У нас нет детей Çeviri İspanyolca

У нас нет детей,... а моя жена все равно сердита все время.

Nosotros no tenemos críos, y mi mujer está cabreada siempre.

Я никогда не жалела, что у нас нет детей.

Jamás lo lamenté. No hemos tenido chicos.

- Жаль, что у нас нет детей.

Yo ese gusto no me lo he podido dar.

Мы тут 3 года живем и у нас нет детей.

No tenemos ningún hijo y llevamos tres años viviendo aquí.

Ты никогда не замечал, что у нас нет детей?

¿ Te has dado cuenta de que no tenemos niños?

Я же сказал, у нас нет детей.

Ya le he dicho que no tenemos hijos.

Хорошо что, у нас нет детей.

Afortunadamente no tenemos hijos.

Может быть поэтому у нас нет детей, не думаешь?

Quizá es por esto que no estamos teniendo hijos, ¿ no crees?

Жаль, что у нас нет детей! Дети сближают.

Quizás, si hubiéramos tenido un hijo... porque un hijo sirve para unir...

У нас нет детей.

No tenemos hijos.

- У нас нет детей.

- No tenemos ninguno.

Уклончивый ответ. У вас есть дети? У нас нет детей.

- ¿ No tienen hijos?

Когда война закончится... если ты захочешь... Я написал своей жене... У нас нет детей...

Cuando termine la guerra si quieres le escribí a mi esposa...

— У нас нет детей.

De todos modos, no tenemos hijos.

Что же останавливает меня, Джорджия? Если она любит меня, а я люблю ее что же тогда останавливает меня? У нас нет детей.

¿ Qué me detiene, Georgia?

Жаль, что у нас нет детей.

Lástima que no haya niños.

Ты страдаешь, потому что у нас нет детей.

Sufrís porque no tenemos hijos.

Мы недостаточно хороши, раз у нас нет детей и мы не живем, как гетеросексуалы.

Nada es suficientemente bueno si no somos como los heteros.

- У нас нет детей.

No tenemos... hijos.

- У нас нет детей!

- "¡ No tenemos hijos!".

Лоран! Почему у нас нет детей?

Lausanne, ¿ Por qué no tenemos niños?

Почему у нас нет детей?

Estamos casados ocho años. ¿ Por qué no tenemos niños?

- У нас нет детей, Майкл.

- No tenemos niños, Michael.

У нас нет детей, только у Марго, но она их продала...

No tenemos hijos, excepto Margo, pero los vendió.

- Почему у нас нет детей?

- ¿ Qué? ¿ Por qué no tenemos hijos?

Но у нас нет детей.

Pero no tenemos.

Ты ничего не получишь, так как у нас нет детей, придурок!

No obtendrás nada mientras no tengamos hijos, imbécil.

- Почему у нас нет детей?

- ¿ Por qué no tenemos hijos? - Sí.

У нас нет других детей. Нет сына.

Ninguno más, ningún hijo.

Вы ведь знаете, что своих детей у нас нет.

No tenemos hijos. ¿ Y usted?

У нас детей нет, а она в то время была... даже не знаю, как сказать, очаровательным ребёнком!

Nosotros no tenemos hijos y ella era, ¿ cómo decirlo? , una niña encantadora.

Нет-нет, у нас детей нет.

No, no tenemos.

Эдна, для школы, где почти нет детей из Азии, у нас очень неплохая научная выставка.

Edna, para ser un colegio sin alumnos de origen asiático veo un nivel bastante alto en nuestro concurso de Ciencias.

Я сказал : "У нас с тобой нет детей. Это твой ребенок, а не мой."

Le dije : no es hija nuestra, es hija tuya, no mía.

Я поздно женился... У нас детей пока нет, но моя жена сейчас в положении.

Soy casado, todavía no tenemos niños, pero mi esposa esta embarazada...

Нет, у нас даже нет детей.

Nosotras, no... no tenemos hijos.

Для этого наверное и держит её, ведь детей у нас нет.

"Creo que se acuesta con nuestra niñera Victoria. " Debe ser por eso que la mantiene aquí... "ya que no tenemos hijos."

Доброго дядюшку Уилла, Короля Детей ладно, Маркус. я возьму тебя я пойду, если ты возьмешь мою маму а у нее нет денег, так что или подешевле место или тебе придется угостить нас что ты хочешь такое сказать, Маркус?

El seductor tío Will. El rey de los pequeños. - Muy bien Marcus.

У нас по-прежнему куча детей, но теорий больше нет.

Aún tenemos un montón de hijos, pero ninguna teoría.

"Как Вы думаете, почему у нас больше нет детей?"

"¿ Por qué cree que no nacen bebés?"

Детей у нас нет.

No tenemos hijos.

У нас ничего нет, ни памперсов, ни того, чем кормят грудных детей...

¡ No tenemos nada! No tenemos pañales y no tenemos esa cosa que toman los bebés.

Детей у нас нет.

No tenemos ningún hijo.

Ты это сказал моей матери, потому что злишься из-за моего нежелания заводить сейчас детей и потому что я больше не такая забавная, и у нас уже давно нет безумного и грубого секса потому что я всегда ною из-за денег и счетов.

Le dijiste eso a mi mamá porque estás enojado porque yo no quiero hijos todavía y porque ya no soy divertida y no tenemos sexo sucio y atrevido porque siempre me quejo por las cuentas.

У нас в доме для детей уже и места нет.

A este paso no va a tener sitio en la casa para más niños.

У нас нет детей.

Y no tuvimos hijos.

Стэн, мы показали вам, какая у нас здоровая и счастливая семья, вы должны увидеть, что нет ничего такого в том, что пара геев растит детей.

Creímos que si te mostrábamos lo feliz y sana que es nuestra familia verías que no tiene nada de malo que dos gays críen niños.

У нас нет детей!

No tenemos hijos, bien.

У детей нет на нас времени

Los chicos no tienen tiempo para nosotros.

Мы с Джо должны посещать курсы о воспитании детей, которые ведут молокососы, у которых даже нет своих детей. А в течение всего следующего года люди из Службы защиты детей могут наведываться, когда им вздумается и если им не понравится то, что они увидят, они отнимут у нас Джей Ди.

Joe y yo tomamos clases de padres de una 23añera que no tiene hijos siquiera y durante un año el C.P.S. se puede pasar cuando quiera, y si no les gusta lo que ven se pueden llevar a J.D.

У меня слов нет, насколько для нас важно, что вы работаете над лекарствами... Для наших детей.

No puedo expresarles lo que esto significa para nosotros el tenerlos a todos ustedes trabajando en una medicina para nuestros hijos.