Если я умру Çeviri İspanyolca

Я лежала и думала если я умру ты возьмёшь моё дитя?

He estado pensando que si me muero ¿ te quedarás con mi bebé?

Я это слишком поздно понял. Будет лучше, если я умру.

Lo he averiguado un poco tarde, valgo más muerto que vivo.

В любом случае, если я умру здесь, никто не заметит.

De todas formas, aquí, si me muero, nadie se entera.

Если я умру, кто меня заменит?

Si no estoy, ¿ quién ocupará mi puesto?

Если я умру и меня похоронят, то услышу твой голос я из могилы...

Si estuviera muerta y enterrada Yoyera tu voz

В сейфе м-ра Гейнсборо лежит письмо Которое приведёт тебя на виселицу если я умру вне зависимости от обстоятельств смерти

En la caja fuerte de Gainsboro hay una carta... que demostraría tu culpabilidad si yo muriera... bajo cualquier circunstancia.

Если я умру, что вы с ней сделаете?

Si me muero mañana, ¿ que harían? , ¡ la arruinarían!

Если я умру я отомщу вам, даже в Америке.

Si muero, me vengaré aunque tenga que seguirte hasta América.

Если я умру... Tы останешься одна.

Si me muero estarás sola.

Если я умру, уходи вместе со своей женщиной и расскажите всему миру, что Кориско скорее мёртв, чем жив.

Si yo muero... vete con tu mujer. Por donde vayas, podrás decir... que Corisco está más muerto que vivo.

Если я умру, родится другой... потому что никто не сможет сразить Святого Георгия, защитника людей.

Y si muero, otro nacerá. Sólo San Jorge no puede morir. El Santo del pueblo.

Вам все равно, даже если я умру!

No le importa que muera. No soy nada para usted.

А что если я умру?

¿ Y si yo muriera?

Если я умру, то умру как мужчина.

Si muero, lo haré como un hombre.

Если я умру, то умру как мужчина.

Si muero, moriré como un hombre.

И если я умру во сне,

Si muero antes de despertar..

И если я умру во сне, Молю, Господь, возьми ее к себе ( перевод Argento88 и Somebody )

Y si muero antes de despertar, yo voy a rezar para que se lleve mi alma... Amen " Agarrenlo!

Неважно, если я умру.

No me importa si muero.

"Пока я жив, флаг будет там, где ему надлежит, а, если я умру, моим офицерам известен их священный долг".

"Mientras yo viva, esa bandera flameará en su lugar. Y si yo muero, mis oficiales sabrán cumplir con su deber".

А если я умру, то вы будете в безопасности во Франции,... и вы будете для Англии законным королем.

Si yo muriese y tú estuvieras a salvo en Francia lnglaterra continuaría teniendo en ti un rey legítimo.

Если я умру, идите своим путём!

¡ Haced lo que queráis si muero!

Если я умру, то именно мой отец будет плакать, а не вы

Si muero, será mi padre el que llorará.

" Я умру если потеряю тебя.

" Si te pierdo, moriré.

Если я умру, то вследствии научного эксперимента.

Si muero, será en aras de la ciencia.

Я бы тоже не побоялся рисковать сломать шею, если бы знал, что скоро умру.

Yo también me arriesgaría a romperme el cuello si supiera que pronto moriré.

Если я не увижу ее, я умру.

Si no la vuelvo a ver, moriré.

А нет, — то если я скажу тебе, что умру, это будет правда.

si no, os digo que moriré, es cierto,

Может, всё провалится, и если так... и я не умру... я попытаюсь передать информацию кому-то другому.

Podemos fracasar. Si fracasamos y yo y yo sigo vivo pasaré mi información sobre la misión que se debe cumplir.

Я знаю, что у меня ужасный внешний вид. Но я умру от горя, если позволю тебе уйти и ты не вернешься.

Sé que soy horrible, pero moriría de pena si se fuera

Если ты не вернешься, то я умру.

Si no regresa yo moriré.

Я умру, если она оставит нас. "

Si no, moriré "

Я тоже, но если придется - я умру вторым.

Yo tampoco, pero si es preciso no lo haré solo.

Если ты повесишь трубку, я захочу умереть, я умру.

Si cuelgas ahora, me moriré de golpe, me moriré.

"Когда хочется есть - я ем, а когда хочется петь - я пью, если виски меня не прикончит, то буду жить, пока не умру".

"Como cuando tengo hambre, y bebo cuando estoy seco, si el whisky no me mata, viviré hasta que me muera".

Если я не выберусь отсюда - я умру.

Si no salgo de aquí, me moriré.

Если мне не суждено умереть счастливым, я умру в белой горячке. Так и будет, если сам себе не поможешь.

Porque si no puedo vivir feliz intento morir delirando.

Если это свинка, я умру.

Si son paperas, moriré.

Если я его сдам, то буду в бегах, пока не умру.

Si lo entrego, estaré escapando hasta estar muerto.

Что, принц любезный? А то, что если вырасту большим, старинные владенья отвоюю у Франции обратно, иль умру я воином и славным королём.

- Como viva hasta ser hombre, he de reclamar nuestros derechos sobre Francia, o morir soldado como he vivido rey.

Если я это сделаю, я умру.

Si lo hago, estoy muerto.

Крикс, я пообещал себе, что если когда-нибудь выберусь... я лучшу умру, чем буду наблюдать, как двое убивают друг друга.

Me hice una promesa, Crisio. Juré que si alguna vez salía de aquí... moriría antes de ver a dos hombres luchar a muerte otra vez.

А я пойду служить и если надо умру вместо него... потому что...

Mándeme a mi a morir... a cambio...

Я просто умру, а если нет, буду жить.

Simplemente me moriría. Y si no, pues, viviría.

Но даже если я сейчас умру, я тоже дойду до конца, я пойду, потому что мои корни не сгнили.

Pero si yo no me estuviera muriendo, llegaría también al fin. Llegaría porque mis raíces no estaban podridas...

О, я умру, если запомню это.

Oh, me moría de ganas de saber eso...

Если я не буду верить до последней минуты, секунды, то не умру никогда.

¡ Qué descubrimiento! Al jefe le gustaría. Tengo que desarrollar la teoría...

Если мы не увидимся опять, я умру! Иди сюда.

¡ Si no te veo pronto, me moriré!

Если я тебя сейчас не обниму или не коснусь, то умру.

Si no te abrazo pronto, o te toco, creo que me moriré.

Я кажусь незаменимым... но если вдруг я умру, тут мало что изменится. А возможно даже что-то улучшится.

Parezco indispensable pero si muero, todo seguirá su curso...

Если испугаюсь, я умру.

Si algo me asusta, muero.

Если испугаюсь, я умру.

Si algo me asusta, moriré.