Выбора у нас нет Çeviri İspanyolca

Похоже выбора у нас нет.

Parece que no hay alternativa.

Я знаю, что выбора у нас нет, но их поведение отвратно!

¡ Sé que no tenemos alternativa, pero qué actitud tan intolerable!

Раз уж корабль рассчитан на такие формы, выбора у нас нет.

La nave fue diseñada para mantener estas formas, no tenemos opción.

Боюсь, выбора у нас нет.

Es lo que viene seguro.

У меня нет выбора. Если я заполучу необходимую поддержку, у нас получится закончить эту операцию в короткий срок.

Si consigo el soporte necesario terminaré esta campaña pronto.

Они приближаются, у нас нет выбора.

Ahí vienen. No nos queda más remedio.

У нас нет выбора, если мы хотим спасти Рим.

No tenemos elección si queremos salvar a Roma.

У нас нет выбора.

No hay otro modo de hacerlo.

Кажется, у нас нет иного выбора.

Entonces no tenemos alternativa.

- У нас нет выбора

Abuelo, siempre hemos estado...

У нас нет выбора, кроме как предпринять этот шаг.

No tenemos más remedio que dar este paso.

Я знаю, у нас нет иного выбора и, это возмутительно!

Sé que no tenemos opción, pero todo este asunto es vergonzoso.

Иностранное вещество вводится в наши драгоценные телесные соки а мы об этом даже не догадываемся. У нас нет выбора.

Las sustancias extrañas se introducen... dentro de nuestros preciados líquidos corporales... sin que el individuo se entere... y, desde luego, sin ningún tipo de elección.

- Марчеллина, у нас нет выбора.

- Otra cosa no puede hacerse.

У нас нет выбора.

Nada que hacer.

Понимаю, что ты чувствуешь, но у нас нет выбора.

Se como te sientes, pero no tenemos elección.

- У нас нет выбора.

- No tenemos elección.

Возможно, но у нас нет выбора.

Bien, posiblemente, pero no tenemos ninguna otra opción.

У нас нет выбора.

Nos obtendremos ningún botín aquí.

Мальчик прав, мой друг, нам нужны работники и у нас нет выбора.

Sí, tiene razón el chico, compadre, necesitamos ayuda y no estamos en ocasión de elegir.

у нас нет выбора.

No tenemos elección.

У нас нет выбора.

No tenemos opción.

У нас нет выбора.

No tenemos otra opción.

У нас нет выбора, поехали.

No tenemos alternativa. ¡ Adelante!

У нас больше нет выбора.

Ya no tengo otra alternativa.

Тогда у нас нет выбора, мы должны сдаться.

Entonces no nos queda otra alternativa que rendirnos.

Если мы и вступаем в бой, то лишь потому, что у нас нет выбора.

Cuando luchamos es porque no tenemos otra opción. ¿ Ésa es la historia oficial, no?

- У нас нет выбора, мистер Скотт.

- No tenemos alternativa.

Крако нельзя доверять, но у нас нет выбора.

Claro. Podemos confiar en Krako.

У нас нет выбора, Таласса.

No tenemos esa alternativa, Thalassa.

У нас нет выбора.

No tenemos alternativa.

Думаю, что сообразно с результатами разведки, у нас нет выбора.

Pienso que, según los resultados de la eploración, no tenemos opción.

Похоже, у нас нет другого выбора.

Por el momento, parece que no tengo otra opción.

У нас нет выбора.

- No tenemos otra opción.

Ѕоюсь, у нас нет выбора.

No tenemos otra opción.

- Понимаю, Мак, но у нас нет другого выбора

Lo sé, Mac, pero no podemos elegir.

Это ранит меня больше, чем вас, но у нас нет выбора.

A mí me duele más que a vosotros pero no hay más remedio.

Можно. У нас нет выбора.

- Sabemos que hacer.

Вы спятили, Бригадир? - У нас нет выбора.

Probablemente, pero no tenemos alternativa.

- У нас нет выбора, ты знаешь. - Перестань!

¡ No teníamos alternativa!

У нас нет выбора.

No hay otra salida.

Но у нас нет выбора.

No tenemos mucha elección.

Мне не сильно нравится эта идея, но у нас нет выбора.

No me gusta mucho la idea, Jo, pero no hay alternativa.

У нас нет выбора.

No tenemos otra elección.

У нас нет выбора.

No tiene remedio.

- У нас нет выбора.

- No tiene remedio.

У нас нет выбора.

No tenemos elección.

Я знаю, но у нас нет выбора.

Lo sé,... pero no tenemos elección.

Романа, у нас нет выбора.

Romana, no tenemos elección.

- В моем понимании у нас нет особого выбора.

- Como lo veo, no tenemos opción.

Думаю, у нас нет выбора.

Aunque supongo que no tenemos elección.