Рассказчик Çeviri İngilizce

Но, конечно, я рассказчик получше.

But of course I told my story better.

- Садись, послушай. Он отличный рассказчик.

He describes it thrillingly.

Он всё время говорит, ну просто замечательный рассказчик.

And he talks and talks. Boy, does he talk!

Да, хороший рассказчик.

Yes, well-spoken.

Питер, ты такой хороший рассказчик, что тебе верят все, даже ты сам.

You're such a good story teller that everybody believe you, even yourself.

После первой неудачной попытки рассказчик... вы сами увидите - подходит к голой стене, пройдя мимо какого-то монаха.

After the first failed attempt narrator. You will see for yourself - Suited to the bare wall

Рассказчик продолжает свой путь, и вот... в конце, самом конце маленькой улочки... ему видится... силуэт, фигура...

Narrator continues on his way, And here. In the end, the end of a small fir.

РАССКАЗЧИК : 11 : 3O утра.

11 : 30 A.M.

В ходе повествования, делавшегося все лаконичнее, и рассказчик и слушатель осознавали определенные ущемления супружеских прав, как то, что последнее совокупление, с извержением мужского семени, в женскую утробу, состоялось 10 лет, 5 месяце и 18 дней назад.

During the course of this brief ascending and narration, the narrator and the listener are called to demonstrate the limits of compatibility marriage, where a complete carnal intercourse with ejaculation semen in the female organ, is not made 10 years ago, 5 months and 18 days.

Рассказчик : " Как-то утром, когда завтрак уже давно кончился, а обед ещё и не думал начинаться,

One of these mornings, when the breakfast had long been over and lunch time hasn't even begun yet,

Рассказчик : "Пух уже начал волноваться, но Кролик был очень умный и сам догадался, что пора бы немного подкрепиться."

Pooh has already started to worry, but Rabbit was very smart and figured out himself it was a time for a little snack.

Рассказчик : " И они посидели ещё немного.

And they have stayed a bit longer.

Рассказчик : " После того, как Пух побывал в гостях, он подумал, что, пожалуй, не стоит слишком долго засиживаться, если ты не хочешь попасть в безвыходное положение.

After Pooh had visited his friend, he thought that, perhaps, it's not wise to stay too long, if you don't want to get into a tight place.

Рассказчик : "Однажды старый серый ослик Иа, которому всегда ужасно не везло, особенно в пятницу, стоял на берегу озера и рассуждал о странностях жизни."

Once an old grey donkey Eeyore, Who always had terrible luck, ( especially on Fridays ) stood by the side of the lake and contemplated strangeness of life :

Я рассказчик.

I'm the narrator.

Я не особый рассказчик.

I am not a good narrator.

[Рассказчик] Говоря о ядерной энергии, рассказ начинается с демонстрации вот этого.

When most people think of nuclear energy, they think of this.

Нет, эээ.. боюсь, я плохой рассказчик.

No, I'm, uh, I'm not much of a storyteller.

– Я же тебе говорил. Рассказчик всеведущ.

I keep telling you, storytellers are omniscient.

А зачем нужен рассказчик?

Why do they need a storyteller?

[Рассказчик] "По какой-то странной причине, идущей в глубину веков, "... в Уэльсе имеет место большой дефицит имён :

[Man Narrating] For some odd reason, lost in the mists of time, there's an extraordinary shortage of last names in Wales.

[Дед-рассказчик] "Скорее всего, это было в 1917-м году, в воскресенье, "... когда двое демобилизованных офицеров приехали в Флинен Гароу [исх. уэльское / валлийское — Ffynnon Garw]

[Grandfather] It must have been 1917, on a Sunday, when two retired army officers arrived in Ffynnon Garw.

- Однако, как рассказчик, я задумался как можно управлять сознанием человека такой магической вещью, как обычными словам, простыми словами.

Still, as a storyteller, I'm fascinated how a person's sense of consciousness can be so transformed by nothing more magical than listening to words. Mere words.

Сочный рассказчик.

Oh, that sounds juicy.

