Возможно я Çeviri İspanyolca

Возможно я из Кентукки, но не дубина.

Puede que sea de Kentucky, pero no soy ningún palurdo.

Возможно я знаю кое-кого, с кем Голос связывался в прошлом, но это дорого обойдется.

Puede que conozca a alguien que haya sido contactado por la Voz en el pasado, pero te costará.

Возможно я смогу вам с этим помочь.

Yo quizás pueda ayudarle con eso.

Возможно я где-нибудь потеряюсь в парке.

Probablemente me perderé en el primer parque.

Возможно я ослышалась, но ты назвал федерального прокурора "чуваком"?

Puedo haber escuchado mal antes, pero, ¿ llamaste al fiscal de los EE.UU. "amigo"?

Я говорю о возможной франшизе.

Estoy hablando de las oportunidades de franquicia aquí.

Это возможно самая глупая вещь, которую я когда-то делал.

Esta es probablemente la cosa más estúpida que he hecho nunca.

Я... я позвонила в больницу, другой парень выкарабкается, но если вы хотите судится, возможно, стоит подождать, пока ему снимут гипс с челюсти.

Llamé al hospital, el otro tipo se recuperará, pero si queremos ir a juicio, tal vez quieras esperar hasta que su mandíbula no tenga alambres.

И этот нож не у меня в шее, так что я должен верить, что, возможно, мы с тобой на одной стороне.

Y ese cuchillo no está en mi cuello, entonces tengo que creer que ahora... tal vez, estamos del mismo lado.

Я очень голоден, и моя, возможно, девушка и родители ждут нас, чтобы сделать заказ, и мне кажется, что вы уже провели миллион тестов.

Porque tengo mucha hambre, y mi posible novia y mis padres están esperando para pedir, y creo que ha hecho más de un millón de pruebas.

Возможно, поэтому я так люблю наши разговоры.

Tal vez por eso disfruto tanto de nuestras conversaciones.

- Возможно, я смогу вам помочь.

Tal vez pueda ayudar con eso.

Знаешь, я думаю, что возможно возьму это домой и поработаю над этим.

Creo que será mejor que me lo lleve a casa y trabaje desde allí.

Возможно, я мог бы подыскать вам несколько в городе.

Tal vez pueda encontrar alguno en el pueblo.

Я хотела бы так думать. Но, возможно, это казалось так реально, потому что я так хотел.

Pero quizá pareció tan real porque yo quería que lo fuera.

Возможно, я мог бы дать тебе нечто лучшее в обмен на твои сведения...

Verás, si tuviera algo mejor que darte a cambio de lo que estás guardando...

Я не думаю, что кто-либо контролирует мой разум, но всё возможно.

No creo que nadie me esté controlando la mente, pero todo es posible.

Но, возможно, я мог это остановить.

Pero tal vez podría haber ayudado a evitarlo.

Возможно, я впервые чувствую, что нашла свое место.

Puede ser la primera vez que siento que estoy donde pertenezco.

Я заключаю одну сделку, и если все получится, я, возможно, смогу помочь.

Estoy en medio de una negociación... y si todo sale como espero... tendré la capacidad de ayudar.

Возможно, ужасный, но... он так любил его, и я полюбила его.

Probablemente era horrible, pero a él le encantaba, así que a mí también.

Я думаю, что мы, возможно, имеем дело не с одним измерением.

Creo que no tratamos solo con una dimensión.

Так почему бы тебе просто не извиниться за то, что ты сделал с этим куском бумаги? Возможно, я внес кое-какие записи, но я его не рвал. Я не рвал его.

¿ Por qué no te disculpas... por lo que le hiciste a este pedazo de papel?

Если мне понравится то, что я услышу, возможно, я вам разрешу прийти и рассказать мне и Элвису. О том, как вы все это видите.

Si me agrada lo que oigo, quizá puedan subir... a decirnos, a Elvis y a mí, qué tienen planeado... para ahora y para el futuro.

Это не боль, но я чувствую что-то... Что-то в моем большом пальце, и когда и двигаю большим пальцем, то я чувствую что-то... Я испытываю какую-то дезориентацию, головокружение, и... и, возможно, у меня немного снизился апетит.

No es un dolor, pero tengo sensibilidad, sensibilidad en mi pulgar derecho y cuando muevo el pulgar derecho, lo que ocurre es que, experimento una especie de desorientación, una sensación de mareo, y puede que una ligera pérdida de apetito.

