Для тебя тоже Çeviri İspanyolca

- И для тебя тоже, сын. - Пап, я никогда не говорил...

- Y tú también lo tendrás.

- Я надеялся, что для тебя тоже.

- Esperaba que fuera lo mejor para ti.

И для тебя тоже. Тебе тоже будет хорошо, когда я стану женой Роя.

Nada será demasiado bueno para ti cuando sea la esposa de Roy.

И для тебя тоже.

Y a ti también.

- Для тебя тоже. Как ты собираешься маневрировать на десятитонке, хочешь взорвать дыру?

El tuyo también. ¿ Cómo maniobras con 10 toneladas?

Для тебя тоже, Мириам.

Ni tú tampoco, Marian.

Дженни, для тебя тоже есть подарок...

Jenny, tengo algo para ti...

И для тебя тоже.

Para ti también.

Для тебя тоже всё кончено!

¡ También se ha acabado para ti!

Это и для тебя тоже.

Para ti también.

Я возьму и для тебя тоже!

Os la conseguiré!

Я здесь и для тебя тоже, для вас обоих.

También... estoy para ti. Estoy aquí para los dos.

Для тебя тоже. Все как раньше!

Nada ha cambiado.

У меня тоже есть для тебя новость, Джонни. Я буду делать, что хочу и когда хочу.

Voy a hacer lo que me plazca, cuando me plazca.

Они тоже для тебя.

También son para Ud.

- И для тебя тоже?

- ¿ Para ti también?

Это единственный выход. и для тебя тоже, Мишель.

Para ti también.

Клянусь, для тебя тоже.

Te lo juro, para ti también, lo mejor es divorciarse.

Это тоже для тебя.

Esto también es para ti.

А у нас тоже есть для тебя сюрприз!

Nosotros tenemos una sorpresa para ti.

Я тоже для тебя кое-что выяснила.

Tengo información para ti, también.

У меня тоже есть подарок для тебя.

A mí también me regalaron algo.

И я предупрежу тебя, Джон. Хорошо. В таком случае, для тебя у меня место тоже найдется.

El Comité urgente de Ecología Mundial ha llegado a una conclusión unánime :

А для этого у тебя тоже тариф есть?

¿ No tienes un precio para esto también?

Но для тебя у меня тоже кое-что имеется.

Tengo algo para ti también, sabes.

Для тебя это тоже было реальностью?

¿ Fue real para ti también?

- Я в том смысле, что мы бы сделали тоже самое для тебя.

Haríamos lo mismo por ti.

И для тебя у меня тоже есть подарок, Шумахер!

¡ Yo también te tengo sorpresas!

Наверное, и для тебя это тоже должно быть счастьем.

Creo que sería maravilloso si tú también te alegraras de ello.

- У меня тоже есть кое-что для тебя.

También tengo algo para ti.

И это тоже для тебя

Estos también son para ti.

И та сумка тоже для тебя.

Y esta bolsa es tuya. Llévatela.

Для тебя это тоже было бы лучше.

Tú también.

Очень тебя прошу. Для меня это тоже удар в сердце. Но я отметаю все сплетни вокруг самоубийства Маяковского.

Para mí también fue un golpe duro, pero rechazo los rumores que circulan sobre el suicidio de Mayakovsky.

Нет, у тебя есть выбор, и ты не собираешься сделать тоже самое для меня.

No, tú puedes elegir... pero no me das a mí el mismo derecho.

- Завтра я наряжусь индейцем и тоже пойду. - Нет. Нет, это не для тебя.

- Mañana me visto de indio y voy yo también.

Масло и вода, для тебя это тоже что и ветер.

Aceite y agua, son los mismos como el viento en su caso.

Если я когда-нибудь пересекусь с Синей Уткой снова, я убью его для тебя. И для неё тоже.

Si vuelvo a cruzarme con Pato Azul, lo mataré por Ud. y también por ella.

- У меня тоже что-то есть для тебя.

- Yo también pensé en ti.

А, у меня для тебя тоже кое-что есть.

Yo tengo algo para ti.

И для тебя я тоже написал, Глория.

- ¿ En serio? Escribiré uno para ti también, Gloria.

Я и ему тоже не говорила, но для него я намного более интересна, чем для тебя.

Tampoco se lo dije a él, pero está más interesado que tú.

- У меня тоже есть обещание для тебя. Ты поможешь со следующей лодкой, или я убью тебя!

Te prometo algo. ¡ Ayudarás con el próximo bote o te mataré!

- У меня тоже есть кое-что для тебя.

También yo tengo algo para ti.

У меня тоже есть кое-что для тебя.

Te tengo algo también.

Это тебе. Совпадение? Я тоже кое-что приготовила для тебя.

El corazón de una mujer se conquista a través del estómago.

Ой, у меня тоже кое-что есть для тебя

Ah, yo también tengo algo para ti.

О, как здорово для меня, потому что я тоже ненавижу тебя!

Me da igual, porque yo te odio a ti también.

Для этого твоего друга, который привез тебя ко мне, это тоже так важно?

Este amigo tuyo que te trajo. ¿ También está involucrado?

Я тоже люблю тебя, и никогда не забуду, что ты для меня сделал. Но я ошибался, не знал, чего хочу, пробовал...

Yo también te quiero, nunca olvidaré lo que has hecho por mí pero estaba equivocado, yo yo no sabía lo que quería, andaba probando

Знаешь, у Чендлера тоже есть для тебя подарок.

Chandler también te compró un regalo.