I remember this Çeviri Portekizce

I remember this town in the great days of old.

Eu lembro-me desta cidade nos dias grandiosos do passado.

I remember this one.

Lembro-me deles.

I remember this one.

Lembro-me deste.

I remember this house.

Eu lembro-me desta casa.

Okay, I remember this. I remember this.

Eu lembro-me disto, eu lembro-me...

I remember this day.

Lembro-me deste dia.

I remember this picture.

Eu lembro-me desta fotografia.

I don't remember it being that easy. This guy packs a wallop.

Com ele nunca nada é fácil, o gajo é um tanque vivo.

I don't remember this, none of it is familiar.

Eu não recordo disto, agora o que fazemos?

And maybe if I put this pen right into your asshole then write my name inside, you will remember?

Se calhar se eu te enfiasse esta caneta no teu rabo... lá dentro... lembravas-te?

I remember sitting up there, blood on my knuckles, beer down my shirt, sick on my shoes, seeing the orange glow of a new dawn break and knowing in my heart, life would never feel this good again.

Lembro-me de estar sentado lá em cima, sangue nos nós dos dedos, cerveja na camisa, vomitado nos sapatos, ver o brilho laranja de um novo amanhecer, e saber no meu coração, a vida nunca será assim tão boa novamente.

I don't remember this at all.

Não me lembro de nada disto.

There's this quote I remember.

Lembro-me de uma citação.

I don't know why I'm thinking of this, but remember that time that I got you a fucking Taco Bell gift certificate for, like, 20 bucks, and I bet you that you couldn't eat all of that in one sitting.

Não sei porque me lembrei disto, mas lembras-te daquela vez em que recebi um certificado da Taco Bell de 20 dólares e apostei contigo que não conseguias comer tudo de uma vez?

I think we all remember how this works.

Acho que todos sabemos como isto funciona.

I don't even remember this.

Nem me lembro disso.

I remember when I used to work in Sydney, we played this party game at the crimbo party.

Lembro-me que quando trabalhava em Sydney, costumávamos jogar este jogo na festa de Natal.

I don't remember much, but this I do remember.

Eu não me lembro muito, mas disto eu me lembro.

You remember what this oil refinery was like when I bought it?

Você se lembra o que esta refinaria de petróleo foi assim quando eu comprei?

I know this is a special day for you guys, but I need you to remember one thing :

Eu sei que é um dia especial para vós, mas eu preciso que lembrem de uma coisa :

But somehow, tracing these lines is really going to help me remember this place. 'Cause let's face it, the next time I come back it probably won't be here.

Mas rabiscar estes traços vai ajudar a lembrar-me deste sítio, porque da próxima vez que voltar, isto já não deve cá estar.

I don't care about the milk... nobody's even around this weekend, but... that man hasn't missed a delivery ever since I can remember.

Não ligo para o leite. O movimento é pouco nos fins de semana. Mas ele sempre foi pontual, desde que me lembro.

Well, let me see if I can remember this.

Deixe-me ver se me lembro disso.

- I don't remember this in my contract.

- Não me lembro disto no meu contrato.

Now, when I snap my fingers, you won't remember any of this.

Quando eu estalar os dedos, não se lembrará de nada disto.

I don't know, Josh, because I want to be able to remember this stuff, that's why.

Não sei, Josh, porque eu quero ser capaz de me lembrar disto, é por isso.

Look, I know this isn't easy, but you promised, remember?

Eu sei que isto não é fácil, mas prometeste-me, lembras-te?

I'm doing all of this shit to feed them, remember?

Estou a fazer todas estas merdas para os alimentar, lembras-te?

Hey, I don't remember coming this way.

Não me lembro de virmos por aqui.

No shit, I brought him so you could have this to remember.

Sem merda, eu trouxe ele então você tem isso para lembrar.

I remember dreaming of this moment.

Lembro-me de sonhar com este momento.

I remember waiting for that verdict in this little room... and pacing backwards and forwards in a figure eight like a demented bee.

Lembro-me de estar à espera do veredicto naquele pequeno quarto e de andar para trás e para a frente a fazer um oito, como uma abelha enlouquecida.

So, the next time you find yourself lecturing me about this organization... please try to remember why I created it.

Então, da próxima vez que me estiveres a ouvir-me numa palestra sobre esta organização, por favor, tenta lembrar-te porque a criei.

The last thing I remember is going home, opening my front door, then waking up in this minivan with you.

A última coisa que me lembro é de ir para casa e abrir a porta. Depois, acordei neste carro contigo.

I remember very distinctly this word, "sensation."

Lembro-me distintamente dessa palavra, a "sensação".

Let's remember why I look like this.

Lembra-te porque é que eu estou assim.

I don't remember making this big bowl of shit. "

Não me lembro de ter feito este monte enorme de merda. "

I remember watching footage at school of Neil Armstrong on the moon, and just... just knowing "I want to do this."

Lembro-me de ver um filme na escola de Neil Armstrong na Lua, e apenas... Apenas sabia "Quero fazer isso."

You remember this problem I had you take care of for me?

Você se lembra este problema Eu tinha de tomar cuidado para mim?

I can't remember being this happy.

Não me lembro de ser tão feliz.

I just don't remember this being taken.

Não me lembro desta ter sido tirada.

You said I would see clearly the whole world like this. Remember?

Tu dizias que eu veria melhor o mundo, lembras-te?

- This is the Hardy I remember.

- É deste Hardy que me lembro.

I'm gonna remember this when you need something from me, all right?

Vou-me lembrar disto, quando precisares de mim.

Whenever you look at this knight, I want you to remember your father.

Sempre que olhes para este cavaleiro quero que te lembres do teu pai.

- You know, all I can remember about this guy is smacking him around whenever I wanted to, and him not doing a single thing about it.

Sabes, tudo o que me lembro deste tipo era chegar-lhe a roupa ao pelo sempre que me apetecia, e ele não fazer nada.

And I remember thinking, "Okay, this is the natural human state."

E lembro-me de pensar : "Está bem, este é o estado natural do ser humano."

I remember another guy who was selling mattresses when in walks this behemoth!

Lembro-me de outro tipo que vendia colchões quando entra um gigante!

I remember. I remember your charm, your innocence, your strength, this beautiful, fresh, vibrant sincerity.

Lembro-me do teu encanto, da tua inocência, da tua força, esta sinceridade bonita, fresca e vibrante.

Do you not remember what it was like in this house when I was partying?

Não te lembras como era nesta casa quando eu só queria festa?

You sure you're not getting this through Kagan? - No, I fired him, remember?

Tens a certeza que não te foi indicado pelo Kagan?