Мне уже нравится Çeviri İngilizce

Вот это мне уже нравится.

That's the spirit I like.

я еле вырвалась из ее когтей во время той встречи на площади если мы спутимся, вы сможете сами спросить ее о, это мне уже нравится но я жду полковника Маруна

I haven't felt her claws since the first delightful meeting on the piazza. Suppose we go down, and you can inquire of her health yourself? Oh, i should have loved it, but i'm waiting for colonel maroon.

Мне уже нравится.

- I like it already.

Знаете, мне уже нравится французская пища.

- Not exactly, Chief Inspector.

- Я предпочитаю девочек... хорошо! Мне уже нравится!

- I prefer girls...

Мне уже нравится.

MARTIN : I like it already.

Мне уже нравится это дерьмо!

All right! I love this shit!

О, она мне уже нравится.

I like her already.

Мне уже нравится эта девочка.

I like this girl already.

Это так амбициозно, мне уже нравится.

That's so ambitious. I Iove it.

Мне уже нравится.

I already do. I- - Honestly, it's beautiful.

Каждый раз, когда я встречаю девушку, которая мне нравится, оказывается, что она уже замужем.

Every time I meet a girl I like, it turns out she's already married.

я так счастлива Клинт мне нравится слушать твой голос он впитывается в меня как масло хочется вернуться домой а вернешься еще лучше услышишь, уже визг твой голос напоминает мне ночное небо Техаса чистое и великолепное

I'm so happy, clint. I love to hear your voice. It goes over me like oil over a blister.

Мне это уже нравится.

I think I like this.

Мне нравится на него работать При другом начальстве будет уже не то.

But I like working for him. It wouldn't be the same working for anyone else.

Это уже так долго со мной, что уже не важно - нравится мне, или нет... Без этой любви я был бы потерянным человеком.

It has been with me for so long that... whether I like it or not, without it I would be a lost man.

Мне уже почти начинает тут нравится.

It's getting so I almost like this stuff.

Я уже привык. Поначалу, признаюсь, было довольно одиноко. А теперь мне нравится.

I was feeling very lonely at the beginning.

Сначала я думал, что это, наверное, и есть хорошая жизнь, но теперь мне уже не нравится. Может, потому, что я начинаю стареть.

I used to think it was a life of Riley, but I don'tenjoy it any more, maybe because I'm getting old.

Мне здесь нравится, и я уже чувствую себя лучше.

I'm glad we came. I feel happier now.

И здесь мне не нравится, я тебе уже сказала!

And I don't like staying here. I've already told you!

Уже не первой молодости. Мне она не нравится.

She's not so young, is she...

- Мне уже не нравится.

- I already don't like it.

Потому что он мне нравится, а от тебя уже тошнит!

Because I like it, and of you is sick!

- Это уже мне нравится меньше.

- I like this one less.

Но он мне уже не нравится.

He's a dick, though.

Если вы не умрете первым, Магнус - что-то мне не нравится ваш голос, а ваша партия продовольствия сейчас уже на полпути к Блэкхит.

Well, you might die first, Magnus - you don't sound too well, and your food supply's halfway to Blackheath by now!

Мне это уже все не нравится.

I don't like this already.

Я уже говорил : мне нравится! Мне говорят про необычный белый пол с розами, разбросанными там и сям.

I Iike it, they tell me about an extraordinary white floor, with some roses scattered everywhere.

Я тебе уже говорил, что эта твоя подруга мне совсем не нравится?

I told you I don't like your girlfriend at all, didn't I?

Я уже говорила тебе. Мне не нравится, где ты шляешься.

I've told you I don't like you going there.

Мне это уже не нравится.

I don't like this shit.

Мне это уже не нравится.

It doesn't look good.

Вот это мне уже больше нравится.

This will work. I like this.

- Мне уже наплевать, что тебе нравится, а что нет.

- I'm past caring what you like and don't.

Начало мне уже нравится.

I like it so far.

- Ты уже тысячу раз её читала. - Мне нравится.

- You've read it, like, a thousand times.

- Он должен был уже быть здесь. Мне это не нравится.

- He should've already been here.

- Начало мне уже не нравится.

- I hate the way this is starting.

Эмили, я уже говорил, что мне нравится твоя причёска?

Emily, have I told you I love your hair?

Слушай, она не нравится мне ещё больше, чем тебе и видит Бог, мы через это уже проходили.

Look, I don't like her any more than you do, and God knows we've been through this before.

- Мне уже не нравится как это начинается.

That they slept with their teen idol, right?

Не нравится мне это. Насилие уже на 4-й день.

A serious assault on the fourth day!

Те из вас кто незаконно подключился к кабельному уже в курсе что одна из вещей, которые мне нравится делать в своих шоу это жаловаться, понимаете.

Those of you with illegal cable hook-ups will be aware of the fact that one of the things I like to do on my show is complain, you know.

Она уже мне нравится.

I like her.

Да, знаешь, если я нахожу что-то, что мне нравится, я уже не могу с этим расстаться.

FIND SOMETHING I LIKE, I HOLD ON TO IT, YOU KNOW, FOR KEEPS.

Мне не нравится, что уже третью пятницу ты торчишь дома.

Well, I don't like you being home three Fridays in a row.

- Мне это уже нравится.

- I love it already.

А вот это подарок от Лилы, ах, мне уже так нравится!

And this one's from Leela. Oh, I just love the bow.

"Это стильное, уже немодное место, которое критики называют.." вот это мне нравится -

"lt's a stylish, if no longer trendy, scene that critics call - -" oh, I love this - -

Уже несу! Нравится мне это место!

This place is brilliant.