhe que o almirante Zite exigiu que se fizesse algo.

My body feels great. I feel like an athlete.

O meu corpo está óptimo, que nem o de um atleta.