Лучшему Çeviri İngilizce

Поверь мне, это к лучшему.

It's for the best, trust me.

Это к лучшему, ты направил парня на правильный путь.

It was... all right, it steered that kid straight.

Что ж, это к лучшему, потому что у него много друзей и много врагов.

- Well, that's a good thing, because he's got a lot of friends and a lot of enemies...

Может это и к лучшему.

Maybe it's for the best.

Что возможно к лучшему, Он не увидит, как отчаянно ты пытаешься попасть ко мне в дом.

Which is probably a good thing, seeing as how desperate you are to get into my house.

Что ж, может это и к лучшему.

Well, maybe it's better.

Боль-это то, что, возможно, к лучшему.

* Pain is that... * It's probably for the best.

И хоть он приглашен, я думаю, что он все еще в Лагуне, что, поверь мне, к лучшему.

Even though he R.S.V.P.'d, I think he's still in Laguna, which, trust me, is for the best.

Но если нам повезёт, мы получим шанс все изменить к лучшему.

But if we're lucky, we can seize the chance to make the changes and make things better.

Но если вы наберётесь смелости открыться, это будет только к лучшему.

But if you find the courage to open up, it's always for the best.

Слушайте, я осознаю, что совершила некоторые ошибки в жизни, но я приложила усилия, чтобы изменить себя к лучшему, и когда Майкрофт заболел, он нашел способ простить меня.

Look, I realize that I've made some mistakes in my life, but I have made efforts to improve myself, and when Mycroft fell sick, he found a way to forgive me.

Может оно и к лучшему.

Maybe it's for the best.

Нам нужно набрать достаточно очков, и, возможно, мы сможем продвинуться по службе к чему-то большему и лучшему.

Hey, score enough points, maybe me and you move on to bigger and better.

Я видел, как проломили голову моему лучшему другу. Это было нужно, чтобы защитить то, что мы имеем.

I watched my best friend get his head caved in to protect what we have here.

Это к лучшему, Румпель.

Oh, it's for the best, Rumple.

Наверное, к лучшему, а?

Probably for the best, eh?

Оно и к лучшему.

Grand so.

Все что ни делается, все к лучшему.

Everything has a silver lining.

Наверное, это к лучшему.

Maybe that's good.

Говорят же, всё, что случается, к лучшему.

People say that, things happen for a reason.

Скажи ей, что это к лучшему, Джер

Tell her it's for the best, jer.

Возможно это к лучшему

It's probably for the best.

Но, учитывая мой несчастный вид может это и к лучшему, ты слепа, как нож для масла.

But given my wretched appearance, maybe it's a good thing you're blind as a butter knife.

Всё изменится к лучшему.

"It Gets Better"!

Нет, просто тут написано "Это менять к лучшему".

No, it's just, it says "It's Get Better,"

а не "всё изменится к лучшему".

not "It Gets Better."

Набил бы тогда "Всё изменится к лучшему".

You should've put "It gets better" on there.

Как можно запрещать лучшему фотографу делать фотографии?

I mean, why wouldn't the best photographer be allowed to take pictures?

На этот раз все это даже к лучшему.

There's no denying it all worked out for the best this time. No!

Ну, может, оно и к лучшему.

Well, maybe it's for the best.

Оно и к лучшему.

It's for the best.

Я вру своему лучшему другу.

I'm lying to my best friend.

- Это к лучшему.

- It's for a good reason.

Наверно это к лучшему.

That's probably for the best.

Наверное это и к лучшему, Так как не унаследовала твой дар лицемерия.

Probably for the best since I didn't inherit your talent for faking sincerity.

Это к лучшему для всех нас.

It's for the good of all of us.

Это все к лучшему.

Well, that is all to the good.

- Это к лучшему.

All to the good.

Как бы там ни было, Уайатт, похоже, что всё вышло к лучшему.

Well, whatever happened, Wyatt, it-it sounds like it worked out for the best.

Возможно, это к лучшему.

It's probably for the best.

А очки - приз лучшему продавцу.

These glasses are the prize for being their top seller.

Должно быть это к лучшему.

It's probably for the best.

Поверь, Брайан, это к лучшему.

Trust me, Brian, it's for the best.

Что ж, возможно это к лучшему.

Well, perhaps it's for the best.

Он позвонил своему лучшему другу Фрэнку.

He called his best friend Frank.

Возможно, это к лучшему.

Oh, it's probably for the best.

Мы будем по тебе скучать, но, возможно, всё к лучшему и в итоге мы просто не заметим твоего отсутствия.

Well, we'll miss you, but it's probably for the best, and ultimately we won't notice your absence.

Все, что не делается-к лучшему.

it was for the best.

Глазом моргнуть не успеешь, как всё уже меняется к лучшему.

I mean, in the blink of an eye, just like this, things can change from bad to good.

Ну, не совсем к лучшему.

Well, not totally good.

Да, может, оно и к лучшему.

Yeah, maybe this was for the best.