В этом вся проблема Çeviri İngilizce

- В этом вся проблема.

That's just the trouble.

Может в этом вся проблема.

Maybe that's the trouble.

- Так в этом вся проблема!

But that is just the trouble!

И в этом вся проблема.

But that's the problem right there.

В этом вся проблема.

The whole problem is here, I believe.

В этом вся проблема.

It's probably junk.

- В этом вся проблема, сэр.

- Those doors, sir, are the problem.

Никак, в этом вся проблема.

It doesn't, that's the problem.

В этом вся проблема. Мы должны вложить деньги.

That's the problem - we need to invest.

В этом вся проблема.

This is the problem.

И в этом вся проблема.

That is the problem.

В этом вся проблема.

Ohh, That's the problem,

- В этом вся проблема.

- Well, just a little.

В этом вся проблема американского кинематографа.

You know, that's the problem with the American cinema.

Рабби, в этом вся проблема.

Rabbi, that's the problem.

Знаешь что? Я не - в этом вся проблема.

I don't- - that's the problem. I don't feel good.

Видите ли, в этом вся проблема. Она у меня недавно.

No, see, that's the thing.

Я жирный, в этом вся проблема.

I'm fat, that's the problem.

В этом вся проблема.

But that assumption was a problem.

В этом вся проблема!

that's the whole problem in the first place!

Да, в этом вся проблема.

That's what we're dealing with.

В этом вся проблема?

Is that all?

И в этом вся проблема.

And that's a problem.

В этом вся ваша проблема!

That's the trouble with you.

В этом вся проблема.

That's the problem.

- Они ничего не делают в этом то вся и проблема.

What have the others done? - They haven't done anything...

В этом то вся проблема, я сегодня не могу.

That's the trouble. I can't make it tonight.

В этом вся ваша проблема.

That's where your problem lies.

Просрочил за 6 месяцев, в этом то и вся проблема

Six months behind.

В тебе нет ни грамма романтики и в этом-то вся проблема.

You're not the least bit romantic.

В этом-то вся проблема! Ты ничего не слышишь и не видишь!

You don't hear and you don't see.

В этом-то и вся проблема.

Well, you see, that's part of the problem.

- В этом вся проблема.

A goddamned miracle. - Yeah, that's the problem, Joe.

- Да, Вир, я в этом уверен, в этом-то вся проблема.

Yes, Vir, I'm sure it is, and that is the problem.

В этом-то вся и проблема.

- That's the problem.

Да в этом и есть вся проблема.

That's everything.

В этом и вся проблема?

And is that the trouble?

В этом вся проблема?

No problem.

Вот в этом-то вся и проблема. Ты меня понимаешь?

That's part of the problem, isn't it, mate?

Могу вынести, не могу, в этом вся ваша проблема?

Swallowing or not swallowing is all you care about.

Вся проблема в этом, или ты не слушал?

That's the point. Or haven't you been listening?

Да-а, что же, в этом-то вся и проблема, Мисс Риос.

Yeah, well, that's the problem, Mrs. Rios.

У меня тоже. В этом и вся проблема, рядовой Розетта.

So have I. That's the problem Private Rossette.

В этом и вся проблема.

That's the problem.

В этом вся и проблема... Я же с тобой разговариваю.

See that's the problem... I'm fucking talking to you.

Раз уж вы перестали посещать психотерапевта, вся проблема может быть именно в этом

and since you see fit to stop going to therapy, i guess you're all better.

нет, это, эм... ничего просто она думает, что ты ко мне не равнодушна, в этом и есть вся проблема

no, it's, um, ju--nothing. Just that she thinks you have feelings for me, like that's the problem.

В этом и вся проблема.

That's the problem, really.

И в этом как раз вся проблема.

- And there lies the problem.

В этом-то вся и проблема - жить под одной крышей с оперативником ОУР.

That's the problem with living with an IIB OP.

В этом-то вся твоя проблема.

That's your problem.