Бери меня Çeviri İspanyolca

Бери меня под руку, пойдем гулять.

Cuélgate de mi brazo y vámonos juntos... a dar un paseo.

Можешь ты, Кет, полюбить молодца, у которого лицо такого закала, что даже солнцу глядеть на него неохота, — так бери меня.

Si podéis amar a un compañero así, que nunca busca en su espejo el amor de nada de lo que allí ve, cuya cara no vale la pena de quemarse al sol. Aceptadme ;

Хочешь такого мужа, так бери меня.

Si queréis un hombre así, aceptadme.

Бери меня, бери солдата ; бери солдата, бери короля.

Al aceptarme, aceptáis a un soldado ; al aceptar a un soldado, aceptáis a un Rey.

Если тебе просто нужна женщина, то бери меня.

Si tan solo deseas una mujer, yo valdría.

Хорошо, бери меня.

Bien... Entonces tómame.

Я захватываю тебя, а ты бери меня за голову.

Te sujetaré y... - Tómame por detrás de la cabeza. - Bien.

Только не Чипа. Если в тебе есть что-то человеческое, бери меня.

Ilévame a mí en su lugar.

Бери меня, детка.

Ven a por ello.

- Ты отличный повар. - Бери меня.

Cuenta conmigo.

- Да. - Всегда бери меня за руку, хорошо?

- Siempre debes darme la mano.

- Детка, бери меня в любое время.

lré adonde quieras, guapa. Estoy de permiso.

Это он! Бери меня!

¡ Escógeme a mí!

Бери меня.

Llévame a mí.

Давай, бери меня.

Ven y agárrame.

Бери меня.

Tómame.

Бери меня за руку, сегодня наш вой огласит ночь.

Bueno, toma mi mano, iremos a aullar. Salgamos esta noche.

Бери меня такой, какая я есть, такой, какой я была рождена.

Tómame por lo que soy. Por quien se supone sería.

Если тебе не наплевать, бери меня, крошка, или оставь.

Y si te importa un rábano. Tómame, bebé, o déjame.

Бери меня, крошка, или оставь.

Tómame, bebé, o déjame.

- Бери меня такой, какая я есть,

- Tómame por lo que soy.

Бери. Ты у меня не какой-нибудь сын бедняка.

No puedes vivir como el hijo de un indigente

Бери меня с собой, в лодку!

Llévame contigo.

Бери с собой Торанса и езжайте на набережную Барильо и чтобы до часа дня оба Морана были у меня в кабинете.

Siento haberla hecho esperar. Por favor.

Меня достало уже кормить тебя, бери свою жену и детей и проваливай!

Estoy harto de alimentaros a ti, a tu mujer y a tus hijos. ¡ Fuera!

- Бери с меня пример!

- ¡ Toma ejemplo de mi!

Ты ко мне не возвращайся и не бери у меня ни гроша.

No vuelvas conmigo. No me pidas ni dos peniques.

Не бери в голову, у меня запарка.

No te preocupes, estoy en un lío.

Сам бери и оставь меня в покое.

Tíratela tú y déjame en paz.

Зовись иначе как-нибудь, Ромео, И всю меня бери тогда взамен.

Romeo, quítate el nombre, y sin ese nombre, que no es parte de ti, tómame toda.

Бери пример с меня.

Me he levantado con mal pie.

Бери ее в автобус к мальчикам и не отпускай ни на шаг. Месье, у меня идея.

Métanla con los chicos y no la dejes salir.

Бери пиво, у меня пять тузов на подходе.

Coge una cerveza y acomódate.

- Бери все, что у меня есть.

- Toma todo lo que tengo.

Сначала Росси попробует меня купить. Соглашайся. Бери деньги и сваливай.

Acepta, agarra la guita y tómatelas.

- Бери и ничего ей не говори. Не говори, что взяла их у меня.

No le digas nada, pero dale algo de vez en cuando.

Бери меня сейчас подсознание.

- Tómame ahora.

Бери. У меня много экземпляров.

Tengo muchas copias.

- Бери, ломай меня, люби меня! - Осторожно, ударишься головой!

- Tómame, rómpeme, hazme un hombre.

Бери малыша, а меня не трогай!

por favor!

- Бери лучше меня взамен!

Tómame a mi.

Бери. У меня и в мыслях не было грабить это место.

Viejo, no iba a asaltar este lugar.

Если хочешь, что бы было всё как нужно, бери пример с меня.

Para que funcione... - tienen que hacerlo a mi manera.

Скажи, что ее глаза говорят "бери меня".

Decile que sus ojos invitan al sexo.

Бери пример с меня.

Sigue mi ejemplo.

Бери пример с меня.

- Tome un capítulo de mi libro. - Mm-hm.

Бери пример с меня.

Estoy viviendo.

Бери меня!

¡ Te voy a hacer feliz!

Это всё, что у меня есть, бери или проваливай.

Es todo lo que tengo.

Никогда больше не бери мои вещи. Ты понял меня?

Nunca te vuelvas a acercar a mis cosas, ¿ me escuchas?

Не обращай на меня внимания, просто бери всё, что хочешь, и...

Que no te moleste. Solo toma lo que quieras y, uh...