Я всегда рядом Çeviri İngilizce

что я всегда рядом?

You know that I'm always by your side, right?

В пробке я всегда рядом с экспертом по полосам движения.

I'm always in traffic with the lane expert.

что я буду рядом всегда с тобой. чтобы ты не растерялся.

I'll hold on to you tight, so you won't get lost.

что я буду рядом всегда с тобой.

♫ Remember I'll always will be here. ♫

что я буду рядом всегда с тобой.

When there's an uproar here? Well, I don't know...

Я не знал, что женщины так несчастны и что рядом всегда есть мужчины, готовые воспользоваться их ошибками.

I don't know women were such poor wretches... that there's always some man around to profit by their mistakes.

И я поехал с тобой, всегда с тобой рядом.

What I been thinking about all these years...

Я, кажется, всегда слабею рядом с Вами.

I always seem to be fainting around you.

Как я всегда делал, кроме случаев, когда ты была рядом, чтобы удерживать меня от глупостей.

Just like I've always done, except when you've been around to keep me straight.

Потом, уже в школе, я всегда ходил на те же предметы, что и Вы, чтобы быть всегда рядом с Вами, Труди.

Then later, at high school, when I took all kinds of subjects... I didn't give a hoot about, it was just to be near you, Trudy.

Где бы я ни был, ты всегда будешь рядом.

You will be with me wherever I am, always.

Я всегда буду рядом,... независимо от того, что случится.

And I'll always be around, no matter what happens.

Я сказал ей, что бросаю теннис и всегда буду рядом с ней.

I'd told her I decided to give up tennis and look after her instead.

Тогда мы бы всегда были рядом друг с другом и не расставались. Ты понимаешь, что я имею в виду?

Then we could always stay close to each other and not have to go in separate directions.

Я сниму соседний дом, и всегда буду рядом с тобой.

I'll rent the one right next to it, so I'll always be near you

Я всегда буду с тобой рядом!

I will be always be there with you!

Я был всегда рядом с ней.

I was always with Onaka.

Ты не говорил. Кажется, я всегда проигрываю, когда рядом ты.

You don't say. it seems I always loose when you are along.

Я не всегда могу быть рядом, чтобы помочь.

I can't be around to cover up for you all the time.

Когда я закрываю глаза... я могу почувствовать трогательную теплоту Фудзико. Эта прекрасная женщина... всегда рядом со мной.

I can feel the warmth of her body.

Именно по этому я хочу, чтоб вы всегда были рядом со мной.

That's why I like to have you nearby.

Я бы хотел всегда быть рядом,..

I would've liked to be... with you always.

... и мне нужна комната рядом. Я хочу всегда быть рядом с ним.

And I'd like to stay as near as possible.

Я всегда занят... И я никогда не имел возможности быть рядом с моим сыном.

I am always on the move and I've never had the opportunity to be close to my son.

Теперь ты всегда будешь рядом со мной, я уже никогда не послушаю твоего отца-кретина. "Сформировать характер, сформировать характер"!

From now on, you stay with me. Your creep of a father can go hang himself! "It'll form his character..."

Но помните, я или Фарра всегда будем рядом с вами.

But remember, either Farrah or myself will be with you at all times.

Но иногда почти всегда, возникает такое чувство, и я не могу его дождаться, чтобы он был здесь, рядом со мной.

But sometimes most times, there was this feeling, and I couldn't wait for him to be here with me.

Я бы всегда была рядом.

But you must continue with your success.

Я всегда буду рядом.

I was always gonna be there.

Я всегда чувствовал, что ты где-то рядом и разговариваешь со мной.

I could always feel you walking around and talking someplace.

Я хочу, чтобы кто-то всегда был рядом.

I want someone in here with her.

Я его всегда так называл. Они привыкли видеть его рядом со мной. Если не возражаете, я положу его здесь.

If you don't mind I'll keep it here

Ничего не говорю. Я просто всегда рядом.

I don't tell them anything

Я имею в виду, что нужный мужик всегда рядом.

I'm saying that the right man is out there.

Я вырос в большой семье и мама всегда говорила, что не потерпит рядом с собой раздоров и драк, когда она ждёт прибавления в семье.

I come from a large family. And Mama always said she couldn't have fussing and fighting around her when she had a bun in the oven.

Я всегда буду рядом.

You must never worry. I'll always be there.

Почему ты всегда рядом, когда я делаю что-то не так?

Why do you always follow me when I do something wrong?

Я всегда буду рядом.

I'll always be with you.

Я всегда буду рядом.

I'll always be here.

- Я хотел, чтобы Роми всегда помнил, что смерть рядом. - Вроде шутки.

I wanted Romey to remember how close he was to being dead.

Но пока я рядом, ты всегда будешь вторым, ясно?

But as long as I'm around, you'll always be second best, see?

Фрэнк, я хочу, чтобы ты знал. Мы всегда рядом.

- We're here for you.

Я видела в автобусе, она всегда сидит рядом с тобой, и ты смотришь на ее одежду, а когда она сделала ногу на ногу, ты смотрел на ее туфли.

I saw you on the bus, she always sits next to you and you look at her clothes and when she crosses her legs you look at her shoes.

Но я всегда, всегда... буду рядом с тобой, когда ты вернёшься.

But I'll always, always... be right here When you get back.

Я всегда буду рядом с тобой, и... не беспокойся, хорошо?

I'll always be there for you, so... don't worry, okay?

Я всегда рада, когда ты рядом.

And I'm always glad you've been here.

Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой. Вечно!

No matter what happens, I'll always be with you forever.

Я помог ей и обещал, что всегда буду рядом, чтобы ее защищать.

I helped her. And I promised her that I'll always just be there... to protect her.

Я полагаю, вы бы не хотели всегда быть рядом с Лонгборном.

You would not wish to be always near Longbourn, I think.

Но я всегда буду рядом с тобой.

But I will always... be there.

Эмбер я всегда буду рядом с тобой, как друг и брат.

Amber I'll always be there for you, as a friend and as your brother.