В моем случае Çeviri İngilizce

ќпределенно, в моем случае иде € наладить контакты с наркокультурой натыкалась на очень большую стену... когда € начала участвовать в феминистском движении... и € бы сказала, это не работало вобще.

Certainly in my case the whole idea of having anything to do with the drug culture ran up against a very big brick wall was when I started to get involved in feminism... and, as I say, it didn't work at all.

А что же другие делали в моем случае?

Others, what would they do in my position?

В моем случае капитан Ренуар предложил тянуть жребий.

Sir, in my case, Captain Renouart had the sergeant draw lots.

Не совсем подходит в моем случае, верно?

Doesn't quite fit in my case, right?

Я тоже наслаждаюсь реальностью как и остальные люди. Только в моем случае, к счастью, реальность включает глоток хорошего спиртного время от времени.

I enjoy reality as much as the next man, but in my case, fortunately... reality includes a good, stiff belt every now and then.

В моем случае, это еще с рождения.

In my case, an accident of birth.

В моем случае, доктор, разделение на две половины не является теорией.

Being split in two halves is no theory with me, Doctor.

Я пойду освежусь, что, в моем случае, может занять неделю.

I guess I've met you, but you haven't met me. I guess that's it. Oh, what did you think of me tonight?

В моем случае все началось с того, что я нашла беременную суку, которую сбила машина.

In my case, it started when I found a pregnant bitch who'd been dumped from a moving car.

Которая, в моем случае, существует только в Матрице на Галифрее.

Which, in my case, exists only in the Matrix on Gallifrey.

Но в моем случае, им лучше толпиться на борту.

But in my case, they'd better be flocking on board.

В моем случае все почти то же самое, но с более тяжелыми последствиями.

This is just a simple assault case With somewhat more dire results.

В моем случае, они даже не дружат.

In my case, they're not even friendly.

В моем случае, самое тяжелое следить за его игрушками, убедиться что он съел что-нибудь кроме жареной картошки...

In my case, the hardest part is keeping track of my son's toy cars, making sure he eats something other than French fries...

Но в моем случае, надеюсь, последний.

But in my case, I do hope I'm the last.

К сожалению, в моем случае это ей досталась единственная женщина.

Unfortunately, in my case, there was only one woman for her.

Мы просто знали это! Джордж Карлин был обрядом посвящения в семедесятых, также как курение сигарет, перелистывание "Плейбоя", и, в моем случае, одеваться как Эйс Фрейли ( гитарист группы Kiss )!

George Carlin was a rite of passage in the seventies, as much as smoking cigarettes and looking at Playboys, and in my case, dressing like Ace Frehely!

Что значит "бесполезно в моем случае"?

What's wrong with my case?

Что ж, в моем случае все более запущено.

Well, I've given worse off than you their footing.

В моем случае уже поздновато для этого.

I  s a little late for that in my case.

В моем случае, желание опережает долг.

In this case, duty follows desire.

Не знаю как там другие мужчины, но в моем случае это не так уж и сложно.

I DON'T KNOW ABOUT OTHER MEN, BUT FOR ME IT'S NOT THAT COMPLICATED.

- Я не думаю, что это было бы верным решением в моем случае.

Well, I don't think that was an option here. Mm.

В моем случае :

Yes, or in my case :

Я не знаю, как следовать его совету в моем случае.

I didn't know how to follow his advice in my case.

В моем случае - это нормально, потому что, кроме всего прочего, я писатель.

in my case that's normal, because I'm also a writer..

Но ведь в моем случае никто не вмешался.

But in my case, no one intervened, right?

Но в моем случае встреча с группой была решающей и ключевой для всей моей дальнейшей жизни.

In my case, meeting the group was essential and crucial for the rest of my life.

В моём случае, 35 центов не делают мне никакой разницы.

The way I'm fixed, 35 cents isn't going to make any difference.

В моём случае, в конце концов близкое, простое и хорошо знакомое.

In my case, after all... intimate, primitive and familiar...

Но ведь в моем и Марии Грации случае - нет никакого повода.

I am not saying there is a reason in our family...

В моём случае, голос на магнитофонной ленте тоже не лгал.

In my case, the tape recording didn't lie either.

Что ж, в моём случае это могло быть чем-то, что распадалось во мне очень медленно, так как я был оторван... от своей семьи...

In my case... It could be something that's broken up in me... Very slowly, as I distanced myself from my family...

В моём случае, ничего особенного.

Nothing special, in my case.

Но в моём случае, жена лишь неприятности.

But in my case, a wife is nothing but trouble

Я не предполагаю, что вы подумали бы сделать исключение в моём случае?

I don't suppose you would consider making an exception in my case?

"Основываясь на взаимном доверии, или, скорее, по крайней мере в моём случае, на абсолютном идолопоклонстве."

"based on mutual trust, " or, more accurately, at lease in my case, total idolatries,

В моём случае, я не хотел бы высказываться в поддержку наркотиков, спиртного, жестокости и сумасшествия.. Но в конкретно моём случае, это сработало.

In my case, I hate to advocate drugs or liquor, violence, insanity, to anyone, but in my case it's worked.

Регенерация в моём случае - это быстрое, но бурное событие.

Regeneration in my case is a swift but volcanic experience.

В моем же случае на первое место встали слова.

In my case, words came first.

В моём случае... если я услышал, что здесь водятся тануки [енотовидные собаки], каждый сосед кажется мне тануки.

In my case... if I hear there are badgers here... everyone in the neighborhood seems like badgers.

В ином бы случае я был бы так счастлив, оказаться вам полезным но на моем сердце лежит тяжелый груз.

Normally, I would be so happy to be of service to you but there is something that weighs heavily on my heart.

Да, но в моем случае он восхищался издалека.

After returning of the Australia, you.

Не в моём случае, Матильда.

Get offmy case, Mathilda.

В моём случае, я бы скорее был озадачен.

In my case, I would've been mystified.

Но, в моём случае, конечно, это вероятно целое здание.

But, of course, in my case, it's probably a whole building.

Или, в моём случае, с четырьмя гениями.

Or in my case, the four geniuses.

Пора размять ножки - в моём случае ножку - и выпить чаю в саду.

Time to stir your stumps, - or in my case, stump - and have tea in the front garden.

Так что при необходимости можно послать через него мысль..... если оказаться в ситуации, как в моём случае с Шаре?

So it's possible to send a thought through it if you had someone in one of those grips like Sha're had me in?

В любом случае, Мое сердце всегда чуть не взрывается... И каждый мускул в моем теле сжимается

Anyway, I feel like my heart might burst... and every muscle in my body twitches

В моём случае это был стюард на Люфтганзе по имени Гантер.

For me, it was a Lufthansa steward named Gunter.