Was that a joke Çeviri Portekizce

That was a good joke on all of us, wasn't it?

Foi uma bela brincadeira, näo foi?

I was a fool to make a joke of it like that.

Fui um tolo gozar com a situação como o fiz.

printed like that? It was a joke we had.

- Era uma brincadeira nossa.

AII I know is that with such a stupid joke, a young man's illusions have been destroyed, someone I liked and who was willing to make me happy.

Só sei que com essa estúpida brincadeira, destruíram as ilusões de um rapaz de quem eu gostava e que estava disposto a fazer-me feliz.

It's true that Brom liked a joke as well as the next, but enough was too much.

É certo que Brom gostava muito de brincadeiras... mas isto tinha sido demais.

# That's a joke # # That was told #

Foi uma piada que foi contada

[Lt was logical that a joke of this kind could not be tolerated...] [... easily by Peppone and his comrades.

Era lógico que uma partida deste género não fosse tolerada... facilmente por Peppone e os seus camaradas.

That was a poor joke.

Eu não estava falando para mim agora.

I'm quite sure that Mrs. Crump was only making a joke.

Tenho a certeza absoluta que a S.ra Crump só estava a brincar.

I'm sorry Jeff, that was a bad joke.

Foi mal Jeff, fiz uma piada de mal gosto.

It was harmless, like a joke that didn't come off.

Era inofensivo como uma piada mal contada.

You think that was a joke?

Achas que foi uma piada?

That was just a joke.

- Meu Sargento-Ajudante! Estou a brincar!

No. And that was nothing like a good joke! That...

E essa piada nao foi nada boa.

Was that meant to be a password, or simply a joke?

Isso era uma contra-senha ou uma piada?

It was a joke, Cassie. A joke, that's all.

Foi uma piada, Cassie.

It was obvious that this joke was lethal.

Era óbvio que a sua anedota era fatal.

- No - that was a joke - a joke!

Não, não, isso era uma piada, uma piada.

"And then he told me " that when he foreswore in Venice, it was only a joke, " in order to get out of prison and be able to go to Rome,

Disse-me ainda que sua abjuração, em Veneza, foi uma comédia, para poder sair, e ir a Roma para falar com o Papa.

If that was supposed to be a joke, Spock, I have to remind you Vulcans don't tell jokes.

Se era para ser uma piada, Spock... tenho de lembrá-lo que vulcanos nao contam piadas.

That was a joke, Skipper.

Era uma piada, capitão.

That was just a joke, doctor.

foi apenas uma brincadeira, Dra.

Saving that Kraut was the final joke of the whole goddamned war.

Salvar aquele boche foi a piada final de toda a maldita guerra.

That was... That was a joke.

Isto foi... foi uma piada.

That was supposed to be a joke.

Era para ser uma piada.

That was my best joke.

Foi a minha melhor piada.

No, that was a joke.

Não. Foi uma piada.

I'm not taking that away and trying to say that it was a joke.

Nós escondemos os Ingleses, você pode voltar para o seu gabinete e eu continuo a gerir o meu café.

You're not allowed to say that was racist, because everyone is laughing around you and it's all quite a big joke.

Onde está a minha galinha? E-está um pouco... mais alta...

- That was a joke.

Era uma piada.

That was just a practical joke.

Foi apenas uma brincadeira.

That was a Joke.

- Foi uma piada.

That was a joke.

Foi uma piada.

That was a joke.

Isso era uma piada.

That was a joke.

- Foi uma piada.

Well, there is a feeling that placing the advertisement in the newspaper was your style of joke.

É o tipo de coisa que faria... - Habitualmente? - Ocasionalmente.

He told me it was just a silly English joke and that he was gonna enjoy laughing at their silly English faces.

Além disso, não acredito que tivesse uma arma. Disse-me que era uma partida inglesa e que ia gozar com as caras de parvo dos ingleses.

That was a joke, son.

Era uma piada, rapaz.

That was just a joke.

Isso foi só uma piada.

Sarah, that was a joke.

Sarah, é uma brincadeira.

That was a little joke.

Era uma piada. Eu estava a brincar.

Yes, sir, but that was a joke.

Sim, sir, mas isso foi uma piada. De certeza.

That was a joke, Frasier.

Foi uma piada, Frasier.

That was a joke.

Foi uma piada!

That was a joke I just told.

Acabei de contar uma anedota.

That was a private joke.

Era uma piada particular.

That was a great joke.

Foi uma bela piada!

Oh, that was just a joke.

Foi só uma brincadeira.

Yeah, well, it was no joke the way that sign fell.

A queda da placa não foi nenhuma partida.

That was just a little joke! In fact I am a bit of a rascal.

Então... não, não, era uma brincadeira.

- Valmont, that was just a joke. - Not for me.

- Foi apenas uma brincadeira.