Терпеть его не могу Çeviri İngilizce

Терпеть его не могу.

I can't stand it.

Я терпеть его не могу, презираю, ненавижу!

I loathe him. I despise him. I hate him.

Я терпеть его не могу.

I can't stand him.

Терпеть его не могу.

I hate him.

- Терпеть его не могу.

- I can't stand this guy.

Терпеть его не могу, но стараюсь быть общительной.

I hate the stuff, but I like to be cooperative.

Терпеть его не могу.

I can't stand him.

Прости, терпеть его не могу.

Sorry, but I can't stand him.

Терпеть его не могу, Рэй.

Hate him, Ray.

Терпеть его не могу.

- No celery. I hate it.

Терпеть его не могу.

I hate herbal tea.

Он больной, терпеть его не могу.

He's sick, and I hate him.

Нет. Вдруг неожиданно я терпеть его не могу.

All of a sudden I hate it.

Терпеть его не могу!

I hate the thing!

Терпеть его не могу!

I can't take him any more!

И я иногда просто терпеть его не могу, но он занимается хорошими делами.

And I can't stand that guy sometimes, but he's good at what he does.

Черт, терпеть его не могу.

Damn it, I can't stand him.

Терпеть его не могу.

I can't believe this dude.

Терпеть его не могу.

That guy is a dick.

Хотя я и так терпеть его не могу.

I just can't stand him.

Терпеть его не могу.

Come on. I can't stand that guy.

Фрай? Терпеть его не могу.

I hate that guy.

Терпеть его не могу, как и все каламбуры.

I hate that pun, and I hate all puns.

Я хотела бы оставить его здесь навсегда, потому что я больше не могу терпеть этого Харви!

And I want him committed here because I cannot stand another day of that Harvey.

"And I can't stand him" ( "И я не могу терпеть его!" )

And I can't stan''im.

Идем, Додо. Давай оставим его. Я терпеть не могу людей без чувства юмора.

Come on Dodo, let's leave him, I can't stand people with no sense of humour.

Я не могу его больше терпеть.

I can't put up with him anymore.

Я его терпеть не могу.

I hate it.

Я могу терпеть это от Зигфрида, но я не потерплю это от его братишки.

I'll take it from Siegfried but I'll not take it from you.

Я его терпеть не могу.

I don't like milk.

Терпеть я его не могу.

- I have no patience with him.

Знает, что я его терпеть не могу. Потому считает, что я все выдумала просто чтобы выставить его из дома.

She knows I don't like him, so she thinks I'm making this up just to get him out of the house.

Терпеть не могу его, и ненавижу эту чертову машину.

I can't stand him, and I hate this goddamn car.

Хотя я его терпеть не могу.

Even though I hate peas.

Я его терпеть не могу.

I detest that dear man.

Да, я его терпеть не могу.

But I can't stand him.

Я его терпеть не могу.

I hate them.

Хотя, должна сказать, я его терпеть не могу!

But I must say I hate the sight of him!

Я его терпеть не могу.

I hate him.

Я его терпеть не могу.

I can't stand them.

- Я его терпеть не могу! Просто не перевариваю!

I can't stomach it.

Я его терпеть не могу.

- l am serious. I don't like him.

Я его терпеть не могу.

I can't stand that guy.

Вообще-то я его терпеть не могу.

I can't stand him myself, actually.

Нет, я его терпеть не могу.

No, I hate that thing.

Я его терпеть не могу.

No, I can't stand him.

- потому что я ненавижу лосось. - Я тоже его терпеть не могу.

Mostly because I hate salmon.

Свадьбу председателя правления больницы? Я не собираюсь подвести его, и ты тоже. Я терпеть не могу свадьбы.

Hal, the election is seven days away, and even our own internals show you down six points.

Он с ней разговаривает, как с пятилетней. Не могу его терпеть.

He talks to her like she's five.

Да, я его распекала, но молча терпеть я не могу.

And I did pester him, but I just can't take things lying down.

А я его терпеть не могу.

I hate him.