А ты думаешь Çeviri İspanyolca

А ты думаешь, он сможет?

¿ Crees que puede hacerlo?

А ты думаешь, хорошо?

- ¿ Crees que es bueno?

А ты думаешь, я, блядь, не убью?

� Y crees que yo no lo har �, joder?

Потом по ходу дела, появляются ещё четыре, а ты думаешь :

Y en algún punto, cuatro más se cuelan y piensas,

Ну, а ты думаешь, ему стоило бы.

- Se podría pensar que lo haría.

А ты думаешь эта была другой?

¿ Qué crees que era?

А ты думаешь : мы не знаем?

¿ Crees que no lo sé?

А ты думаешь я так не делал?

¿ Supones que nunca he hecho lo mismo?

Потому что ты говоришь одно, а думаешь другое.

Porque dices una cosa cuando quieres decir otra.

- А что ты думаешь, Бен?

- ¿ Qué crees, Ben?

А... и сейчас ты думаешь, что в её словах был смысл?

¿ Y ahora estás pensando que pudo tener algo que ver?

Мое честное мнение... иногда ты сначала делаешь, а потом думаешь.

Mi opinión sincera es que... sueles saltar antes de mirar a veces.

А что ты думаешь, Лион?

¿ Así es como te sientes, Leon?

- А ты, блин, как думаешь?

- ¿ Cómo crees que estamos?

Думаешь, что ты можешь творить что вздумается, а потом ортопед всё быстро и легко исправит.

Crees que puedes hacer... lo que te apetezca en cada momento y que Orto... lo arreglará todo.

А ты как думаешь?

¿ Tú qué crees?

А почему это ты думаешь, что я следил именно за тобой?

¿ Por qué crees que te estaba siguiendo a ti?

А что думаешь ты, Эмма?

¿ Qué opinas, Emma?

А ты что думаешь?

¿ Qué crees que significa?

— А ты как думаешь?

- ¿ Qué crees?

А ты не думаешь, что это нам соответствует.

¿ Y tú no crees que nos pone a mano?

- А мы на каком месте? - А ты как думаешь?

¿ Dónde hemos acabado nosotros?

А ты как думаешь, мамочка?

¿ Tú qué crees, mamá?

А ты как думаешь, Илай?

¿ Tú crees que estoy loco, Eli?

Думаешь, он знает, почему мы живы, а ты нет?

¿ Crees que sabe por qué estamos vivos? ¿ Tú no?

А ты как думаешь?

- ¿ Qué crees que significa?

А что ты думаешь, Стивен?

¿ Qué hay de ti, Stephen?

- А, ты думаешь я трус. Так?

- Ah, crees que soy un cobarde. ¿ Es eso?

А ты не думаешь, что это немного грустно?

¿ Y no piensas que eso es un poco triste?

А ты не думаешь, что тогда и твоя фамилия сыграла какую-то роль?

¿ Crees que tu apellido tuvo algo que ver con eso?

А что думаешь ты?

¿ Y qué crees tú?

А почему, ты думаешь, Ковакс его выбрал?

¿ Por qué crees que Kovacs lo ha elegido?

- А ты уж на полпути к этому, если ты думаешь, что я предъявлю обвинения на основании кто что сказал между парнем, который ни одного дня не провел в тюрьме, и тем, кто ходит туда-сюда постоянно,

- Y tú vas en camino... si crees que presentaré cargos basados en el "este-dijo-aquel-dijo" entre un tipo que jamás pasó un día entre rejas... y otro que estuvo entrando y saliendo toda su vida... cuando no está muy ocupado drogandose.

А мне, думаешь, нравится, что ты куришь сигары?

- ¿ Crees que yo disfruto con el humo de tu cigarro?

А ты как думаешь?

¿ Quién crees?

Ты действительно думаешь, что это Джейн, а не какая-то уловка?

¿ Piensas que realmente es Jane? ¿ No es un truco?

С этой ногой уже надеяться не на что, а ты как думаешь?

Yo daría esa pierna por perdida, ¿ tú no?

Это был один из тех поступков, которые ты совершаешь, а потом думаешь :

Fue una de esas cosas que haces y luego piensas :

А что ты думаешь насчет Корделии?

Oye, ¿ qué piensas de Cordelia?

А что, похоже, что нам не пофигу, что ты там думаешь?

¿ Crees que podría importarme lo que pienses?

А ты что думаешь?

Bueno. ¿ Qué te parece?

А ты как думаешь, я могу написать книгу?

Tú crees que puedo escribir un libro, ¿ verdad?

А что ты думаешь?

¿ Y qué crees?

А ты не думаешь, что она должна сама решать, с кем идти на свидание?

¿ No crees que ella debería decidir con quién puede salir?

А ты как думаешь?

¿ Dónde crees?

- А ты как думаешь?

- ¿ Qué crees? - Mi casa.

А... как ты думаешь родительницам можно танцевать?

Yo... ¿ crees que a los carabinas se les permite bailar?

А как ты думаешь, почему все писсуары повесили на фут выше?

¿ Por qué crees que los urinales ahora son un pie más alto?

А ты как думаешь?

- ¿ Qué cree?

- А ты как думаешь?

- ¿ Qué crees?

А ты как думаешь?

¿ Tú qué crees? De ti.