Веди меня Çeviri İspanyolca

"Возьми мою руку " Веди меня " К желанной цели

Toma pues mis manos y guíame hasta mi final bienaventurado y eterno.

Ладно, веди меня к нему.

Enséñamela.

- Хорошо, дорогуша. Веди меня.

- Está bien, cariño, guíame tú.

Не веди меня к Гуччионе, я его не хочу!

No me lleves ante Guccione, no le quiero. Te quiero a ti.

Веди меня к ней. Он идёт.

Te ruego que vengas y pongas tus manos sobre ella para que sane y viva.

Веди меня! Веди!

Llévame por el corredor.

Почтенный Господин, веди меня путем отречения и прими как своего ученика

Reverenciado Señor, guíame en el camino de la renunciación y acéptame como tu discípulo.

Веди меня.

Llévame.

Я такой, дорогая. Веди меня к себе, иначе потеряешь навсегда!

¡ Llévame a la cama o me perderás para siempre!

Веди меня к себе, иначе потеряешь навсегда.

Llévame a la cama o me perderás para siempre.

Веди меня, кусок дерьма.

Te seguiré a donde sea, pichafloja.

Если хочешь сохранить брата, веди меня к нему сейчас же!

¡ Si quieres seguir teniendo hermano llévame a él ahora!

Волшебный посслание, всань! Веди меня к Nianankoro!

Haz que se levante... y me muestre el camino que tomó mi sobrino.

Mari, Наследие Bambaras, веди меня!

¡ Oh, Mari, herencia de los bambaras! ¡ Muéstrame el camino!

- А теперь, мальчик, веди меня к капитану.

- Ahora chico, llévame ante el capitán!

Веди меня прямо к нему и, когда он меня увидит, крикни. Вот ваш друг, Билл.

Llévame ahora mismo, y en cuanto yo esté a la vista di en voz alta : "Aquí hay un amigo tuyo, Bill."

О, да, да. Ночь уже на исходе. Веди меня, Дух.

Estoy listo para seguirte y aprender... con un corazón agradecido

Веди меня!

¡ Sigue el camino!

Веди меня к Сан. Там будет и Эбоси.

¡ Busca a San para encontrar a Eboshi!

Билл, веди меня.

Bill adelante.

- Не самый лучший выбор, но... ладно, веди меня.

No seria mi primera opcion, pero... andando.

- Веди меня на запад.

- Apuntame al oeste.

Веди меня к ручью, скорее.

Me llevan a la quebrada. Date prisa.

А теперь веди меня к Кагану.

Tienes lo que querías. Ahora llévame hasta Kagan.

Давай... Давай... Веди меня к ней.

- Venga, venga, guiame.

Веди меня.

Te sigo.

Веди меня к победе, Мэгпай.

Llévame a la victoria, Magpie.

Видел бы ты их. Господи Иисусе, веди меня к свету.

Deberías haber visto la que me tocó.

Веди меня.

Llévame allá.

Быстрее веди меня к нему.

Apresúrate y llévame allá.

Сай... Веди меня к Сакуре.

Sai, llévame con Sakura.

- Веди меня, красавица.

- Después de ti, diosa.

Не веди меня в музей!

Hay muchas cosas rompibles.

- Я прошу тебя, Эбби, веди меня.

- Por favor, Abby, llévame.

Не дай глазам моим увидеть ложь, веди меня дорогой жизни.

" No permitas que mis mis ojos exageren la falsedad, conduce mi vida

Ты смотри у меня, веди себя прилично.

Que no me entere que te portaste mal.

Веди себя так, будто меня тут нет.

Actúa como si no estuviera.

У меня с собой есть виски, я спрятал под майкой. - Веди себя хорошо.

Sacaré un quinto del whisky oculto bajo mi camisa.

Кстати, сейчас мы друзья. Но при рабочих называй меня мистер и веди себя хорошо, понял?

Por cierto, aquí somos amigos, pero delante de los demás llámame Sr.

Веди себя прилично! У меня гости.

¡ Ten un poco de educación que he traído unos huéspedes!

Веди меня.

¡ Enséñame el camino!

Лука, смотри на меня, когда я с тобой говорю, не веди себя так.

Luca, mírame cuando te hablo no actues así.

- Веди меня к ним.

Llévame con ellos.

Как ты мог вступить в переговоры без меня? Никогда не веди переговоров без своего адвоката!

¡ Nunca negocies sin tu abogado!

- Веди меня к Янусу.

Lléveme a Janus.

Стиль признания лишь избавил меня от сочувствия, которое я бы испытала, веди вы себя как подобает благородному человеку.

De haberse comportado en forma más caballerosa, sólo habría sentido escrúpulos por rechazarlo.

Стиль признания лишь избавил меня от сочувствия, которое я бы испытала, веди вы себя как подобает благородному человеку.

Su declaración sólo me evitó sentir escrúpulos al rechazarlo, si se hubiese comportado en forma más caballerosa.

У меня дома нелады. Так что веди себя потише. - Потише?

Mira, las cosas no están muy bien en casa así que... bájale un poco de tono.

Ладно, веди себя хорошо, ты меня слышишь?

OK, compórtate, ¿ me oyes?

Здесь присутствует мой бывший, и я хотела бы его вывести из себя, так что просто веди себя так, будто ты меня хочешь, и получи за это 100 баксов.

Mi ex está aquí y quisiera molestarlo así que actúa como si estuvieras apasionado conmigo y habrá una propina de cien dólares para ti.

Не отвлекайся на меня, просто веди машину.

No ponga atención y conduzca.