Дело не в мести Çeviri İngilizce

Дело не в мести.

This is not about revenge.

Капитан, дело не в мести.

Captain, this is not about revenge.

Нет, дело не в мести.

No, we won't take revenge.

Дело не в мести.

It's not about vengeance.

Может, потому что дело не в мести.

Maybe because it's not about that.

Дело не в мести.

This isn't about revenge.

Дело не в мести, а в выживании.

This isn't about revenge, it's about survival.

Дело не в мести.

It's not about revenge.

Дело не в мести, Марсель.

It's not about getting even, marcel.

Я хочу, чтобы вы поняли, доктор Блум, дело не в мести.

I want you to understand, Dr. Bloom, that this is not a revenge thing.

Может, дело не в мести.

Maybe it wasn't revenge.

Да ладно, дело не в мести.

Come on, this isn't about vengeance.

Дело не в мести. Это была попытка убить генерала армии Рэма Ананду.

Well, it's not about revenge... it was an attempt to kill an Army general named Ram Ananda.

Дело не в мести, дело в чести.

It's not about revenge ; this is about honor.

Дело не в мести.

- This isn't about revenge. - Hey.

Дело не в твоей мести, Майкл.

This is not about your personal revenge, Michael.

Дело никогда не было в мести.

This was never about revenge.

Дело было не в мести, а в похищении 3 миллионов.

This wasn't about revenge, this was about stealing 3 million.

Потому что для вас, всё дело было в справедливости, а не в слепой мести.

Because this has always been about justice in your eyes, not blind revenge.

Проблема в том, Джем, что дело уже совсем не в мести.

The problem is... it gets to a point, Gem, where it ain't about revenge anymore.

- Дело вовсе не в мести.

This isn't about revenge.

Дело не в ненависти или мести.

It's not about hatred or revenge.