Он такой хороший рассказчик...

He's such a good storyteller...

- Ты что, рассказчик?

- You the narrator?

[Рассказчик] Да, все жители этого славного города обожали Рождество- - вот только Гринч, живущий на северной стороне Хувила, не любил этот праздник.

Yes, every Who down in Whoville liked Christmas a lot... but the Grinch, who lived just north of Whoville... did not.

[Рассказчик] Гринч ненавидел Рождество, как и Рождественские каникульы.

The Grinch hated Christmas. The whole Christmas season.

[Рассказчик] Кроха Синди на знала, что ей делать.

Sweet little Cindy didn't know what to do.

[Рассказчик] Синди Лу все никак не могла ответить на несколько вопросов :

Cindy Lou had some questions in her curious heart.

[Рассказчик] Так что, неважно почему, из-за маленького сердца или тесньых ботинок, он стоял один-одинешенек возле пещерьы и ненавидел Рождество.

So, whatever the reason, his heart or his shoes... he stood outside his cave... hating the Whos.

[Рассказчик] : он сердито ворчал и презрительно ульыбался.

He snarled with a sneer.

[Рассказчик] Сильньые порьывьы ветра проносились над городом, и не каждьый бьы решился отправиться в путь в такую погоду :

The whipperwinds whipped high above the Who town. A trip or a slip you'd slide all the way down.

[Рассказчик] Да, Гринч знал, что на следующий день... все девочки и мальчики Хувила проснутся радостньые и весельые : и поспешат к елкам за своими подарками :

Yes, the Grinch knew tomorrow all the Who girls and boys... would wake bright and early and rush for their toys.

[Рассказчик] Затем все соберутся за праздничньым столом и будут праздновать и веселиться.

Then Whos young and old would sit down to a feast. And they'll feast and they'll feast.

[Рассказчик] И чем больше Гринч думал о том, что принесет с собой Рождество, тем сильнее он убеждался в том, что- -

And the more the Grinch thought of what Christmas would bring... the more the Grinch thought :

[Рассказчик] Но вдруг у него появилась грандиозная мьысль :

Then he got an idea. An awful idea.

[Рассказчик] И тогда Гринч от души рассмеялся.

The Grinch laughed in his throat.

[Рассказчик] Вьы думаете, это остановило старого Гринча?

Did that stop the old Grinch?

[Рассказчик] Итак, он позвал свою собаку Макса, достал откуда-то красную нитку, и привязал длинньый рог у него на голове :

So he called his dog Max... and he took some red thread... and tied a big horn on top of his head.

[Рассказчик] И тогда Гринч усльышал голоса, вьырастающие из-под снега :

Then the Grinch heard a sound rising over the snow.

[Рассказчик] И голоса эти бьыли далеко не грустньыми :

But the sound wasn't sad.

[Рассказчик] А Гринч, так и продолжал стоять посреди снежной долиньы, пьытаясь понять, что же произошло :

And the Grinch, with his Grinch feet ice-cold in the snow... stood puzzling and puzzling.

[Рассказчик] Он все думал и думал... пока эти мьысли не превратились в навязчивую идею :

And he puzzled and puzzled... till his puzzler was sore.

[Рассказчик] Но что же произошло в тот момент- - В городе ходят слухи... что именно в тот момент крошечное сердце Гринча... увеличилось в три раза :

And what happened then... well, in Whoville they say... that the Grinch's small heart... grew three sizes that day.

[Рассказчик] Итак, он вернул все игрушки и яства, приготовленньые специально в честь праздника :

So he brought back the toys and the food for the feast.

Рассказчик из Фрейда говорил мне как-то :

That's what the bard of Freid told us.

У него настоящее умение заводить друзей а ещё он отличный рассказчик.

He's got a real knack for making friends... and a great storyteller.

А рассказчик - молодец.

Nice book, though.

Рассказчик :

Narrator :

[Воет ] [ Рассказчик] Ему так и не удалось предотвратить приход Рождества.

He hadn't stopped Christmas from coming.