Если я выпью Çeviri İspanyolca

Может, это поможет мне, если я выпью.

Si me lo bebo yo, también servirá.

- Вы уверены? Не возражаете, если я выпью.

No estoy seguro si beber.

Не возражаешь если я выпью это шампанское?

Te importa si tomo de ese champagne?

Не возражаете, если я выпью пива?

¿ Seguro que no quieres esa cerveza?

Я подумала про себя : если я выпью больше, то буду спать лучше.

Entonces, me dije que si tomaba alguna más, podría dormir mejor.

И что если я выпью их все, то буду спать без снов... и не просыпаясь.

Y que si me las tomaba todas, dormiría sin sueños... y sin despertarme.

Не возражаете, если я выпью?

¿ Le importa?

... и если я выпью на голодный желудок...

Si voy a beber, no tengo nada en el estómago.

А если я выпью на здоровье соперника?

¿ No vamos a beber a la salud del oponente?

Не возражаете, если я выпью?

¿ Te molesta si yo bebo?

Думаешь он не будет возражать, если я выпью... в его специальной комнате?

¿ Le importaría que yo beba... en su cuarto especial?

Ничего страшного, если я выпью, это же не в первый раз.

No hay peligro de que me emborrache. Y además no es la primera vez que bebo, créame.

Если я выпью минералки, меня вырвет.

Si bebo limonada, vomito.

Вы не против, если я выпью?

No te molestará que yo tome uno?

- Ты не против, если я выпью? - Нет.

- Te molesta si tomo algo?

А если я выпью апельсинового сока?

Podría beber un poco de zumo de naranja.

Во что компании обойдется, если я выпью воды на 3 десятитысячных цента?

¿ Qué le cuesta a la empresa que yo tome un trago de agua, 0,0003 centavos?

Боюсь, если я выпью твоего вина, то подхвачу ужасную заразу, которой ты очевидно болен.

Temo que si comparto tu vino me puedo contagiar de esa terrible enfermedad que pareces tener.

Я подсчитал, что если я выпью 500 миллилитров раствора формулы, смогу стабилизироваться и избавить себя от Шермана!

He calculado que si bebo 500 mls de la fórmula ¡ podré estabilizarme y librarme de Sherman!

Если я выпью все сразу - да.

Si me la bebo de una vez, sí.

Что, если я выпью с ней чашечку кофе?

¿ Qué pasaría si salgo a tomar un café con ella?

Если я выпью...

Si bebo...

Может быть тебе станет легче, если я выпью.

Talvez te sientas mejor con una cerveza.

Ты не против, если я выпью?

¿ Te importa si me tomo una copa?

"Если я выпью это лекарство, то засну мертвым сном, мое тело перенесут в склеп, там я дождусь Канъити, и мы сможем сбежать с ним?"

Correcto. ¿ Funcionará? No te preocupes.

Ага, что плохого, если я выпью. Перед тем как сообщить новость?

Sí, bueno, ¿ qué daño hace que satisfaga mis necesidades antes de hacer circular las noticias?

Если я выпью еще одну, я упаду в кому прямо сейчас.

Si me tomo una más de éstas, podría entrar en coma ahora mismo. Vamos.

Ничего страшного, если я выпью две таблетки?

¿ Será peligroso que tome dos Ambien?

Мне показалось, если я выпью её, чему-то придёт конец.

Si hubiera bebido tu sangre, se hubiera sentido como si algo hubiera acabado.

Если я выпью это это лишит меня моих сверхспособностей

¿ Beberlo me quitará los poderes?

Не против, если я выпью.

¿ Le importa si yo bebo?

Вот что, если вы выпьете, то и я выпью.

Le diré qué vamos a hacer. Si se la toma, yo me tomo otra.

Ну, если ты настаиваешь, пожалуй, я ещё чуть-чуть выпью. Ну, буквально, глоток.

Bueno, un poquito más para terminar.

Если я ещё выпью, то увижу змей.

Una copa más y empezaré a ver monstruos.

Если у вас нет чая, я выпью кофе. - Я тоже.

- Si no hay Té yo tomaré café.

Если я не выпью аспирин, я умру... Прямо здесь в этих чертовых горах!

Si no consigo una aspirina, voy a morir... aquí en esta puta montaña.

Если я доберусь до тебя, то разделаю как рыбёшку и выпью твою кровь.

Cuando te atrape, voy a destriparte como pescado y a beberme tu sangre.

Если я что-нибудь не выпью, я умру от жажды.

Si no bebo algo, moriré.

Если я не выпью это через десять секунд...

Si no tomo eso en 1 0 segundos...

Не возражаете, если я чего-нибудь выпью?

¿ Le importa si tomo algo para beber?

Помню, после того как меня подстрелили, я сказал... "Боже, клянусь, что больше не выпью ни одной бутылки" Баллантина "если ты даруешь мне жизнь."

Recuerdo que luego que me dispararan, dije "Dios, si prometo no beber otra botella de" Ballantines ",... ¿ me salvarás de ésta? "

А если опять пожалуются на вашу громкую музыку, то может, я выпью с вами чашечку кофе.

Si este idiota vuelve a aparecer o subes demasiado tu música quizás podamos tomar otra taza de café.

А теперь, если не возражаете, я посижу и спокойно выпью выпью сливок.

Ahora, si no les importa, sólo quiero sentarme en paz y tomar... tomar un sorbo de crema.

Если ты сваришь, я выпью.

- Si lo haces tú, tomaré uno.

- А что, если я немного выпью?

- ¿ Y tras unos traguitos?

Ты что не понимаешь, если я не выпью кофе, все вокруг станет ужасным!

¿ No comprendes? Si no tomo café... las cosas van a ponerse feas.

Вот и я тоже буду до чёртиков, если выпью еще рюмку.

Que es exactamente lo que me va a pasar si me tomo otra de estas.

Если я сейчас чего-нибудь не выпью - придется вводить внутривенно

Si no recupero fluidos, esta noche necesitaré suero.

Если я это выпью, то не смогу вспомнить, кто вы такой?

Si lo bebo... ¿ no recordaré quién es usted?

Дженни, если ты так же очаровательна, как твой голос, я с удовольствием выпью с тобой мартини.

Bueno, Jenny, si te ves tan bien como suenas entonces estaré encantado de tomar un martini.

Ты не против, если я выпью?

¿ Te importa si pido un trago?