Я не буду врать Çeviri İngilizce

Я не буду врать.

I'm not gonna lie.

Я не буду врать новому президенту студии, Марти.

I'm not going to lie to the new president of the studio, Marty.

Я не буду врать тебе.

I'm not gonna lie to you.

Ну, хорошо, я не буду вызываться, но если он спросит меня напрямую, то я не буду врать.

All right, fine, I wont volunteer anything but if he asks me a direct question I ’ m not lying

Джеки, я не буду врать.

Jackie, I'm not gonna lie.

Я не буду врать, у меня были хорошие времена, в течение всей моей жизни, но я была как бы крутящимся колесом.

I mean, I'm not gonna lie. I had some pretty good times throughout all of my life, but I also was kind of like... a spinning wheel in many respects.

Я не буду врать тебе.

I wouldn't lie to you.

Я не буду врать полиции.

I won't lie to the police.

Можете "ууухать" что хотите, но я не буду врать Браяну.

You can "uuth" all you want but I'm not gonna BS Brian. [BackStab]

Я не буду врать тебе, Питер. Это не так уж безопасно.

I'm not gonna lie to you, Peter.

Я не буду врать Кларку.

I can't lie to clark.

Я не буду врать тебе-- - это очень опасно, Кэффри.

I'm not gonna lie to you - - this is a dangerous one, caffrey.

Я буду врать, обманывать, воровать для этой компании... но я не отдам им мою сущность.

"l'll lie, cheat, steal for this company..." but I will not give up my integrity.

Не спрашивайте меня, и я не буду вам врать.

Ask me no questions and I'll tell you no lies.

У меня отложено, да, врать не буду Но когда-нибудь, я все это брошу

I have savings, that true... but I will need them sooner or later.

Я не буду вам врать и говорить что будет легко.

I'm not gonna lie to you men and tell you it's gonna be easy.

Но если он спросит, я врать не буду.

But if he asks, I'm not going to lie.

Я не буду тебе врать.

I'm not gonna lie to you.

Я не буду тебе врать и говорить, что это не будет забавно.

I'm not gonna lie to you and say it wouldn't be nice.

- Я не буду врать.

- I won't lie.

Послушай... Я никогда больше не буду тебе врать, ладно?

Hey, listen I'm never gonna lie to you again, okay?

Не буду врать, я тоже не ангел... но я никогда не наставлю пистолет на того, кто вне игры.

Don't get it twisted, I do some dirt, too... but I ain't never put my gun on nobody who wasn't in the game.

Не буду тебе врать, я очень больна.

I'm not gonna lie to you, I'm pretty sick.

Дженна, я не буду тебе врать.

Jenna'l'm not gonna lie to yoυ.

Не буду врать, я наблюдал, как ты работаешь.

I been watching you work.

И поскольку дело идёт к суду, хочу вас предупредить : если меня вызовут свидетелем, я врать не буду.

With this court case coming up, I just have to warn you... if they ask me to testify, I am not gonna lie.

Я больше не буду тебе врать.

I'm not gonna lie to you anymore.

Я не буду вам врать.

I will not lie to you.

Я не буду для тебя врать, Карлос.

I am not lying for you, Carlos.

Что же, извините меня за то что не буду врать, но я не испытываю никакого сочувствия к вам сейчас.

Well, excuse me for not giving a crap, but I can't seem to muster up any sympathy for you right now.

Хлоя, ты сама сказала, что наши отношения с Ланой ни к чему не приведут, если я буду продолжать врать ей про себя, и ты была права.

chloe, you're the one who said that my relationship with lana would never go anywhere as long as i have to lie about who i am, and you were right.

Послушай, я не буду хвалиться историей своего пристрастия, но если дети зададут вопрос, я не буду им врать.

It's not like I'gonna advertise my addiction history, but if your kids ask a direct question, I'm not gonna lie to them.

Я пообещала себе, что никогда не буду врать про свой возраст.

I told myself I would never lie about my age.

- Я не буду ей врать.

- I'm not gonna lie to her.

я соврала, когда сказала, что больше никогда не буду тебе врать.

I lied to you when I said that I would never lie to you again.

Правда. Не буду врать, у меня тоже были моменты, когда я об этом думал.

Listen, I'm not saying that I haven't had moments... where I've thought about what we've done, and it's freaked me out.

- Не буду врать, Брин, я их ненавижу.

- I won't lie to you, Bryn. I hates it.

Вы же не ожидаете, что я буду врать, не так ли?

You don't expect me to lie, do you?

Знай, я никогда не буду тебе врать.

Want you to know that I'll never lie to you.

Я никогда не буду тебе врать, малыш.

I would never lie to you, baby.

Возможно, ваши услуги и дорогие, но, по крайней мере, на этот раз, я буду говорить девушке, о чем врать.

Your services may be expensive, but at least this time, I'll be the one telling the girl what to lie about.

Не буду врать, что я забыл тебя, Дженни.

I'd be lying if I said I never think about you, Janey.

Ну, я не буду тебе врать Дебора, это было чертовски страшно.

Well, I won't lie to you Debora, it's been pretty damn hairy.

Я сказала, что ничего не буду тебе говорить и я не собираюсь врать Директору.

I said that I wouldn't say anything to you... and I'm not going to lie to the Director.

Я не буду ей врать.

- I'm not going to lie to her.

Я врать не буду.

I won't do it.

И я не буду тебе врать

# I'll tell you no lies #

Не буду врать вам, меня был небольшой стресс, это большой концерт, я несколько недель основательно готовился, и у меня был стресс.

I'm not gonna lie to you, been a bit stressed, this is quite a big gig, and I've been building up to it for a few weeks and I was a bit stressed.

Я не буду вам врать.

I won't lie to you.

Не буду врать, когда-то я был таким же, как ты.

I'd be a liar if I said there wasn't a time when I was exactly like you.

Не буду вам врать в первые пару недель я не особо дрался с криминалом.

I'll be honest, there wasn't a whole lot of crime-fighting in those first few weeks.