The answer's yes Çeviri Portekizce

What's come over the man? All you got to do is answer yes or no.

Ele só precisa de dizer sim ou não.

Yes, but that's not the answer to the riddle.

Sim, mas essa não é a resposta à adivinha.

That question has been answered in practice and the answer has been YES because since he asked, hundreds and thousands of little children in the third world have given their lives to pay their country's debts. And millions more are still paying interest with their malnourished minds and bodies.

Tal pergunta foi respondida na prática, e a resposta foi "sim"... porque, desde então, milhares de crianças do Terceiro Mundo... deram a vida delas para pagar a dívida de seus países... e outros milhões pagam os juros com corpos e mentes subnutridos.

The answer's yes.

A resposta é sim.

I'm sorry to disappoint but the answer's only, "Yes, they were".

Desculpe desapontá-lo, mas a resposta é : Sim, eram de cá.

- Yes. Answer the prosecutor's questions.

Responda às perguntas do oficial da justiça.

Because if it's the second, the answer is yes.

Se for a segunda, a resposta é sim.

This time the answer's yes.

Agora... a resposta é sim.

If the answer's yes, I'll meet you in front in five minutes.

Se a resposta for sim, encontramo-nos na entrada daqui a cinco minutos.

If you want to know if he's dangerous, the answer is yes.

Se queres saber se ele é perigoso, a resposta é sim.

And the answer to your next question, yes, we do have a search warrant, and there's one other thing I gotta tell you that you're...

Respondendo à sua pergunta : sim, o juiz autorizou.

"Yes, Frank. The story's all done." That's an answer.

"Sim, Frank" é que é uma resposta.

There's something I want to ask you. - The answer's yes.

Há algo que quero perguntar-te!

Well, it's my view, Blackadder, that the kind of person who would answer "yes" to both questions would be ideal for the jo...

Bem, é a minha opinião, Blackadder, que o tipo de pessoa que responder "sim" ás duas questões seria indicada para o trab...

- If the answer's "yes," fold it.

Se a resposta for sim, dobra-a. E se estiver molhada?

And, before you even ask, I'll tell you, the answer's yes.

E antes que me pergunte, eu lhe direi, a resposta é sim.

In this reporter's opinion, the answer is yes.

Na opinião deste repórter a resposta é "Sim".

Well, if tha  s your polite little way of inquiring if I still kill people for a living, the answer is... oui, oui, sí, sí, oh, yes.

Se for sua forma cortês de perguntar se ainda ganhar a vida matando gente, a resposta é oui, oui, sim, sim, sim.

- The answer's yes. The answer's yes.

- A resposta é "sim".

That's definitely a valid question, and the answer would be yes. Yes, I was.

É uma pergunta muito válida e a resposta seria sim.

The answer's a definite yes.

A resposta é um claro sim.

Let's cut to the chase. I'm gonna ask you one question and all I want is a yes or no answer.

Indo já ao assunto, vou fazer-te uma pergunta e só quero ouvir "sim" ou "não".

If you mean, is it because that boy's particular problems fall out of my frame of reference or my area of expertise then the answer is yes.

Se te referes ao facto de os problemas do rapaz não se enquadrarem no meu campo de referências ou experiência, então, a resposta é sim.

The answer's yes, Xena.

A resposta é "sim", Xena.

Yes, the answer was no. Yes, the answer is no. State's 22, Your Honor.

A resposta é não.... Prova 22 da Defesa.

Anyway, uh, yeah, the short answer toyour question would be, "Yes, I am a U.S. citizen."

Seja como for, a resposta curta à sua pergunta seria : Sim, sou cidadã dos Estados Unidos.

That's a complicated question but the short answer would be yes.

Isso é uma pergunta complicada mas a resposta rápida é : Sim.

If my lame-brain husband asks you if I'm still angry... the answer's yes.

Se o meu marido te perguntar se ainda estou zangada, a resposta é sim.

So when you ask me would I be upset if someone desecrated it - land that's part of the town that I love - my answer to your question, Mr Schlichtmann... is yes.

Por isso, quando me pergunta se fico perturbado porque alguém a profanou - a terra que faz parte da cidade que eu amo - a resposta à sua pergunta, Sr. Schlichtman... é "sim".

Whatever it is, the answer's yes.

Seja o que for a resposta é sim.

Positive and to answer your next question yes, I've been giving myself 15cc's of tri-ox every four hours to compensate for the excess carbon dioxide in the atmosphere just like it says in my medical tricorder.

Positivo, e a resposta à próxima questão também, tenho tomado 15 cc de tri-ox a cada quatro horas para compensar o excesso de dióxido de carbono da atmosfera, exatamente como consta no meu tricorder.

- Yes, because it's always the right answer

Ok

So, if you're asking whether I'd like it the answer's yes.

Se me estás a perguntar se eu gostaria que isto fosse algo mais, a resposta é sim.

So, I guess it's a legitimate question, but, the answer is, "Yes."

Então, acho que é uma pergunta legítima, mas a resposta é sim.

The answer's yes.

A resposta é "sim"!

The answer is yes, that's an order.

A resposta é sim, isso é uma ordem.

- Can I pretend the answer's yes?

Posso fazer de conta que a resposta, foi sim?

If you mean, do I like playing with my balls... the answer's yes.

Se queres dizer, se gosto de brincar com as minhas bolas a resposta é sim.

The answer is yes, I have. And the Montecito's is excellent. But in my room, I'd miss out on all the ambience.

A resposta é "sim, já ouvi", e o do Montecito é excelente, mas, no meu quarto, perco o ambiente todo.

That's the word Ivor used to use when he wanted to answer in the affirmative, when he wanted to respond in a casual manner as an alternative to the more formal "yes".

É a palavra que o Ivor costumava usar, quando queria responder afirmativamente... Quando queria responder de forma mais casual, como alternativa ao mais formal "Sim".

So I guess the answer's yes.

Acho que a resposta é sim.

So I guess the answer's yes.

Então, a resposta é sim.

- lf you're gonna ask a question give me time to respond, unless it's rhetorical in which case the answer is obvious : yes.

- Se vais fazer-me uma pergunta dá-me tempo para responder, a menos que seja retórica caso em que a resposta é, obviamente : Sim.

- The answer's yes.

- A resposta é sim.

- So the answer's yes.

- Então a resposta é sim.

- The answer's yes.

- A resposta é sim. - Sim, o quê?

The answer bloody well isn't 42, it's yes.

E a resposta não é 42, é "sim".

- For you the answer's always yes, Philly.

A ti, digo sempre que sim, Philly.

Yes, this is the god's aim idea do not be silly can answer we usually inform the information with the letter of

Não foste tu que disseste que Deus favorece os corajosos? - Mas não os estúpidos. - E os bonitos?

The answer's yes.

A resposta é. : sim.

Well, anyway, the answer's yes, I live alone.

Mas a resposta é sim, vivo sozinha.