В моем возрасте Çeviri İngilizce

В моем возрасте... и беременна?

At my age... I'm pregnant?

В моем возрасте не так легко найти новое место.

It's not easy for a man of my age to step right into another position.

Дорогая, когда будешь в моем возрасте, будешь принимать мужчин как они есть.

My dear, when you are as old as I am, you'll take your men as you find them.

Почему я должен совершать самоубийство в моем возрасте?

Why should I commit suicide at my age?

А в моем возрасте, это вредно.

And at my age, that ain't so good.

Когда ты был в моем возрасте, я за тобой не ходил как хвост.

When you were my age, I didn't follow you around.

Следует добавить, что человек, который прожил такую жизнь, как моя, и который в первый раз обратил внимание на семью в моем возрасте, заслуживает всего, что получает.

I need hardly add that any man who has lived as I have and who indulges, for the first time, in parenthood at my age deserves all he gets.

В моем возрасте вы предпочли бы статую.

When you are my age you may prefer the statue.

Дело в том, что... Простите за настойчивость, в моем возрасте люди становятся капризными.

Forgive me for insisting, but at my age you have these whims.

Человек в моем возрасте не любит такие признания, но... У меня есть подруга, мисс Финли. Живет в Колледж Ривер.

Well, boys, a man of my years hates to make an admission like this but a Miss Phinlay is living in my cottage on the river.

В моем возрасте она откладывала понемногу каждую неделю. Получила лицензию.

When she was my age, she put a little away each week... and got herself a license.

Забыл? Станешь забывчивым в моем возрасте.

You become forgetful with age.

Потом ты ведешь себя как дурочка, а в моем возрасте это не очень прилично.

Then you make a fool of yourself and at my age that is not very becoming.

Сеньор инспектор, в моем возрасте, очень трудно сменить профессию.

Mr. Inspector, it's very difficult to change my profession at my age.

- Именно в моем возрасте средства бывают самые разнообразные.

- At my age I can afford to do all sorts of things, my sweet.

У негритянок в моем возрасте есть уже дети.

Negresses already have children at my age.

В моем возрасте вы только сосать палец умели.

At my age you sucked your fingers.

Наверное еще никто в моем возрасте не плавал столько раз в Средиземное море, как я...

After all, there's probably nobody else in the world my age... who's made as many trips to the Mediterranean as I have.

В моем возрасте?

At my age?

Но в моем возрасте позволительны некоторые прихоти.

But at my age I can indulge a few whims, can't I?

Пожалуйста, посмотрите, они не заживут, не в моем возрасте.

Please, look, it'll never heal, not at my age.

Но в моем возрасте женщины - это пройденный этап.

But at my age, women are a closed chapter.

В моем возрасте...

At my age...

Да, но в моем возрасте... это не слишком большая радость.

Yes, but it's a difficult age I'm not too happy about it

В моем возрасте - это плохо для мозгов.

A mon ége, that's bad for the brain.

В моем возрасте такие комплименты делать позволительно.

I think that, at my age, I can say that.

В моем возрасте вы имеете тенденцию забывать. и вы страшно поспорили. если это поможет вам вспомнить.

At my age, you tend to forget. Five days ago outside the Pig'n Whistle, and you had one hell of an argument. I got the pictures in my office if that'll help you remember.

В моем возрасте сложно подыскать новое место.

Well, situations aren't easy to find at my age.

Чтобы их не угнетали в моем возрасте так же, как меня.

So they don't get to my age oppressed like I was.

Ну, в моем возрасте это неудивительно.

Well, at my age one can expect these things.

В моем возрасте это не мудрено.

At my age, it is easily done.

Не мне в моем возрасте вам это говорить - вы молоды, Давен.

It shouldn't be for me to tell you, you are young.

В моём возрасте?

My years?

Ну что Вы, в моем-то возрасте.

- Not at my age.

10 лет. В моём возрасте, это целая жизнь.

At my age that's my life, that means my entire life.

- А я нет, не в моём возрасте.

- I don't. Not at my age anyway.

Я никогда не беспокоюсь о зрителе и не собираюсь начинать это делать сейчас, в моем-то возрасте.

I've never worried about the audience, and I'm not about to start now, at my age.

Не знаю, сильное ли у меня влияние в правительстве в моем преклонном возрасте.

I don't know how much weight I carry with the government in my old age.

Разве в моем возрасте можно довольствоваться воспоминаниями?

I have plans!

В моем возрасте у тебя было 2 детей.

At my age, you had 2 children.

- О, я не голоден. В моём-то возрасте...

At my age, no one's hungry!

Все эти физические нагрузки в моем-то возрасте.

Ahh, it's all this physical exercise at my age.

В моём возрасте?

- A school? At my age?

В моём то возрасте...

At my age...

Нечасто я думал, что в моем преклонном возрасте постигнет меня такое горе.

I little thought that in my old age, I would face such tribulation.

- Посмотрим, какие будут у тебя в моём возрасте.

- Wait until you're my age.

Будет чудесно, если я сумею сойтись с молодым красивым поэтом, в моем-то возрасте.

I just love it if I could get involved with a beautiful young poet at my age.

В моём возрасте мне остаётся только смотреть.

At my age I'm left with nothing but watching.

В моем возрасте...

At my age.

Начать всё заново в моём возрасте.

At my age, the thought of having to start all over again.

В моём возрасте это уже потруднее, но ещё возможно.

It's not so easy at my age, but I'll do my best.