Tell the truth Çeviri Portekizce

So tell the truth. You weren't really gonna die.

Diz-me a verdade, tu não ias morrer.

The man sitting before you cannot tell the truth.

O homem que está sentado à vossa frente não consegue dizer a verdade.

"You, uh, promise to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth."

"Promete dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade."

"'Tell the truth, nothing but the truth'...

"'Diga a verdade, nada mais que a verdade "...

If we stay, we're either going to have to tell the truth or we're going to need a pretty convincing story.

Se ficarmos... ou teremos que contar a verdade ou vamos precisar de uma história muito convincente.

After you passed... So you tell the truth.

Então conta a verdade.

Do you ever tell the truth?

Alguma vez dizes a verdade?

Tell the truth, Shelly.

Diga a verdade, Shelly.

It's that I don't think you know how to tell the truth.

É só que eu não acredito que saibas como contar a verdade.

I didn't tell Wilcox the truth.

Menti ao Wilcox.

You tell her the truth by telling her everything.

Se lhe contar tudo, conta-lhe a verdade.

We're curious- - when our colleagues tell him the truth about the man in the sketch, when they explain that the first person to testify against the other will be able to cut a deal with the D.A.'s office,

Estamos curiosos. Quando os nossos colegas lhe disserem a verdade sobre o retrato falado, quando explicarem que o primeiro a testemunhar contra o outro podia fazer um acordo com a promotoria...

It's very important that you tell me the truth right now.

É muito importante que digas a verdade, agora.

Um, Maya. Do you swear everything you're going to tell us will be the truth, the whole truth and nothing but the truth?

Maya, jura dizer-nos a verdade, toda a verdade

He wanted to talk, but to tell you the truth, I wasn't in a listening mood.

Ele queria conversar, mas, sinceramente, não estava com disposição para ouvir.

I found the call a little bit threatening, to tell you the truth.

Achei a chamada um bocadinho ameaçadora, para dizer a verdade.

Tell me the truth.

Diz-me a verdade.

I made mistakes, did not tell the whole truth.

Eu cometi erros, não disse toda a verdade.

I need you to tell me the truth.

Preciso que me digas a verdade.

We just need to tell you the truth, Hayden.

Apenas precisamos de te contar a verdade, Hayden.

The attitude where I'm not going to supply prescription narcotics to someone who won't tell me the truth?

Aquela em que não dou calmantes a alguém que não me conta a verdade?

I don't know. How about you tell him the truth?

- Dizes-lhe a verdade.

What I need is for you to be honest with me, to tell me the truth.

Preciso que sejam honestos comigo, que digam-me a verdade.

That I'm ashamed of, and the lying, the drinking... just me trying to push you away so that I wouldn't have to tell you the truth because if I did...

Que eu tenho vergonha, e a mentira, a bebida... era eu a tentar afastar-te de mim para não contar a verdade, porque se eu contasse...

I want you to tell me the truth.

- Quero que me diga a verdade.

I always knew I'd have to tell him the truth about Baghdad.

Sempre soube que tinha de contar-lhe a verdade sobre Bagdad.

No. All mary did was tell me the truth.

Não, a Maria só me contou a verdade.

Just tell him the truth!

Diz-lhe a verdade.

I think it's time that you both tell everyone the truth.

Penso que é a hora de contares a todos a verdade.

Tell him the truth. Hell, let me tell his ass the truth.

Diz-lhe a verdade!

Now why don't you just tell the truth?

Porque não dizes a verdade?

I've been thinking about what you said about needing to tell you the truth.

Estive a pensar no que disseste acerca de ter de te dizer a verdade.

- So I'll tell you the truth.

- Então vou-te dizer a verdade.

I said tell me the truth.

Disse-lhe para dizer-me a verdade.

It's important you tell the police the truth.

É importante que digas a verdade à polícia.

I wanted to tell you the truth.

Queria dizer-te a verdade.

Why didn't you tell them the truth?

Porque não lhes disseste a verdade?

I was a... afraid to tell you the truth.

Estava... com medo de dizer-lhe a verdade.

You need to tell them the truth.

Tens de lhes contar a verdade. NÃO NÃO NÃO MENTIRAS

I'm here today to tell you the truth.

Estou aqui hoje para vos contar a verdade.

I'm here today to tell you the truth!

Estou aqui hoje para vos contar a verdade!

I'm here to tell you the truth.

Estou aqui para vos contar a verdade.

But you got to tell me the truth.

Mas tem de me contar a verdade.

But you are not my patient, so I'm gonna tell you the truth.

Mas, não és meu paciente, portanto, vou dizer-te a verdade.

Tell us the damn truth, Rebecca. Did you...

Diz a verdade, Rebecca.

You need to tell them the truth and make this right.

Tens de contar-lhes a verdade e fazer o que está correcto.

But to tell you the truth, I'm a nervous wreck.

Mas para fizer a verdade estou muito nervosa.

Why didn't you just tell me the truth?

Porque não me disseste simplesmente a verdade?

But if I tell him the truth, will I ruin it?

Mas se lhe disser a verdade, destruirei tudo?

I'm just gonna remain upbeat, and I'm gonna cheerily request that you cancel that dinner and tell your parents the truth.

Vou permanecer optimista, e vou alegremente solicitar que canceles esse jantar e digas a verdade aos teus pais.

I have to tell her the truth.

Tenho de lhe contar a verdade.