Вы сожалеете Çeviri İspanyolca

- Вы сожалеете, что украли пепельницу?

¿ Se arrepiente de tomar el recuerdo del hotel?

Скажите, что вы сожалеете, Ола.

Di que lo sientes, piloto.

Если вы сожалеете о случившемся, знайте, что мы всегда готовы к диалогу.

Tan pronto como mostréis algún signo de remordimiento por vuestros actos... Estamos dispuestos a sentarnos y escuchar lo que tenéis que decir.

Вы сожалеете?

¿ Ud. lo siente?

- Вы сожалеете об этом?

- ¿ Cree que es un despilfarro?

Вы сожалеете?

¿ Se arrepiente?

Нет, Адмирал, я не думаю, что Вы сожалеете.

No, almirante. Dudo que lo lamente.

А Вы сожалеете потому, что было забавно.

Me asesinaron. Sé que me extrañará. Se reía de mí, ¿ recuerda?

Вы сожалеете о том, что сделали?

¿ Lamenta lo sucedido?

Вы сожалеете о том, что сделали?

- ¿ Lamenta lo que hizo?

И теперь вы сожалеете.

¿ Acaso lo lamenta?

Вы сожалеете о том, что сделали, и раскаиваетесь в этом?

Se avergüenza de haberlo hecho. Se arrepiente.

Без вопросов. Он сожалеет об этом. Но, иногда вы сожалеете больше о том, чего вы не сделали.

Sí, y se arrepiente, pero a veces nos arrepentimos de lo que no hacemos.

Вы сожалеете о том, как поступили с мисс Хант или нет?

Wah. ¿ Lamenta lo que le hizo a la Srita. Hunt o no?

Доктор Коллинз, это трудный вопрос, я знаю но вы сожалеете сейчас о том, что сделали?

Dr. Collins, es una pregunta difícil, lo sé... pero ¿ se arrepiente de lo que hizo?

- Вы сожалеете о том что сделали?

¿ Lamenta lo que hizo?

Вы сожалеете о своём поступке?

¿ Lo echa de menos?

Вы сожалеете об этом?

¿ Estás arrepentida?

Вы сожалеете о своем цинизме?

Lamenta su conducta cínica, ¿ verdad?

Я сказал, что вы сожалеете об этом несчастном случае.

Les dije que Ud. lamentaba el incidente.

Вы сожалеете об этом?

¿ Lo lamenta?

Что мне делать? Попытайтесь ее успокоить, скажите, что вы сожалеете. Узнайте, может ли она отпустить детей и пожилых людей.

Manténgala calmada, dígale que lo lamenta y vea si puede hacer que libere a los niños y ancianos.

- Вы сожалеете!

¡ Lo lamentarás!

Вы сожалеете об этом?

¿ Lo lamentas?

Интересно, что вы сожалеете о том, что не были более мягким с Алексом, но в то же время, кажется, что вы оправдываете свою... свою строгость.

Es interesante que lamente no haber sido más gentil con Alex y sin embargo, al mismo tiempo parece justificar ser... ser severo.

Идите, и скажите, что вы сожалеете.

- Váyase y diga que lo siente.

Вы не сожалеете, что уехали?

No lamentaras tener que irte, ¿ verdad?

Так, вы очень сожалеете, но достаточно денег, чтобы построить несколько филиалов с моими-то миллионами.

Sí, lo siente terriblemente, pero en vuestros bancos hay suficiente dinero... para construir una cuantas sucursales con mis millones.

Не говорите, что Вы больше сожалеете, чем я потому что я способен к сожалению также, как, как Вы.

No diga que lo siente más que yo... porque soy capaz de sentirlo tanto como Ud.

К тому же, о чем вы так сожалеете?

Además, ¿ por qué se siente tan mal por eso?

А разве вы не сожалеете о случившемся?

Y tú, ¿ No te da pesar, como a mi?

Оглядываясь на свою жизнь, не сожалеете ли Вы, что отказались от человечности?

Cuando examina su vida, ¿ echa de menos su humanidad?

- Вы о чем-нибудь сожалеете?

Larry, ¿ lamenta algo?

Вы ведь об этом сожалеете, не так ли?

Esto los jode, ¿ no?

Нет! Не говорите "Сожалею", если Вы не сожалеете.

No diga eso si no es cierto.

- Вы не сожалеете?

- Sí.

* Вы сожалеете? *

* Se arrepiente?

Вы спрашивали меня раньше, не жалею ли я, что приняла участие в этом проекте, и я удивилась, что это был проект, а не сожалеете ли вы сами?

Usted me preguntó el otro día si me arrepentí... de haber llevado a cabo este proyecto, y me preguntaba, si eso era una proyección [psicología]...

Вы сейчас сожалеете об этой поддержке?

¿ Lamenta dicho apoyo?

Значит, вы не сожалеете о том, что сделали?

¿ Y ahora qué? ¿ Mostráis arrepentimiento?

Вы не сожалеете.

No, no lo siente.

Вы ведь об этом сожалеете, не так ли?

Esto os jode, ¿ no?

Вы никогда не сожалеете о своем решении.

Nunca lamentó su decisión.

- Вы не сожалеете.

No lo lamenta.

Оуэн. Вы сказали, что сожалеете, что не хотели поранить ее, но Вы не остановились.

Dijo estar arrepentido, que no quería lastimarla, pero no pudo parar.

Я не верю в то, что вы убили человека и не сожалеете об этом.

No creo que mataras un hombre sin arrepentirte.

ќ, так вы сожалеете?

Oh, asi que ¿ tú lo lamentas?

Вы сожалеете?

Lo siente...

Сожалеете ли вы, что преклонялись перед фюрером?

Alguna vez se arrepintio de su admiracion al Fuhrer?

Вы так сожалеете о том, что сделали, что готовы сделать ещё хуже?

Que lamentarás tanto lo que has hecho... que cogerás tu arma y te volarás la cabeza.

- Вы заразили меня СПИДом и сожалеете?

! ¡ ¡ ¡ ¿ ME INFECTAN DE SIDA Y LO SIENTEN?