Возможно, я задержу их минуту-другую.

Tal vez pueda detenerlos uno o dos minutos.

Возможно, я бы мог оказать вашему занятому бармену некоторую помощь.

Tal vez podría hacer que su camarero ocupado algún tipo de asistencia.

Я думаю, что, возможно, был немного резок.

Creo que podría haber sido un poco dura en este lugar.

Имея доступ к телу Джейн Скотт и тому что в нём, возможно, я смог бы исцелить себя.

Con acceso al cuerpo de Jane Scott y lo que hay en él, es posible que pudiera curarme totalmente.

И если я смогу настроиться на Бенни Гудмена, то возможно она... Сядь.

Y si consigo sintonizar a Benny Goodman, a lo mejor ella... Siéntese.

Я просто говорю... Нам, возможно, придется принять несколько сложных решений?

Solo digo... que quizás tengamos que tomar decisiones difíciles, ¿ vale?

Простите. Возможно, я неправильно вас поняла.

Lo siento, debo haberle entendido mal.

Возможно, я знаю, где находятся еще несколько коллекций.

Quizá sepa la ubicación de unas cuantas más.

Возможно, но я бы подождала пока дойду до машины.

Puede. Pero esperaría hasta que estuviera en mi coche.

Но, возможно, я в Лондоне.

PERO PUEDE QUE ESTÉ EN LONDRES.

Я... я думала, что вы, возможно... Возможно не хотите меня видеть.

Bueno, yo pensé Tal vez usted podría podría no querer verme

Я знаю, что возможно он все еще работает под прикрытием, поэтому я подумала, не знаете ли выего адрес в Чикаго.

Sé que es probable que todavía encubierto, así que me preguntaba si tenía su domicilio en Chicago.

Во всяком случае, я думаю, что возможно этот человек, каким-то образом она вышла вовремя, да, потому что... смотри... опять она.

Es igual, creo que quizá esta persona pudo salir a tiempo porque... verás... vuelve a estar aquí.

Возможно, однажды, ты и я не будем ничем обязаны нашим людям.

Quizás algún día tú y yo no le deberemos nada a tu gente.

Глядя на вас я понимаю, что люди предназначены друг для друга, и найти настоящую любовь возможно.

Porque me di cuenta... ¡ EL GRAN DÍA DE DENNIS Y KRISTEN! ... de que algunos son tal para cual, y el verdadero amor es posible.

Глядя на вас я понимаю, что люди предназначены друг для друга, и найти настоящую любовь возможно.

Porque te das cuenta de que algunos son tal para cual, y el verdadero amor es posible.

Слушай, 4000 лет - это много, и, возможно, я принимал нас как должное, рассчитывая на то, что ты влюбишься в меня, так как ты так делала в последних 206 жизнях, но ты права.

Mira, cuatro mil años es mucho tiempo, y quizás he dado por hecho que estaríamos juntos, esperando que tú te enamoraras de mí porque eso es lo que has hecho las pasadas 206 vidas, pero tienes razón.

Возможно, я действительно гений.

Quizás realmente sea un genio.

Возможно ты ненавидишь меня за то, чего я ещё не сделал.

Quizás me marcaste como un objetivo por algo que aún no he hecho.

Видимо, ты все же не такой пропащий, как я думал. Ну, сэр, возможно это потому, что я знаю, каково это - - лишиться хранительницы очага.

Mi primera flor de la cárcel.

Я чувствую, что возможно возникнут разногласия относительно признания вины.

Sentí una posible divagación en los detalles de la declaración.

Возможно, я повёл себя не правильно на барбекю, но иногда нужно бить в ответ.

Pude haber estado equivocado en la barbacoa, pero a veces tengo que devolver el golpe.

Итак... я нашел кое-что... эта работа, возможно, ваша Шангри-Ла.

Así que... me encontré con algo hoy... un trabajo que creo que podría ser su Shangri-La.

Потому что, возможно, у меня был бы тогда сочувствующий слушатель всякий раз, когда я не веду себя идеально 24 часа в сутки.

Porque entonces quizás tendría un oído empático cada vez que no estoy de lo mejor las 24 horas del día.

А я сказала, что она возможно взялась за старое.

Le dije a ella que quizás volvió a sus viejos hábitos.

Возможно, я слегка закрывала глаза, но...

Tal vez estaba siendo un poco ciega a eso, pero...