У нас нет секретов Çeviri İspanyolca

У нас нет секретов. Что было?

No te ocultaré nada. ¿ Qué ocurrió?

у нас нет секретов.

No tenemos secretos.

Мы уже на таком этапе, когда у нас нет секретов.

A esta altura, ya no tenemos secretos.

- У нас нет секретов друг от друга.

No existen secretos entre nosotros.

- У нас нет секретов.

- No tenemos secretos.

И у нас нет секретов в семье.

Y nosotros no tenemos secretos con la familia.

Я рад, что, ээ, ну ты понимаешь, что у нас нет секретов друг от друга

, Huesos, estoy contento que no haya más secretos entre nosotros.

Но я сказала им что у меня нет от тебя секретов. У нас нет секретов друг от друга. От секретов одни проблемы.

Pero yo les dije que no podía tener un secreto.

У нас нет секретов, Джо.

Nosotros no tenemos secretos, Jonah.

Ты читаешь Марка Твена, теперь у нас нет секретов.

Ya no tenemos más secretos.

Я имею ввиду, мы лучшие подруги, у нас нет секретов друг от друга.

Ya sabes, somos los mejores amigos, no pueden haber secretos entre nosotros.

- О, у нас нет секретов.

- No tenemos secretos.

Младший, у нас нет секретов от Дорни.

Junior, no tengo secretos para Dorney.

У нас нет секретов друг от друга.

Somos un grupo muy unido.

- У нас нет секретов.

- Nosotras no tenemos secretos.

У нас нет секретов.

No tenemos ningún secreto.

У нас нет секретов.

No pasa nada.

Мы с Джордвией... у нас нет секретов.

Georgia y yo... no tenemos secretos.

У нас нет секретов, сестра.

No tenemos secretos, enfermera.

У нас нет секретов друг от друга.

No guardamos secretos entre nosotros.

Я думаю, что одна из причин почему нам так хорошо вместе это то, что мы всегда честны друг с другом, и у нас нет секретов.

Creo que una de las razones por las que encajamos tan bien juntos... es porque siempre somos sinceros... no guardamos secretos.

Думал, что у нас нет секретов.

Pensaba que no teníamos secretos.

У нас нет секретов.

No tenemos secretos.

У нас нет никаких секретов,... теперь.

No tenemos secretos ya no.

У нас же нет секретов, не так ли?

No tenemos secretos entre nosotros, ¿ verdad?

У нас в доме нет секретов - видите ли, он пропадал всё рождество.

En esta casa no tenemos secretos. Estuvo perdido, ya sabes, durante las navidades.

- У нас здесь секретов нет.

- Aqui no tenemos secretos.

- У него нет секретов от нас.

No tiene secretos para nosotros.

У нас с Джо нет секретов друг от друга.

Joe y yo no tenemos secretos.

- Мистер Труман, у меня нет секретов... от моей дочери, Грейс. Зачем привезли нас в космический центр НАСА? - Нам лучше поговорить наедине.

Necesitamos hablar a solas.

У нас больше нет секретов.

Ya no tenemos secretos.

Вот почему у нас с Маршаллом нет никаких секретов друг от друга.

Por eso Marshall y yo no tenemos secretos. Eres tan adorable...

У нас же нет секретов.

Compartimos todo.

- У нас нет никаких секретов, Веум.

Nosotros no tenemos secretos, Veum.

У нас с Соней нет секретов.

Sonya y yo no tenemos secretos.

Я хочу сказать, что тут нет ничего удивительного, но, знаешь, у нас тут много секретов.

Quiero decir, no es sorprendente, pero, ya sabes, tenemos muchos secretos aquí.

Я должна сказать Брук... у нас с ней нет секретов.

Debería contárselo a Brooke, por lo de no tener secretos.

Я думала у нас больше нет секретов друг от друга.

Creí que ya no guardábamos secretos.

У нас нет никаких секретов. Я бы знала, что с ним делать.

No tenemos secretos aquí, yo sé lo que puedes hacer con él.

Хм, мы всего лишь просто стояли здесь и обсуждали, что у нас нет, хм, никаких секретов.

Um, sólo estábamos aquí discutiendo como vamos a, no uh, secretos.

У нас с женой нет никаких секретов.

Mi esposa y yo no tenemos secretos.

У нас с Оливией нет секретов.

Olivia y yo no teníamos secretos.

У нас с ним сильный брак, потому что у нас нет друг от друга секретов.

Tenemos un matrimonio sólido porque no tenemos secretos.

— У нас с Эрикой нет секретов.

Erica y yo no tenemos secretos entre nosotros.

У нас в семье нет никаких секретов друг от друга.

No tenemos secretos en nuestra familia.

Нет, но когда я на ней женюсь, у нас не будет между собой никаких секретов.

No, pero ya que me voy a casar con ella, no tenemos secretos entre nosotros.

У нас с Клодетт нет секретов.

Claudette y yo no tenemos secretos el uno para el otro.

У нас с Рональдом нет секретов друг от друга.

Ronald y yo no nos ocultamos nada.

У нас с коммодором нет секретов друг от друга.

No hay secretos entre el comodoro y yo.

У нас с Адамом нет секретов.

Adam y yo no tenemos secretos.

С этой штуковиной у нас, считайте, секретов больше нет.

Con esto, no tenemos secretos.