Shall i Çeviri Rusça

I'll de-rig myself then, shall I?

Видимо я сама должна костюм стаскивать, да?

As we all set out into virgin territory, so shall I.

Мы все освоим девственную землю, и я тоже.

I'll just take your word for that then, shall I?

Ты хочешь, чтобы я просто поверил тебе?

I shall ignore the grim specter of death and focus... Fine.

Ладно.

Oh, now, where shall I put these?

Так, а это куда можно положить?

- Excuse me? - Shall I repeat the question?

- Повторить вопрос?

- And what shall I do now?

- Что я должна делать теперь?

- Shall I help?

- Помочь?

Shall I fetch the vegetables?

Я принесу овощи?

Shall I go back in and ask him to plead not guilty after all?

Мне вернуться и попросить его не признавать вину?

Shall I stretch them out for ya?

Может, вам их нарастить?

Shall I get us a taxi?

Вызовем такси?

Shall I sit here?

Я присяду?

Shall I give you a taste right now?

Хочешь попробовать прямо сейчас?

Shall I bring the young master his breakfast?

Подать маленькому господину завтрак?

Shall I throw it away, sir?

Выбросить это, сэр?

Shall I trust a wasp not to sting?

Можно верить в то, что оса не ужалит?

Tonight, I shall finish with Isaac.

Поскорее закончить с Исааком.

I shall never cleanse my hands of his blood.

Мне не отчистить его кровь со своих рук.

A matter which I shall address presently.

Вскоре я об этом расскажу.

- I shall drink to that. - Mm.

За это я выпью.

I will bless the Lord at all times, and His praise shall continually be in my mouth.

Я буду благодарить Владыку во все времена, и я непрерывно буду восхвалять его.

I will bless the Lord at all times, and His praise shall continually be in my mouth!

Я буду благодарить Владыку во все времена, и я непрерывно буду восхвалять его.

Step aside or I shall blow your brains out.

Отойдите, или я вам мозги вышибу.

I shall treasure it.

Я буду беречь её.

- And I shall have it, My Lady.

- И я буду счастлив, миледи.

Do you know what I shall always remember?

Знаете, что я всегда вспоминаю?

No. But I shall enjoy the process enormously.

Нет, но получу огромное удовольствие от процесса.

I only know I shall need Ariande's thread to find my way out.

Только нить Ариадны поможет мне найти дорогу назад.

He once said, "He that believeth in me, the works that I do he shall also do and greater."

Однажды Он сказал : "Верующий в меня может сделать то же, что и я, и лучше".

It will be brought to the floor of Parliament tomorrow morning, at which time I shall sign it.

Его представят на рассмотрению Парламенту завтра утром, когда я его и подпишу.

I shall need your support.

Мне понадобится ваша поддержка.

But soon, when the time is right, you shall be the thing that I hold over Mary Sibley.

Но вскоре, когда придёт время, с твоей помощью я одержу верх над Мэри Сибли.

I'm like Thoreau, only the mall shall be my Walden.

Я прямо как Торо, только моим Уолденом станет торговый центр.

It means I shall have to find a new maid.

Но ведь придётся искать новую горничную!

- Oh, I shall.

- Смотрю.

I shall "boot and rally."

Я проблююсь и ещё выпью.

I shall be magnanimous in victory.

Я буду великодушным победителем.

I shall read lots into your wanting to be a surprise.

Я вижу скрытый смысл в вашем желании удивить.

It means I shall be pleased when we learn the identity of your next employer, Mr Barrow.

То есть я буду рад узнать имя вашего нового работодателя, мистер Бэрроу.

I shall forget you said that, but you should go now.

Я забуду о ваших словах, но теперь вам лучше уйти.

- I shall say that he is ill with influenza.

- Скажу, что он болен гриппом.

I see both counsel are present. Let's get started, shall we?

Раз обе стороны присутствуют, давайте начинать.

If you're gonna seduce my mother, then I shall seduce yours.

Если ты хочешь соблазнить мою мать, я соблазню твою.

If it is the real Cup, I shall return it to the National Hockey League with all due haste.

Если это настоящий кубок, я верну его в НХЛ незамедлительно.

And you and I shall find a new perch- - presumably with the help of a newly promoted friend.

А мы переберемся в другие края, с помощью кое-кого, кого недавно повысили.

Who shall conceive the horrors of my secret toil, as I dabbled among the unhallowed damps of the grave?

Как рассказать об ужасах тех ночных бдений, когда я рылся в могильной плесени?

If Sir Robert's Anatomy Act passes I shall be forbidden from charging for my practice and have to shut down.

Если примут анатомический акт сэра Роберта, мне запретят практиковать, и придётся закрыть больницу.

- I shall...

Я...

I shall be the one who decides if someone is lobotomized.

И я буду решать, делать ли кому-либо лоботомию.

I was the first to arrive, I shall be the last to leave.

Я первым прибыл сюда и последним отсюда уйду.