А ты где Çeviri İspanyolca

- Садок для креветок. А ты где?

Haz que se detenga.

А ты где был, чёрт побери?

¿ Dónde carajo estabas?

А ты где был? Эм Я даже не знаю.

¿ Dónde estábais? Ni siquiera lo sé.

Да, а ты где был, когда она катила бочку на меня?

¿ Y dónde diablos estabas cuando me estaba atacando?

А ты где качаешься?

¿ A qué gimnasio vas?

А ты где был?

¿ Y a dónde fuiste?

Гуляла, а ты где был?

Salí ¿ y ustedes dónde estaban?

А ты где была?

¿ Tú dónde estabas?

А ты где была?

¿ Dónde has estado?

И, как бы сказать... есть процессы, на которых ты чувствуешь себя как рыба в воде, а есть такие, где он чувствует себя более уверенно.

¿ Cómo puedo decir? Hay casos en los que tomaría más a gusto que él y hay casos en los que se sentirían más cómodo que tú.

Ну-ка, а где ты был, когда умерла твоя подруга?

Por lo tanto, ¿ dónde estabas cuando su amigo murió, eh?

А где ты взял пиво?

- ¿ Dónde conseguiste la cerveza?

Ты иди, а я поищу где тут нимфоманки, лады?

Tú ve. Revisaré el sitio en busca de adictas al sexo, ¿ está bien?

А как насчет части где твой тренер говорит, что он здесь для тебя, а затем ты его кусаешь?

¿ Qué hay de la parte en que tu entrenador te dice que está ahí contigo, y le muerdes?

А где ты сейчас? Что за шум?

Ahora está empezando.

автобусы, метро... Прогуливаясь вдоль бесконечных дорог на какую-то мифическую вечеринку.. ... где ты и не знаешь, а пригласили ли тебя.

Recuerdo las horas gastadas en trenes, autobuses, metro, de los trayectos interminables hacia alguna loca fiesta, donde íbamos sin saber si estábamos o no invitados.

Уже так поздно, а где ты.

Es un poco tarde para ti.

А где будешь ты?

- ¿ Y dónde estarás tú?

А вот и он. Где ты был?

Ahí está, ¿ dónde estabas?

Я так не думаю. А где ты была?

- Eso pensé. ¿ Dónde estabas?

Полиция и прекрасные женщины всегда думают, что получили право быть там, где они находятся в данный момент, а на женщину ты не похож.

Los policías y las mujeres guapas siempre se creen con el derecho de estar dondequiera que estén, y usted no es una mujer guapa.

Хорошо, тут невысказанная динамика того, что здесь происходит, где ты думаешь что ты Бен, популярный парень, а я тормозной лучший друг, и сегодня вечером, всё пошло не так, и это взбесило тебя.

Bien, hay una dinámica implícita que tiene lugar aquí donde tu piensas que eres Ben, el popular, y yo soy el mejor amigo empollón, y esta noche, ha cambiado la cosa, y te está asustando.

Мы точно знаем, где будет Анна, а ты обеспечишь безопасность.

Sabemos donde va a estar Anna con exactitud, y tú estás a cargo de la seguridad.

- Да что ты? А должна быть в больнице, где мы можем ей помочь,

Bueno, ella debería estar de vuelta en el hospital, donde pudierámos ayudarla.

Где же он был всякий раз, когда ты тащил меня в заднюю комнату, а?

¿ Dónde estaba cuando me llevabas a esa habitación trasera?

А где ты возьмешь деньги?

Sí, es cierto. ¿ Dónde vas a conseguir el dinero?

Я нашел место в Айове, где есть запчасти к Mercury Marquis Значит ты знаешь...

Encontré ese sitio en Iowa que tiene repuestos para Mercury Marquis, así, que ya sabes...

- А где ты собираешься жить?

- ¿ Dónde váis a vivir?

Как ты узнал ( а ), где меня найти?

¿ Cómo supiste dónde encontrarme?

- А где ты играешь?

- ¿ Dónde actúas?

Ты случайно не знаешь, где она, а?

No sabe dónde está, ¿ verdad?

- А где ты об этом слышал?

- ¿ Dónde te enteraste?

А ещё твой друг сегодня опять звонил, спрашивал где ты.

Bueno, tu amigo llamó de vuelta hoy, preguntando dónde estabas.

Ты - не Бенни. А где Бенни?

Tú no eres Benny. ¿ Dónde está Benny?

Кто-то спросил меня, где найти туалет, а ты как раз стоял у него, но ты стоял также рядышком с, эээ, другим Нилом.

Alguien me preguntó dónde estaban los baños, y tú estabas al lado, pero estabas muy cerca de otro Neil.

"Если откажешься, то утром... мы отправимся на охоту, и где-нибудь в лесу твоя лошадь споткнётся, а ты вылетишь из седла и умрёшь."

"Si no lo haces", me dijo, "tendremos una cacería " y en algún sitio del bosque tu caballo se tropezará,

А... а церковь... церковь может быть везде, где ты хочешь.

Y-y la iglesia es... la iglesia puede estar donde tu quieras que esté...

А теперь тебе нужно стать домашним котом, поэтому ты не можешь продолжать гадить, где попало.

Y ahora tienes que ser un gato hogareño, por lo que no puedes orinar sobre todas las paredes.

- А где ты должна была быть!

No donde deberías haber estado!

А где ты там жила?

¿ En qué hotel de Mumbai?

А где ты была... в книжном?

¿ Dónde has estado... en la librería?

- А где ты должна была быть!

- No donde deberías haber estado.

Джордан, а где ты работала раньше?

Así que, Jordan, ¿ dónde trabajaste antes?

А, нужны подробности... ты хотела бы быть где-то, но как бы ты туда попала?

Así que concreta más... Querías estar en otro sitio, ¿ Pero cómo pensabas llegar?

- А где ты будешь его держать?

- ¿ Dónde la guardarás?

А пока ты хоть нашел, где жить?

Mientras tanto, ¿ encontraste un sitio donde vivir?

А ты вообще знаешь, где ключ?

¿ Acaso sabes dónde está la llave inglesa?

Наш свидетель неизвестно где, а ты радуешься.

Nuestro testito ha volado, y tu lo estas celebrando.

А где же ты был?

Entonces, ¿ dónde estabas?

Твой тринадцатилетний сын бесится здесь, а ты мотаешься неизвестно где.

Tu hijo de 13 años está comportándose mal por todos lados, y no te encontramos en ningún sitio.

Значит так... Завтра вечером ты отзовешь охрану которую ты к ней приставил, а потом ты вызовешь её на встречу в ангар, где мы спрятали вертолёт.

Así que estas son las noticias... mañana por la noche, vas a desactivar la protección que le tienes puesta, y luego vas a hacer que se encuentre contigo en el hangar donde encerramos el pájaro.