У нас нет времени Çeviri İspanyolca

Послушайте, у нас нет времени ждать от него обратного телефонного звонка, найдите его.

No tenemos tiempo de esperar a que nos devuelvan llamadas, así que encontradlo.

Дорогая, у нас нет времени.

Cariño, nos estamos quedando sin tiempo.

У нас нет времени на вопросы...

No tenemos tiempo para preguntas...

- У нас нет времени.

- Estamos sin tiempo. - Sí.

Послушай, чувак У нас нет времени

Mira, tío, no tenemos mucho tiempo.

У нас нет времени.

No hay tiempo.

У нас нет времени для прочей чепухи. Вы меня понимаете?

No tenemos tiempo para más mentira, ¿ entiendes?

Прошу, Кайл из Института СоВРИ, у нас нет времени на споры

Por favor, Kyle del Instituto DeVry. No hay más tiempo para reñir.

Давай, у нас нет времени.

Vamos, no tenemos tiempo para esto.

У нас нет времени на...

No tenemos tiempo para..

- У нас нет времени.

No hay tiempo.

У нас нет времени на выяснение юрисдикции так что я спрошу еще раз, почему вас интересовал Спунер?

No tenemos tiempo para juegos de jurisdicción, así que se lo preguntaré otra vez, ¿ Cuál es su interés en Spooner?

У нас нет времени на это.

No tenemos tiempo para esto.

У нас нет времени.

No tenemos mucho tiempo.

Времени нет. У нас нет времени, чтобы тратить впустую.

No tenemos tiempo que perder.

Тебя нужно быстро ввести в курс дела, и у нас нет времени возиться с тобой как с ребенком.

Tenemos mucha información que darte y no tengo tiempo de explicártelo con manzanas.

Черт побери, у нас нет времени на разговоры.

¡ Maldición, no hay tiempo!

Ленни, у нас нет времени! – Я никуда...

Lennie, no hay tiempo.

Некогда расслабляться, потому что у нас нет времени. Нет зацепок. И мы все скоро погибнем.

No voy a Descansar, PORQUE nos ESTAMOS quedando sin tiempo Y no va á venir Una invasión.

У нас нет времени на эмоции сейчас.

No tenemos tiempo para las emociones ahora.

У нас нет времени!

¡ No tenemos tiempo!

У нас нет времени.

- No tenemos tiempo.

У нас нет времени.

¡ No hay tiempo!

У нас нет времени. Все в порядке.

- No tenemos dinero.

У нас нет времени!

¡ Paz, por favor!

У нас нет времени.

Se nos acaba el tiempo.

У нас нет времени воевать друг с другом в этой крошечной стране.

No tenemos tiempo para pelear entre nosotros en este país tan diminuto.

У нас нет времени!

¡ No tememos mucho tiempo!

У нас нет времени!

- ¡ No queda tiempo!

У нас нет времени, Мари!

Ya era hora, Marie.

У нас нет времени.

¡ No hay tiempo para eso!

- Как раз времени у нас и нет.

- Tiempo no tenemos.

У нас нет на это времени!

¡ No tenemos tiempo para esto!

Нет, дорогой, Хэдди скоро уедет в колледж, и у нас остается совсем немного времени, понимаешь?

No, cariño, Haddie va a ir a la universidad, y tenemos un pequeño respiro ahora, ¿ de acuerdo?

Постой, я знаю, что у тебя есть вопросы, и я все объясню, но сейчас у нас нет на это времени.

Mira, se que tienes preguntas, y te lo explicaré, pero ahora no tenemos tiempo

У нас нет столько времени.

No tenemos tanto tiempo.

У нас нет столько времени.

No tenemos ese tiempo.

Чарли, у нас нет на это времени.

Cállate.

У нас определенно нет времени проверять все точки.

Bueno, definitivamente no tenemos tiempo para comprobar todos esos lugares.

У нас куча времени, разве нет?

Tenemos todo el tiempo del mundo, ¿ no?

Нет, у нас нет на это времени.

No, no vamos a tener tiempo.

Нет-нет, у нас не было времени.

No ha habido tiempo.

Нет у нас на это времени!

¡ No tenemos tiempo para esto, chicos!

У нас нет на это времени!

Mira, no hay tiempo.

Боже, времени-то у нас совсем нет, так что, надеюсь, история короткая.

No tenemos mucho tiempo, espero que no sea una historia larga.

У нас нет на это времени.

No tenemos tiempo para esto.

Ќет. — лушай, не знаю, мы сегодн € говорили или нет, но времени у нас немного.

Escucha, no sé si ya hablamos esta noche, pero no nos queda mucho tiempo.

У нас сейчас нет времени на это.

No tengo tiempo para esto.

У нас уже нет времени!

¡ No hay tiempo!

У нас нет много времени.

No tenemos mucho tiempo.

И времени на махание ручкой у нас нет.

No tenemos tiempo para sobreactuar amistades.