Иногда я думаю Çeviri İngilizce

Иногда я думаю, что если бы только я могла освободиться от всего этого.

Sometimes I think, if I could only get away.

Иногда я думаю, что это вошло у тебя в привычку.

I sometimes wonder but you get into the habit.

Дорогая, иногда я думаю о том, что не правильно тебя воспитал.

Sometimes, my dear, I think... that I didn't bring you up properly.

Иногда я думаю, что он действительно неправильно тебя воспитал.

Sometimes I think he didn't bring you up properly.

Иногда я думаю, что мы на этой планете никогда не будем едины, пока не станем ненавидеть кого-нибудь на Марсе.

Sometimes I think we shall never get together on this earth, until we find someone on Mars to hate. Sometimes I wonder why we keep trying.

Иногда я думаю, что этот мир состоит только из грязных ботинок.

Sometimes I think this world is made up of nothing but dirty feet.

Иногда я думаю : знай я заранее, что со мной будет, я бы жил по-другому!

I sometimes think... if I knew it would happen to me, I would've done things differently!

Иногда я думаю, что карточная дама - единственная, кого ты можешь полюбить.

Sometimes I think those are the only women that it's in you to love.

Знаешь, иногда я думаю, что выгляжу лучше с этой фигнёй на лице.

You know, sometimes I think I look better with this stuff on.

Иногда я думаю, было бы легче, если бы она умерла. Она всё равно меня ненавидит.

She hates me anyway.

Иногда я думаю, как это разумно с твоей стороны - не вступать ни в какие клубы.

Sometimes, Cary, I think you're smart not to be a club woman.

Иногда я думаю что нет смысла жить дальше.

There are times when I think life's not worth living.

Да, иногда я думаю, что ненавижу её.

Yeah, sometimes I think I do hate her.

Иногда я думаю, что мужчины сегодня, особенно молодые мужчины, такие странные :

Sometimes I think that men today, the young men especially, are so strange :

Иногда я думаю, что я - адмирал Холси.

Sometimes I think I'm Admiral Halsey.

Иногда я думаю, что было бы лучше, если бы я тогда умерла. Как наш Длинный Лент.

Sometime I wish I was dead, just like Long Lent.

Иногда я думаю, что весь мир изменился.

Sometimes I think the whole world's changed.

Иногда я думаю что я пойду до неба раньше чем я его увижу.

Sometimes I think I'll go to Heaven without seeing him.

Иногда я думаю : возможно, Бог услышал мои слова? Когда я просила охладить моего сына, который был бабником.

Sometimes I think that God took my word for it, when I begged Him to cool off my son, who was a womanizer.

Иногда я думаю, уж не совершила ли ошибку, выйдя замуж повторно?

Sometimes I wonder if I was wrong to remarry.

Знаешь иногда я думаю, насколько больше толку от дамы подобной этой...

You know, sometimes I think there's more good in a dame like that...

Иногда я думаю, что совсем её не понимаю.

Sometimes I think I don't understand her at all.

Иногда я думаю, что все, что мы делаем - бесполезно.

Sometimes I think that everything we do is pointless.

Знаешь, иногда я думаю... что когда там наверху всё слишком успокаивается... Ты говоришь сам себе...

Really, sometimes I think, when things are too quiet up there, you say to yourself,

А иногда я думаю : "что я делаю черт знает где да еще с этими психами!".

Then other times I wonder, what am I Doing in the desert playing cops and robbers with some loony?

Иногда я думаю, почему бы нам не переспать, это было бы разумно.

I sometimes wonder if it wouldn't be simpler just to sleep together.

Иногда я думаю, что весь мир создан, чтобы надоедать нам.

At times I think everybody's trying to muck us up

Иногда я думаю, что здесь больше членов партии мира, чем на Земле.

I sometimes think there are more members of the Peace Party up here than back on Earth.

Иногда я думаю, что я должена жить с женщиной.

Sometimes I think I should live with a woman.

Но иногда я думаю, не связана ли моя приверженность к этим материалам с тем фактом, что я почти полностью состою из них?

But sometimes I wonder, could my fondness for these materials have anything to do with the fact that I'm chiefly made up of them?

Иногда я думаю о том, как нам повезло жить в это время. впервые в истории человечества мы, фактически, посещаем другие миры и производим глубокую разведку космоса.

Sometimes I think, how lucky we are to live in this time the first moment in human history when we are, in fact visiting other worlds and engaging in a deep reconnaissance of the cosmos.

Иногда я думаю, что мне подошло бы более надежное судно.

I sometimes think I should be running a tighter ship.

Иногда я думаю, что ты должна была родиться с крыльями.

I sometimes think you should have been born with wings.

Знаешь, Линда, иногда я сижу у себя в кабинете и думаю о нас.

You know, Linda, sometimes I just sit in the office and think about us.

Иногда, когда ты приносишь мне цветы и улыбаешься мне, я думаю...

Sometimes when you bring me flowers and smile at me, I think...

Иногда я тоже так думаю.

Sometimes I feel the same way.

Думаю, я иногда буду сходить с ума,

Sometimes...

Хотя я... иногда думаю, может быть не стОит говорить так неистово.

I, uh, sometimes wonder whether it's necessary... to talk so furiously at them though.

- Иногда, я думаю, что ты не доверяешь мне.

Sometimes, I think you don't really trust me.

Знаете, о чем я думаю иногда?

You know what I feel sometimes?

Иногда я даже думаю, что в нем есть что-то от святого, от гения, от мученика.

Sometime I think he is a kind of saint, genius, martyr...

Иногда я только думаю, что у меня был дурной сон.

Sometimes I just think I'm having a bad dream.

Иногда, когда у меня башка перегревается, я именно про это и думаю.

At times when my head gets hot then I think that I should do all that.

Иногда, я думаю, что мне нужно было жениться на такой девушке как твоя. Как Кей.

Sometimes I think I should have married a woman like you did.

Иногда, я думаю, что что-то не так с твоим мышлением.

Sometimes, I think there's something wrong with the way you think.

Да, я иногда думаю о ней.

I have thought of her, yes.

Знаете, иногда, Дагин, я думаю,

You know, there are times, Dugeen, that I think

Я иногда думаю, что они не отличают верхнюю часть бараньей шеи от костистой.

I sometimes think they don't know their topside from their scrag end.

- Я думаю, Вы лучший игрок. Но мой отец говорит, что Вы недостаточно работаете над защитой, и что иногда Вам просто лень бегать по залу.

I think you're the greatest, but my dad says you don't work hard enough on defence.

Я думаю, что иногда он сходит с ума.

I really think he's sometimes quite mad.

Да, я думаю о нём, но вижу личность, только что совершившую нечто ужасное, как сестра, что иногда встречается мне на улице. "Привет, сестрица".

Yes, I'm thinking about him, but I recognise the self who has just done something horrible like the sister I've casually met on the street. "Hello, sister."