Вместо него Çeviri İspanyolca

Если к завтрашнему дню ты не справишься, ты будешь наказан вместо него.

Si para mañana no lo has conseguido, serás castigado tú, en su lugar.

Я с тобой выпью вместо него.

Beberé contigo

Кто же там оказался вместо него?

¿ A quién encontraron en la caja?

Что же мне делать с тем, что подарил мне король Испании когда у меня есть такое колечко, что можно надеть вместо него.

¿ Para qué quiero el anillo del rey de España cuando tengo este para reemplazarlo?

А когда его нет, вместо него остается пустое место.

Y cuando él no está deja un terrible hueco, ¿ no crees?

Он думал, что мы будем корячиться вместо него?

Pensó que trabajaríamos para él, ¿ no?

Я сказал, что вместо него похоронили другого человека.

He dicho que otro hombre fue enterrado en su lugar.

Он украл письмо, и оставил эту карту вместо него.

Se roba la carta y puso en su lugar este mapa.

Он пришел сюда один и хотел, чтобы вместо него мы отпустили его отца. Так что он сдался без боя.

¿ Me creerías que vino a entregarse para que liberáramos a su padre y que lo tomamos prisionero sin violencia?

Я слил топливо и положил вместо него их тела.

Que tiré parte del combustible y metí los cuerpos dentro.

А почему бы вам не пойти вместо него?

¿ Qué pasa si vas tú en su lugar?

Капитан, я хотел вас спросить. Раз уж профессор не идет на берег, может, я пойду вместо него?

Puesto que el profesor no desembarca, podría ir yo en su lugar.

Я вместо него.

Lo estoy sustituyendo.

- Я приехал вместо него -

- Yo vine en su lugar.

Разумеется, вы должны заставить его заниматься, а не делать все вместо него

Así que estamos de acuerdo en : Hacerle hacer los deberes. No hacerlos por él.

- Он сказал чтобы я пел вместо него.

Dice que debo cantar por él.

Ей нужен был отец... а вместо него она получила мужика, который... три дня был главным трендом твиттера. Как же это убого, я не... Есть куда более убогие вещи.

Necesitaba un padre y en vez de eso, tuvo al tipo que fue una sensación viral de video durante 3 días.

Стреляют вместо него - вот что подсказывает логика.

Y luego deja el revólver en su mano.

Он захотел забрать у Лампьяо его оружие и вместо него вложить ему в руки крест.

Y entonces quiso desarmar a Lampião... y darle una cruz.

Вместо него - полиция.

Y en su lugar estaba lleno de policías.

Вы знаете, а может кто-нибудь другой вместо него поедет?

Mira, ¿ tal vez alguien más puede ir con él?

А я готов умереть вместо него

Me incorporaré a la Compañía en su lugar.

А я пойду служить и если надо умру вместо него... потому что...

Mándeme a mi a morir... a cambio...

Я вместо него.

- Soy su segundo.

Я буду любить тебя вместо него.

Yo te amaré en su lugar.

- Он поднялся на корабль с нами. - Или что-то вместо него.

- Él subió a la nave con nosotros.

Ну, все дело в том, что он занят, поэтому пока я хожу вместо него.

Oh, bueno,... él está muy ocupado. Así que me encargo yo de sus visitas.

И они прислали вместо него меня. Вы не возражаете?

Me han mandado en su lugar. ¿ Le importa?

Мне не хватило сил сдать вас им вместо него. Я вернулась.

Yo quise entregarle, pero él me detuvo a mitad de camino.

Лучше пусть будет рычание или стон вместо него.

Prefiero llamarme como un gemido o gruñido.

Вместо него приехал я.

En su lugar he venido yo.

Я тут, чтобы поблагодарить вместо него.

Estoy aquí para agradecértelo en su nombre.

Шилова вы убрали и вместо него положили труп путевого обходчика.

En lugar de Shílov colocaron el cadáver de un guardavía.

... как он сидит рядом с тобой в романтическом халатике. А вместо него видела бы меня в семейных трусах,.. ... сливающего воду в унитазе.

Es a él a quien habrías admirado de espaldas, en el balcón, envuelto en una romántica bata, pero es a mí a quien habrías visto en calzoncillos, a mí, meterme el dedo en la nariz, a mí tirar de la cisterna.

Просто мой парнер приболел, так что я - вместо него.

Pero mi socio está enfermo, así que estoy sustituyéndolo.

Он же, похоже, ничего не чувствовал, но ведь, герои и не подвержены чувствам. А я будто бы чувствовал его чувства вместо него самого.

El parecía no sentir nada ; pero bueno, como los héroes no pueden tener sentimientos... era como si yo sintiera por él.

Арлетта, вы не могли бы сделать это вместо него?

¿ No podría ocuparse usted?

Когда я вышел из чайной, было без малого одиннадцать, перезвон над городом вдруг смолк, и вместо него зазвучал стройный благовест, оповещающий жителей о начале службы.

Eran casi las once cuando salí y, durante mi paseo... oí como cesaba el toque de cambio y, por toda la ciudad... resonó el repique que avisaba a la gente que iban a empezar los servicios.

Если вы заберёте моего мужа, я собираюсь произнести речь вместо него.

hablaré en su lugar.

Его могут разглядеть только те, кто ищет и верит. Остальные видят вместо него белую кобылицу.

Visible solo para aquellos que buscan y confían, suelen confundirlo con una yegua blanca.

Милашка, может, я к тебе поднимусь вместо него?

Oye, rubia, ¿ y si subo yo en lugar de él?

- Да. И вместо письменного стола у него стоит биллиардный стол...

En lugar de un escritorio, tiene un campo de minigolf.

Вместо них у него целая система мелких каналов по всему телу.

En lugar de eso tiene una red de pequeños conductos por todo su cuerpo.

У него вместо руки была ракетка.

En vez de mano tenía raqueta.

У него вместо комплиментов - грубость.

Su alabo le sale como un insulto.

Да, я знаю. Мы находимся внутри проекта, вместо того, чтобы смотреть на него.

Si hay un transmisor ahí, Vorg, estás muerto.

У тебя руки, а у него спагетти вместо рук, Луи.

Tú tienes músculos, los brazos de él son flacos.

- Да что у него в голове вместо мозгов? Штукатурка?

¿ Tiene piedras en la cabeza?

У него вместо мозгов - рисовый пудинг.

Está relleno de budín de arroz.

Юный архитектор купил эту квартиру. У него свои идеи относительно линий и пространства. Волнообразные линии будут вместо прямых.

El joven arquitecto que lo adquirió, escucho sus ideas sobre espacios y líneas.

Потому, что я думала, если его не будет,... ты будешь любить меня вместо него.

Porque a menudo deseaba que desapareciera... para que me quisieras a mí en su lugar.