А ты куда Çeviri İspanyolca

Пэтси, а ты куда?

Patsy, querida, ¿ adónde vas?

А ты куда?

- ¿ Adónde vas?

- А ты куда?

- ¿ Qué vas a hacer?

– А ты куда, Джосс?

Buscadlos por entre las rocas, hay que encontrarlos. ¿ Qué vas a hacer, Joss?

А ты куда собрался?

¿ Adónde crees que vas?

- А ты куда?

- ¿ A dónde vas?

- А ты куда едешь?

- ¿ Adónde va usted?

А ты куда?

- ¿ Qué estás haciendo?

А ты куда?

¿ A dónde vas ahora?

- А ты куда направляешься?

- ¿ Y tú adónde vas?

А ты куда собрался, мистер Нордквист?

Oye, tú. ¿ Dónde crees que vas, Sr. Nordquist?

- А ты куда?

¿ Adónde vas?

А ты куда?

¿ Adónde vas?

- А ты куда собрался?

- ¿ Dónde vas?

А ты куда, дорогая?

- ¿ Dónde vas?

А зачем ты лезешь, куда не следует?

¡ Pues quita el dedo de ahí!

- А ты куда?

- ¿ Dónde vas?

- А ну, стой. Ты куда?

- Un minuto. ¿ Adónde va?

А сейчас, что касается меня, то она, или ты, или он можете идти, куда хотите.

Y ahora, sin que me importe, ella, tú y él, os podéis ir donde queráis.

-... а надо забрать Марию! - Куда ты их дел?

Tengo que recoger a Maria.

Я снова накопил кое-что, потому что тоже xотел в штурманскую школу. А пока я был на "Падуа" в Австралии, ты залез в мои вещи. Сам знаешь, куда.

Y luego seguir ahorrando, porque yo también quería ir a la escuela de pilotos, sí... y cuando estuve en Australia con el Padua, te fuiste en secreto a mi taquilla, todavía te acuerdas ¿ no?

а как ты думаешь, куда я иду?

- De verdad.

- А куда ты пойдешь? Я собираюсь нанести визит жене.

Voy a visitar a mi esposa.

Возможно, после этого ты сводишь меня куда-нибудь, и у нас будет долгий вечер, а?

lncluso podríamos salir alguna noche loca, ¿ eh?

- А куда бы ты сказал мне отправиться, Джоуи? Я...

- ¿ Adónde crees que iré, Joey?

А ты пока отвезешь нас куда-нибудь. И когда ты поставишь трейлер и умоешься, то все уже будет готово.

Y luego tú te detendrás en un bonito lugar y para cuando hayas bloqueado las ruedas y te laves tendré la cena servida.

- А ты куда?

- ¿ Y adónde vas tú?

Ну, а теперь ты можешь сказать мне, куда она пошла?

¿ Piensas decirme dónde está? ¿ Dónde ha ido Kay?

- А ты куда?

- ¿ Tú dónde vas?

А куда же ты его дела?

¿ Dónde las has puesto? En mi monedero.

Дорогая, а куда ты дела лекарство для теленка, которое было в шкафу?

Cariño, ¿ qué hiciste con la medicina para becerros?

- А куда ты меня пригласишь?

- ¿ Y a dónde me vas a llevar?

- А куда ты едешь?

- ¿ A dónde vas a ir?

А куда ты хочешь?

- ¿ Dónde quieres ir?

А ты все портишь, убегаешь куда-то.

Ylo estropeas. Estás inquieto, insatisfecho.

А куда едешь ты?

¿ Y adónde vas tú?

- А куда мы едем? - Ты увидишь.

¿ Otra sorpresa?

А если бы ты прятал его в этой комнате, куда бы ты его положил?

Si tuvieras que esconderlo en esta habitación ¿ dónde lo pondrías?

Я не могу этого сделать, а ты можешь идти куда хочешь, ты можешь бросить его, бросить меня, делать всё, что ты захочешь. Я никогда тебя не брошу.

Sí, lo sé, para ti es diferente, puedes irte cuando quieras, olvidarte de todo, dejarme...

А куда ты пошёл?

¿ Adónde has ido?

Вторая куда-то исчезла. А на третьей ты задумал жениться!

Y así, la tercera, te querías casar con esa asquerosa.

А потом ты поступишь на рабфак. Или на завод. А может, поедешь куда-нибудь.

Más tarde podrás trabajar en una fábrica o ir adonde quieras.

А куда ты поедешь?

¿ Adónde entonces?

А ты смотришься куда лучше, когда не в форме.

Te ves mucho mejor sin uniforme.

А теперь скажи мне, куда ты хочешь пойти?

Y ahora dime, ¿ a dónde quieres ir?

А куда люди попадают после смерти? Как ты думаешь?

¿ Y cómo será el lugar adonde iremos después de muertos?

— А куда бы ты пошел?

- ¿ Pero, adónde quieres ir? - Al café.

А куда ты едешь?

¿ Adónde va?

Слушай, Доктор, ты же не собираешься смыться на Венеру или куда-нибудь еще, а?

Digo, Doctor, que no vas a desaparecer en Venus o en un lugar así, ¿ no?

А куда ты собралась?

¿ A dónde vas?

А куда ты едешь?

- ¿ Adónde?