Вы собираетесь Çeviri İspanyolca

Доктор Би, а вы собираетесь организовать вечеринку для Кристины дома?

Oye, ¿ entonces vas a hacer una fiesta de cumpleaños para Christine en casa, Dra. B?

Кажется, вы собираетесь стать президентом Соединённых Штатов!

¡ Creo que convertirse en la presidenta de los Estados Unidos!

Мы с вами оба знаем, что вы собираетесь дать мне, чего я хочу.

Los dos sabemos que me darás lo que quiero.

Видите ли, я думаю если вы собираетесь построить маленькую машину, Вам также потребуется минималистский подход в характеристиках и управляемости.

Mirad, si pensáis hacer un coche minimalista, necesitáis hacer una aproximación minimalista al rendimiento y controlarlo.

Я думал, вы собираетесь завести собаку.

Pensaba que ibais a tener un perro.

И если вы собираетесь задавать вопросы, на которые мы не обязаны отвечать, этот допрос окончен.

Y como insiste en hacer preguntas que como tenemos ninguna obligación de responder esta declaración se ha acabado.

Что вы собираетесь делать?

¿ Qué se va a hacer?

Да, да, конечно, я и Снуки, мы колесим по городу на "Красной Ракете", ловим ублюдков и охотимся на хладнокровных хитрованов, но вы собираетесь рассказать об убийстве Винса Бианки, и это самое потрясающее из наших дел.

Sí, claro, Snookie y yo... rodamos en el Cohete Rojo atrapando criminales y buscando bellezas... pero tú resolverás el asesinato de Vince Bianchi... y eso es algo mucho mejor de lo que hemos hecho nosotros.

Что вы собираетесь делать?

¿ Qué vas a hacer?

И где вы собираетесь жить?

¿ A dónde van a ir?

И что вы собираетесь делать, просто сидеть здесь и пить?

Entonces, ¿ qué vas a hacer, sentarte aquí y beber?

Вы собираетесь бороться или как?

Vale, ¿ vais a pelear o solo a tumbarte ahí?

Объясните, как вы собираетесь вынуть ножницы из моей башки?

¿ Has averiguado cómo sacar esta mierda de mi cabeza?

Так вы собираетесь поймать тех укурков, что сотворили такое с мои сыном?

¿ Van a pillar al tarado que le ha hecho esto a mi hijo?

Это вы собираетесь сказать.

Eso es lo que me vas a decir.

Что вы собираетесь делать со мной?

¿ Qué vas a hacer conmigo?

Когда вы собираетесь арестовать Чарли?

¿ Cuándo vas a arrestar a Charlie?

Вы собираетесь умереть в одиночестве?

¿ Morirás solo?

Где вы собираетесь сделать удар?

¿ Desde... desde dónde va a golpear?

Дай угадаю, вы собираетесь

Deja que adivine, vas a...

Я не знал, что вы собираетесь украсть личноть действующего агента секретной службы.

No sabía que ibas a robar la identidad de un verdadero agente del servicio secreto.

Вы собираетесь арестовать меня, агент Бут?

¿ Me va a detener, agente Booth?

Если вы собираетесь в суд чтобы обсуждать детерминизм - вперед, но вы проиграете.

Quieren ir a la corte a argumentar necesidad, adelante, pero saben que van a perder.

Когда вы собираетесь заплатить мне снова, мистер Мэтью?

¿ Cuándo va a volver a pagarme, Sr. Matthew?

Вы собираетесь снять свою кандидатуру

- He dicho que no hay comentarios. ¿ Va a retirar su nominación

Знаете, если вы собираетесь допрашивать меня, наверное, я должен обратиться к адвокату.

Si van a seguir preguntándome, quizá debería estar presente un abogado.

Вы собираетесь рассказать мне, или мне придётся догадываться?

¿ Vais a decírmelo o se supone que debo adivinarlo?

Да, и как вы собираетесь её найти, а?

Sí y ¿ cómo planeas hacer eso, eh?

Ну, вы собираетесь опять выйти замуж за мужчину с которым Вы развелись полтора года назад.

Bueno, estás a punto de volver a casarte con un hombre del cual te divorciaste sólo hace un año y medio.

Как вы собираетесь прокормить людей, когда закончится еда?

¿ Cómo vais a alimentar a la gente - cuando os quedéis sin comida?

- Что вы собираетесь делать с ними?

- ¿ Qué les va a hacer?

♪ Что вы собираетесь сделать ♪

# Qué es lo que harán #

♪ Что вы собираетесь сделать, когда я приду за вами?

# ¿ Qué harán cuando venga a por ustedes?

Поэтому, если вы не собираетесь арестовывать меня, я ухожу.

No tienen ninguna prueba de todo eso, así que... Si no van a arrestarme, me voy.

Вы правда собираетесь избить меня, мистер Дженнингс?

¿ De veras va a pegarme, Sr. Jennings?

Слушайте, я знаю, что уже конец смены и вы, вероятно, собираетесь домой, но я бы хотел, чтобы вы услышали это от меня.

A ver, ya sé que se ha acabado el turno y que estáis ansiosos de llegar a casa, pero solo quería que os enterarais de esto por mí.

Вы изучили мои показатели и теперь собираетесь меня впечатлить.

Has estado mirando mi expediente, y estás aquí para impresionarme.

Вы двое, собираетесь потрясти Атлантик Сити?

¿ Vas a dar un sablazo en Atlantic City?

Так вы двое собираетесь снять просветительский ролик для велосипедистов?

Así que ustedes dos se va a hacer público un película de la información sobre el ciclismo?

Вы не собираетесь в меня стрелять, детектив.

No va a dispararme, Detective.

О, вы с Сэмом собираетесь...

¿ Tú y Sam estáis pensando...?

Но, что более важно, вы с Луизой все еще собираетесь сделать это в воскресенье?

Pero más importante, ¿ Louise y tú llegarán el sábado?

- Итак, вы, ребята, собираетесь улетать?

- Entonces, ¿ tienen todo listo?

Так вы не собираетесь упоминать своего деда?

¿ Entonces no vas a hacer ninguna mención a tu abuelo?

Надеюсь вы не собираетесь сделать из этого привычку.

Espero que no vayas a hacer un hábito de estos ataques.

Так вы не собираетесь поделиться со мной, чем вы занимались на этих выходных?

¿ Así que no va a compartir conmigo qué hizo el fin de semana?

Вы куда-то собираетесь?

¿ Va a alguna parte?

Разве вы не там собираетесь пожениться сегодня?

¿ No es dónde vas a casarte esta noche?

Вы сами собираетесь переехать туда, я права?

Está planeando mudarse allí, ¿ no es cierto?

Как долго собираетесь вы сидеть в своих?

¿ Cuánto tiempo van a estar ustedes en su jaula?

Теперь вы с Джулией собираетесь спасти город?

¿ Así que ahora sois Julia y tú los que vais a salvar el pueblo?