А ты когда Çeviri İspanyolca

- А ты когда-нибудь... а ты когда-нибудь видела эту раньше?

- ¿ Alguna vez...? ¿ alguna vez viste esto antes?

- Мелинда, а ты когда-нибудь слышала о...

Melinda, ¿ alguna vez oíste sobre...

А ты когда-нибудь влюблялась, Юпитер?

¿ Alguna vez te has enamorado, Júpiter?

А что делать, когда ты нашел 50 золотых слитков... взять их с собой в ручную кладь?

¿ Pero qué haces cuando encuentras 50 lingotes de oro...? ¿ Lo llevas a casa en tu maleta de mano?

Ты попал в Хижину Тайн после закрытия, а это время, когда продаются лишь самые жуткие и чрезвычайно проклятые товары.

Has venido a la Cabaña del Misterio en la noche. Aquí solo nuestros objetos más raros y malditos están a la venta.

Когда они подойдут к тебе, ты сначала заблокируешь удар, а потом ударишь.

Cuando vengan hacia ti, vas a bloquear y a contraatacar.

А ты обязательно напиши мне, когда приземлитесь, а то я всех на уши поставлю.

Y asegúrate de enviarme un mensaje cuando aterrices o te enviaré yo uno.

А когда вижу, ты либо вымазан в грязи, либо пахнешь молодежным центром!

¡ Y cuando te veo, o estás lleno de barro o apestas a la sala de los scouts!

А когда приходишь ты, все расслабляются.

Cuando vas tú, todo el mundo se relaja.

Ты планируешь что сказать, а когда приходит время, ты не можешь этого сказать.

A veces piensas en decir algo y cuando llega el momento... no puedes decirlo.

А когда ты одержишь победу, ты вернешься и откроешь двери.

Y cuando lo hagas, vuelve aquí y abre estas puertas.

Когда у тебя была возможность, ты побоялась взять на себя королевство на себя. Когда я стала лидером, ты боялась стать моим союзником. А теперь ты боишься честной битвы.

Temiste dar el paso y dirigir el Reino Tierra cuando tuviste la oportunidad, temiste unirte a mí cuando me volví la líder y ahora temes una pelea justa.

Когда ты покинул Заофу, моё сердце было разбито, а наша семья навсегда изменилась.

Cuando dejaste Zaofu, me rompiste el corazón y nuestra familia no ha vuelto a ser la misma desde entonces.

Ты будешь ещё одной неудачницей, которая проведёт свои лучшие годы за решёткой, а когда ты освободишься, то эта запись в твоём деле будет тянуть тебя назад всю твою жизнь.

Solo serás otra perdedora pasando sus mejores años entre rejas, y cuando salgas, cargarás con una condena por delito contigo para toda tu vida.

А когда она начала понимать, что происходит, ты попросил переговорить наедине.

Y cuando empezó a darse cuenta de lo que pasaba le dijiste que querías hablar con ella en privado.

Я собираюсь найти этого парня, а когда найду, я ему расскажу, что ты тот кто его сдал!

Encontraré al tipo y le diré que tú lo delataste.

А когда она сказала "провести День благодарения вместе", ты думаешь она имела ввиду - -

Entonces, cuando ella dijo "Acción de Gracias conjunto", ¿ Crees que se refirió...

А когда ты начнёшь умолять меня, потому что я не остановлюсь, пока ты не начнёшь умолять... Я наконец поцелую тебя.

Y entonces, una vez que suplicaras, porque no pararia hasta que suplicaras... finalmente te besaria.

А потом, когда ты стал причинять ей боль, она выскочила.

Y entonces cuando empezaste... a hacerle daño, se largó.

А потом ты сломал Джереми шею, когда Елена сказала, что никогда тебя не полюбит.

Y luego le rompiste el cuello a Jeremy cuando Elena dijo que nunca te amaría.

Ты представляешь чувство, когда приходишь домой и видишь четыре трупа своих детей? Еще одна покалечена, а двое сбежали, спасая себя?

¿ Tienes alguna idea de cómo te sientes cuando llegas a casa y encuentras a cuatro de tus hijos muertos, a otro ensartado, a dos corriendo por sus vidas?

Или когда играл на арфе, в филармонии Буэнос Айреса, я никогда так хорошо не играл, как ты, Каролин.

O cuando estaba tocando el arpa en la Filarmónica de Buenos Aires, Nunca fui tan bueno como tú, Caroline.

А когда я паду, ты возьмешь его.

Y cuando caiga, puedes recogerla.

о, милый Руди возможно ты не доживешь до конца оу а вот и ты почти ушмыгнула приветик оу, оу ты настоящий индюк стоишь прямо тут и у тебя только один глаз не так все плохо все уже так и было, когда я нашел ее

¡ Ahora es tu oportunidad! Oh, Dios. Eso es lo que acabó con los dinosaurios.

Я не говорил, как это было для меня важно, когда ты старалась и боролась, а это было важно.

