Будь осторожна Çeviri İspanyolca

Будь осторожна.

Con cuidado.

Ради Бога, будь осторожна.

¡ Y por amor de Dios, ve con cuidado!

Будь осторожна, уже темнеет.

Que pases un buen fin de semana. Tú también.

Будь осторожна.

Ten cuidado.

Будь осторожна.

Cuidado.

Будь осторожна.

Cuídate.

Будь осторожна, дитя мое.

Presta atención, hija mía...

- Будь осторожна.

- Cuidate.

- Будь осторожна.

- Cuidado, cuidado.

Да, но будь осторожна

Sí, pero ten cuidado.

Будь осторожна, не показывай его никому.

Ten cuidado, que nadie te vea.

- Будь осторожна, не потеряй деньги.

- No pierdas el dinero.

- Будь осторожна.

Cuídate.

Я сказал, Джинжер, это опасная ситуация. Будь осторожна. "

Te dije, "Ginger, ten cuidado".

будь осторожна, Джэрилин. будь... осторожна.

Cuida tu espalda, Jeryline. Cuida tu espalda.

Будь осторожна со словами

Así que ten cuidado con lo que dices.

Просто будь осторожна.

Por Dios, ten cuidado.

Будь осторожна с этими яствами, они возбуждают сексуальное желание.

Cuidado con los dulces. Son picantes.

И... будь осторожна.

- Y tenga cuidado.

Будь осторожна Я только что сделал ее

Cuidado, acabo de repararlos.

Будь осторожна, ладно?

Ten cuidado, bien?

Будь осторожна, хорошо?

Ten cuidado, ¿ sí?

Будь осторожна, Долли.

Ten cuidado, Dolly.

Будь осторожна, Смилла.

Ten cuidado, Smilla.

Будь осторожна.

Cuida tu espalda.

Будь осторожна.

- Ten cuidado. - ¡ Carajo!

- Всё-таки будь осторожна.

Pues no te fíes.

- Будь осторожна. Если все еще чувствуешь слабость...

- Ten cuidado si estás deprimida.

- Ладно, будь осторожна.

- Vale, ten cuidado.

Будь осторожна и не рожай, пока я не вернусь.

Cuídate y no des a luz hasta que vuelva.

Будь осторожна, когда бегаешь

Se cuidadosa cuando corras

- Будь осторожна.

- Ten cuidado.

И будь осторожна, не выколи кому-нибудь глаз этой штукой.

E intenta no sacarle un ojo a nadie.

Только будь осторожна.

Espero que tengas cuidado.

Будь осторожна.

Que tengas cuidado.

Плио, будь осторожна.

Plio, con cuidado.

Будь осторожна, я наблюдаю за тобой.

Ten cuidado. Te estoy vigilando.

Будь осторожна, Энджи.

Ten cuidado, Angie.

Так что будь осторожна, ага?

Así que cuídate, ¿ eh?

Будь осторожна.

Debes tener cuidado.

Солнце сегодня очень яркое, так что будь осторожна. Хорошо.

ten mucho cuidado.

Будь осторожна и присмотри за Колсумом.

Ten cuidado y busca Kolsoum.

Будь осторожна, Рене.

Ten cuidado, Renée.

И будь осторожна с Вики.

Y tené cuidado con Vicky.

Знаешь, просто будь осторожна с ней, потому что она лгунья.

Bueno, pero ojo con ella, es una mentirosa.

Если это урок любви, то будь осторожна я страдаю от сильной сексуальной необучаемости.

Si es de amor, padezco un trastorno de aprendizaje muy sexy.

Будь осторожна не бери ее сама.

Usa guantes.

Будь осторожна.

Cuidado, cuidado. Ya viene.

Будь осторожна.

- En eso estoy. Ten cuidado.

У него три телохранителя, так что будь осторожна.

Tiene tres guardaespaldas, ten mucho cuidado.

Будь осторожна, Эрин.

Ten cuidado, Erin.