Если ты хочешь этого Çeviri İngilizce

Если ты хочешь этого, хорошо. Но мы сделаем это с одним условием.

If you want me in, fine, but we do it on one condition :

Нет, пока нет, но я отправлю бумаги, если ты хочешь этого.

No, not yet, but I will if that's what you want.

Если ты хочешь этого достаточно, ты поймаешь его в ближайшее время, Котолай, Если только Димо не поймает его первым.

If so desired, hunt him soon, Cotolay, lest Dimo anticipate.

Ладно. Если ты этого хочешь, удачи тебе.

Listen, I've seen you before.

Конечно мне не очень хочется, чтобы ты снова ходил в эти рейсы, но если ты этого хочешь, я согласна.

No, Joe. Of course, I hate to see you go back to the road but if that's the way you want it I'm with you around every curve.

Это может быть навсегда, Джонни. Если ты этого хочешь.

We can make it forever, Johnny, if you want it that way.

Почему бы и нет, если ты именно этого хочешь.

Why not, if you like it? If that's what you want.

Если ты, зная о моих чувствах, действительно этого хочешь.

Well, if you really want me, knowing how I feel.

Если ты этого хочешь.

If you want me to.

Если ты этого хочешь.

If you want to, that is.

Терпение и труд - и ты станешь хорошей актрисой, если ты этого хочешь.

With work and patience, you'll be a good actress — if that's what you wanna be. - ls that what you want me to be?

Если ты этого хочешь, мы с Харви завтра сходим туда и спросим. Завтра!

Veta, if that's what you want, Harvey and I will go over tomorrow and ask.

Если ты этого хочешь, ты это получишь.

That's the way you want it, that's the way you get it.

Если ты скучаешь по дому то есть, если ты этого хочешь...

If you're homesick... I mean, if that's the way you want it.

Может, ты этого хочешь? Если отнесём девушку вниз в город, получится, мы зря проделали этот путь.

If we take that girl down into town, we have to give away everything we got.

Я буду носить эту треклятую одежду, если ты этого хочешь, если так я буду тебе нравиться.

Well, I'll wear the darned clothes if you want me to, if you'll just like me.

Если ты этого хочешь.

If that is what you want.

Ладно, если ты так этого хочешь...

Good, since you're there, hold on.

Ладно, сынок, если ты так хочешь этого, давай взглянем на эту пресловутую записку.

My dear boy, if that's the way you feel about it, let's have a look at the blasted note.

Ты этого хочешь? Да, если ты не против.

If you'd like to.

- Конечно, если ты этого хочешь, у меня есть деньги.

I mean if you want to, I've got some money. OK.

С этого момента ты выполняешь команды моего голоса если ты хочешь, чтобы мы продолжили быть друзьями.

You will respond to my voice orders only hereafter... if you want us to stay friends.

Если ты этого хочешь.

- If you'll have me.

Если ты хочешь вернутся к своей жизни, ты можешь это сделать - используя вечеринку для этого.

If you want to go back you can, back to the party, to your life.

Мы не обязаны к ним идти, если ты этого не хочешь.

We don't have to if you don't want to.

Хорошо, но только если ты правда этого хочешь.

O.K., but only if you want to.

Конечно, если ты этого хочешь.

Yes, if you want me to.

Нет, потому что если мы будем говорить, мы снова поссоримся, ты же этого не хочешь?

No, because if we talk about it... we'll fight, and you wouldn't want that, would you? Of course not.

Зачем ты пришла сюда, если ты не хочешь отказаться даже от этого?

Why are you here, If you can't even leave that?

Если ты хочешь чего-то другого, начни думать о том, каким образом ты этого достигнешь.

You want something else, you gotta start thinking about how to get that.

Если ты этого хочешь, меня это тоже устроит.

If it's what you want, it's fine by me.

Если ты этого хочешь, меня это тоже устроит.

If it's what you want, it's so fine by me.

- Ну... - Я знаю, где это достать, если ты этого хочешь. - Что?

Well I know where to get it, if you want it.

Задержись! Ни шагу отсюда, пока я не вернусь, если ты не хочешь всё испортить... Если ты уже этого не сделал, и ждите здесь, пожалуйста.

Hold it, don't move from here until I get back unless you want to ruin things if you haven't already, and you wait here please

Если ты хочешь нарушить работу всех систем на борту этого корабля, включая жизнеобеспечение.

If you want to disrupt every system aboard this ship, including life support.

Если ты этого хочешь... то да.

If you want me... yes.

Не нужно ничего говорить, если ты сама этого не хочешь.

You don't have to say anything you don't want to.

Если хочешь работать дальше, не связывайся с гангстерами. Ты первая темнокожая девушка, ставшая звездой этого шоу. Знаешь, сколько таких, как ты, толпятся в очередях за хлебом?

Stay outta trouble with gangsters if you wanna keep your job.

Все в порядке... если ты этого хочешь.

It's all right. If you want to.

Если ты этого хочешь.

That's what you want.

Но если ты не хочешь этого ребёнка, скажи мне и я остановлю его.

If you do not want this baby, tell me now, I will stop it.

Если ты этого хочешь, Фрэнк.

If you like, Frank.

Хорошо, папа, если ты этого так хочешь, я убью его.

Good, daddy, if you like I will kill him.

Если ты хочешь стать женой этого человека, возьми его за руку.

If you want this man, take his hand in yours.

Ну, если ты этого хочешь.

If that's what you want to call it.

Если ты этого хочешь - так и сделаю.

If that's how you feel, I damn well will.

Я возьму тебя за руку, если ты этого хочешь.

Look, I'll hold your hand if you like.

Не надо, если ты этого не хочешь.

Don't have to if you don't want to.

Лара, если ты ему все расскажешь о моих делах, меня арестуют, ты этого хочешь?

Ka Ka, once exposed, I'm finished. Take it as a favor to me, will you?

Она осыпет тебя горячими поцелуями, если ты этого хочешь.

She'll cover you with burning kisses, if that's what you want.

Если хочешь жить здесь ты должен уважать правила этого дома.

You wanna live here you respect the rules of our house.