No te dije lo suficiente cuánto me importaba que lo intentaras, que te esforzaras.

Но когда ты талантлива ( а это так ), то приходится жертвовать всем ради музыки.

Pero, cuando eres talentoso, y tú lo eres debes sacrificar todo por la música.

Оуэн, я хочу, чтобы ты посчитал, а когда дойдешь до 60, я обещаю, мы вернемся, хорошо? Ты сможешь.

Owen, quiero que empieces a contar, y te prometo que cuando llegues a 60, vamos a estar juntos de nuevo.

Что ты будешь делать, когда найдешь его? Как ты тогда поступишь, а?

¿ Qué harás cuando lo encuentres?

Кэролайн, а когда ты последний раз ела и пила кровь?

Y ¿ cuándo fue la última vez que comiste, Caroline, como alimentada?

Ну а ты поможешь мне отобрать каждый кусочек счастья из его жизни, и когда не останется ничего, я решу, будешь ли ты жить.

Vas a ayudarme a agotar hasta el último ápice de la felicidad de su vida, y cuando no quede nada, ya decidiré si mereces vivir.

Я наблюдал, как ты работаешь с клиентами достаточно давно, чтобы знать, когда у тебя есть дело, а когда нет.

Te he visto lo suficiente con clientes para saber cuando tienes un caso y cuando no.

Тебя друзья когда-нибудь приглашали к себе на день благодарения, за большой стол с вкусной едой, где ты ждала прекрасную индейку а они подавали ветчину?

¿ Alguna ves te invitaron a casa de un amigo para acción de gracias, te sentaste para un grande y bonita, comida de una vez en el año, te entusiasmaste con un pavo perfectamente cocinado y luego ellos te sirven un jamón?

А теперь еще 50 тысяч, не считая процентов, Невиллу Бараке, который тебя прикончит за то, что, когда ты снял карту, ему выпал король пик, а ты над ним посмеялся.

Y luego otros 50 mil, comisión aparte, a Neville Baraka. Quien te matará, porque cuando repartiste las cartas recibió el rey de espadas y tú te reíste de él.

А теперь, что случилось, когда ты повесил трубку?

- ¿ Qué pasó después de que colgaste?

Мы не ругаемся только потому, что я ничего не говорю, когда ты меня раздражаешь, а это происходит постоянно, детка.

La única razón por la que no discutimos es porque yo nunca digo nada cuando me molestas, lo que es constantemente, nene.

Я люблю тебя и только тебя. А когда ты влюбился?

Así que... ¿ cuánto hace que te gusto?

А когда примерно через год ты узнаешь, какой шанс упустил, ты будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

Pero en un año te darás cuenta de lo que te perdiste y no te lo vas a perdonar jamás.

Когда ты сказал, что если я изобрел сознательную машину, то я не человек, а бог.

Esa que dice que al inventar una máquina consciente no soy un hombre, sino Dios.

А когда ты делаешь новую модель, что происходит со старой?

Cuando diseñas un modelo nuevo, ¿ qué haces con el viejo?

Когда ты укурился, ты думаешь, что у тебя 90, а в реале 30

Y al hacerlo drogado, tu piensas que vas a 140 y realmente vas a 50.

А когда ты замолчал, я поняла, что нужно смириться с твоим решением.

Y luego, cuando dejaste de responder me pareció que debía vivir con esa decisión a cuestas. Y lo hice.

А что ты хочешь изучать, когда вырастешь?

¿ Qué quieres estudiar cuando seas grande?

а когда ты очнёшься, сколько же у тебя будет проблем.

Y cuando despiertes, estarás en muchos problemas.

Ты знаешь, когда кто - то что - то сделает, А Кэтрин знает почему это делают.

John, tú sabes cuando alguien está por saber algo y Katherine, tú sabes cuando está por hacerlo.

Важно не то, что ты делаешь, а где и когда.

No es lo que haces, es cuándo y dónde lo haces.

А что, если ты не успеешь вернуться когда двигатели остынут?

¿ Y si no has regresado para cuando se enfríen los motores?

А я уж думала, когда ты вернешь мне кольцо?

Me preguntaba cuándo me darías eso.

А когда ты привезёшь её домой, то и сам вернёшься.

Y cuando la traigas, tú vendrás con ella.

Когда популярный певец напивается "в сосису" в баре отеля, а ты менеджер этого самого отеля, есть какие-то правила, как разруливать подобную ситуацию?

Cuando un famoso músico empieza a tener caída hacia abajo borracho en un bar del hotel y Tú eres el manager de ese hotel, ¿ existe un protocolo sobre cómo manejar la situación?

А теперь, когда мы встретились лицом к лицу, ты посмеешь назвать меня безумцем?

Ya que estamos cara a cara, pequeña descarada... ¿ Osarías de nuevo en llamarme loco?

Он следил за тобой, когда ты ушла, а затем предупредил меня, когда все пошло наперекосяк.

Él te siguió desde aquí hasta el parking... Y me avisó cuando la cosa salió mal.