Я всё сделаю Çeviri İngilizce

Сейчас я всё сделаю как положено.

I'm gonna do this one real clean.

Я всё сделаю сама, и я от тебя ничего не жду.

I'm gonna do this on my own, and I don't expect anything from you.

Я всё сделаю как надо.

I'll make everything right again.

Ты должна знать, что я всё сделаю ради тебя.

You got to know I'd do anything for you.

Я сделаю всё, что вы хотите.

I'm gonna get you what you want.

Мне не нужна твоя помощь, когда я об этом не прошу, я сделаю все сама.

Never having help before, me doing everything myself.

Я сделаю всё, чтобы защитить нашу землю от людей вроде Проктора.

I will do anything to protect our land from men like Proctor.

- Хорошо, хорошо, я сделаю все что смогу.

- Okay, okay, I'm gonna do my best.

Для неё я сделаю всё.

I would do anything for her.

Я сделаю всё, что бы это ни было.

Whatever it is, I'll do it.

Я сделаю все ради безопасности Джереми и Хейли.

I'll do whatever it takes to keep Jeremy and Hayley safe.

Я дам знать, когда всё сделаю.

I'll let you know when it's done.

Так что я сделаю всё легко и просто для тебя.

So let me make this nice and simple for you.

Я сделаю всё, чтобы выторговать свободу ей и её брату.

I'll do everything I can to win her freedom and her brother's.

Я сделаю все, что в моих силах.

I mean, anything I can do to help.

Да, я знаю и сделаю все возможное, чтобы найти эти табели, и зачетные карты, но...

Yes, I know, and I'm gonna do everything I can to find those transcripts, and get those credits, but...

- Неправда. Я сделаю так, что все это узнают.

I'll make sure everyone knows that.

Я сделаю всё.

I'll do anything.

Я несу за это ответственность, сэр, и я сделаю всё, чтобы держать её в узде.

I take responsibility for that, sir, and I will do my best to keep her in line.

И я сделаю всё возможное, чтобы так и произошло, и я заберу дом.

And I'll do everything I can to make that happen, and I'll take our house.

♪ Если я сделаю даже один глоток, всё быстро выйдет из-под контроля, ♪

♪ if I take just one sip, it's gonna get ugly quick ♪

Я сделаю все, чтобы уничтожить тебя

I will make it my mission to ruin you.

Если ты не поможешь мне найти эти деньги, я сделаю все, чтобы мы оба отправились на дно.

You don't help me get that cash, and I'll make sure you go down with me.

Я сделаю все сама.

I'll deal with the rest myself.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь.

I'll do everything I can to help.

Все твердишь "я этого не сделаю", я что, слишком стремная?

You keep saying, "no I would never do that," but I mean, do I, like, do I, am I repulsive?

Когда все кончится, я сделаю так, что о них позаботятся.

When this is over I'll make sure they're well looked after.

Я сделаю все, что смогу.

I will do everything in my power.

Но я сделаю всё, что в моих силах.

But I will do what I can.

Я сделаю все, что угодно.

I'll do anything.

- Я сделаю надрез в здоровой печени по направлении к опухоли, и перехвачу все сосуды, находящиеся внутри.

I will now bisect the healthy liver tissue leading to the tumor... and tie off each blood vessel contained within.

Я сделаю всё возможное, чтобы тебя устроить.

I will do everything I can to assure your position.

И не переживай, я сделаю все возможное, чтобы выглядеть удивленным.

And don't worry, I will do my best to look surprised.

Я все сделаю, потом.

I'll get it done, then.

Я обещаю, что сделаю всё, что в моих силах, чтобы их помирить, и добиться того, чтобы нести букет на их сказочной свадьбе.

I hereby pledge to do whatever it takes to get them back together and achieve my ultimate goal... To be flower girl at their fabulous gay wedding.

И я хочу сказать тебе, что сделаю всё возможное, чтобы хоровой кружок навсегда остался внеклассным занятием в этой школе после твоего ухода.

I'll tell you right now that I'm going to do everything in my power to make sure that the glee club is a permanent fixture at this school, long after you're gone.

Я сделаю для них всё.

I'd do anything for them.

Притворись, что травмирован, доберись до лазарета, а я сделаю все остальное.

You fake an injury, get to the infirmary and I've handled the rest.

Я сделаю всё, чтобы тебя защитить. Даже от тебя самой.

And I'd do anything to protect you, even if it's from yourself.

Я всё сделаю.

- It's okay, it's okay.

Я обещаю, что сделаю все, чтобы защитить ее.

I promise that I will do everything to protect her.

Я подую в рог, когда все сделаю.

I'll sound the horn when it's done.

Я сделаю всё, что смогу, чтобы это исправить.

I will do everything I possibly can to make things right.

Как ваш свадебный распорядитель я сделаю всё возможное, чтобы преобразить это место.

As your official wedding planner, I'll be there to make sure it's perfect.

Я сделаю всё возможное, чтобы тебе скостили срок.

I'll do what I can to get you a reduced sentence.

Я сделаю всё, что угодно, чтобы предотвратить это.

I will do whatever it takes to prevent this.

Значит я сделаю все, чтобы заслужить твое доверие.

Then I will look forward to earning that trust.

Он мой брат, и я любила его задолго до того, как ты появилась на свет я сделаю все, чтобы вернуть Коула назад независимо от того, в чьем теле я нахожусь

He is my brother, and I have loved him many lifetimes longer than you have been on this earth. I will stop at nothing to get Kol back, no matter what flesh I'm in.

Я сделаю все, чтобы защитить тебя.

There's nothing that I won't do to protect you.

Когда это будет сделано, и когда Омега попадёт в безопасное место, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы вы попали в любую точку мира, в которую только захотите.

Once that's accomplished and the Omega's secured, I'll make sure you go any place in the world you want to go.

Конечно нет, но я сделаю все в моих силах чтобы это исправить.

Of course not, but I'm going to do everything in my power to make it right.