Я не ожидал такого Çeviri İngilizce

Я не ожидал такого.

I didn't expect this.

Я не обижен на вас, но я не ожидал такого ответа.

I'm not upset... but I don't deserve this.

Вот что я скажу, я не ожидал такого фурора.

Although, I'll tell you one thing :

- Я не ожидал такого.

- I'm not looking forward to it.

Я не ожидал такого от друзей и соседей.

It did not wait for this of a neighboring friend.

И вот так сорваться, я не ожидал такого, а ты?

To lose it like that.... I didn't see it coming.

Я не ожидал такого от одного из лучших бойцов клана.

I didn't expect that from the clan's best one-sword man

Нет, честно говоря, я не ожидал такого от месье Роуз.

No, I don't want to talk things about Mr. Roze in public

Я не ожидал такого.

I wasn't expecting this.

Ты должен был спросить меня Я не ожидал такого.

You should have ask me once.

Такого я не ожидал.

That was unexpected.

- Я такого от Эрла не ожидал.

- I'm pretending there ain't any Earl Williams.

Я такого не ожидал. Должно быть объяснение - мерзкая погода, безумие.

I never expected that from him.

Я не ожидал, такого приказа.

I didn't anticipate your order.

Я никогда не ожидал от тебя такого.

I never thought you'd do something like this.

Я знал, что это великое творение гения, но такого не ожидал.

I remember it as a work of art, but it is more.

Я от вас такого не ожидал.

I wouldn't have believed it of you.

Я не ожидал от тебя такого.

Coming from you that surprises me.

Мне рассказывали, что такое бывает в Нью-Йорке, но я никак такого не ожидал.

I was told these things happen in New York, but one never expects it.

Просто я такого не ожидал.

I don't much.

От тебя я такого не ожидал.

I didn't expect you'd say things like that.

Я, признаться, не ожидал такого результата.

I admit, I never expected such results.

Такого конца я не ожидал.

I never expected to come to this.

Нет-нет. Просто я такого не ожидал.

Sure... but it's all so sudden.

Я не ожидал от тебя такого...

I didn't see it comin'.

Такого я не ожидал!

The one thing I didn't expect!

Я такого не ожидал.

I didn't see that coming.

Поздравляю, майор, такого я даже и не ожидал.

Congratulations, Major. You've already exceeded my wildest expectations.

Я сразу пошел в гору. Я сам такого не ожидал.

I crame in dope I get stoned and cheerfully.

я... Я вовсе не ожидал такого.

It's nothing I ever expected.

Такого я не ожидал, но мы идеально проводим вечер.

I didn't plan for this, but we are having a perfect evening.

Я не ожидал чего-то такого... иного.

I wasn't expecting something so... different.

Такого я не ожидал.

Hmm. This is not what I expected.

Такого выпада против немецкого народа я не ожидал.

I did not expect such an affront to our german people.

Я не ожидал от него такого поначалу.

I didn't think so much of him at first.

Я не ожидал, что встречу такого, как ты.

I never expected to meet someone like you.

Я от тебя такого не ожидал.

I'd never have expected that from you, Hodder.

Должен признаться, я такого не ожидал.

I've gotta admit, I didn't see it coming.

Я не ожидал ничего такого.

I didn't expect anything.

Вышвыривая меня словно я отброс, из своей прекрасной хозяйственной палатки, ты, наверное, такого не ожидал.

After bumrushin'me outta your fine hardware establishment, you didn't see this comin', did you?

Нет, такого я не ожидал.

The nerve. I cannot understand it.

я от тебя такого не ожидал.

That is a whole new side of you.

"Ебать! Он ушел, я такого не ожидал."

" limey, he's gone, I didn't expect that.

Знаешь, я слышал оттебя много всякой ерунды, но такого не ожидал.

You know, I take a lot of crap from you for being prepared. For thinking ahead. But you're about to feel like a real idiot.

Да, такого я не ожидал.

Did not see that coming.

Я такого не ожидал

That didn't work out like i'd planned.

Вот уж от тебя я такого не ожидал!

You're the last person to say that.

От такого человека как ты, я другого и не ожидал.

Didn't think you would be, a man like you.

Извини но ты правда хочешь чтобы я остался... на лекции после которой я всё равно не буду чувствовать себя ни капли виновным... свободен... я мог ожидать этого от него, но от тебя я такого не ожидал... ты мой лучший и самый близкий друг

Excuse me but do you really want me here... for a lecture that I'm not going to feel the least bit guilty about... dismissed... him I expect this from but you... you're my closest friend

- Я такого не ожидал.

- I didn't expect that.

Я такого не ожидал, Эван.

I didn't expect this from you, Evan.