Если я пойму Çeviri İspanyolca

Если я пойму, что правительство нуждается в продукции Интернейшенл... Проджектс, то дам им все дела, с которыми они смогут справиться.

Si creo que el Gobierno necesita su colaboración... les daré todos los negocios que puedan aceptar.

И если я пойму, что это было незаконное убийство, пойдете под трибунал.

Y les prometo una cosa. Si descubro que hubo alguna muerte ilegal, habrá un consejo de guerra.

Если я пойму что значат эти цифры..

Si descubro a qué se refieren estos números...

Что, если я пойму это, я сделаю что-то... плохое.

Que si lo descubro, haré algo malo.

Если не хочешь рисковать, я пойму. Но мне сейчас очень нужно попасть домой.

Si no quieres correr el riesgo, lo entiendo, pero yo tengo que volver a casa.

Если эти парни, будут так стрелять, я, пожалуй, пойду сразу займу место в спасательной шлюпке.

Si esos bebés manejan las armas... me elegiré un buen lugar en el bote salvavidas ya mismo.

а как я пойму, если разные английские книги говорят разное?

¿ Cómo voy a comprender cuando los libros ingleses dicen cosas distintas?

Лысый, не лысый, - одного я не пойму : как он мог украсть подвязку, если не...

¿ Cómo un hombre, atractivo o no, puede robar una liga sin que...?

Даже если я и пойму это, все равно не поверю.

Aunque lo entendiera, no lo creería.

Я ничего не пойму, даже если буду читать всю ночь.

No los entendería aunque los leyera toda la noche.

Я не пойму, если бы я осталась...

Hice bien en venir aquí.

Но я пойму, если вы найдёте более интересное занятие.

Pero si encuentra algo más divertido para hacer, no me ofenderé.

Я сразу пойму, если что-нибудь будет не так.

Si falta algo te encontraré enseguida.

- Я все пойму, если вы не сможете.

- Lo entenderé si no lo estás.

Если когда я проснусь, деньги будут на столе, я пойму, что нашёл помощника.

Cuando despierte, si el dinero está en la mesa, sabré que tengo un socio.

Я пойму, если тебе стало одиноко и ты плюнула на приличия.

Te habrás sentido sola, lo que hayas hecho lo comprenderé.

Если начистоту, я не пойму, кто он такой.

No se lo que es, a decir verdad.

Знаете, если вы захотите её вернуть, я пойму.

¿ Sabe? Si alguna vez quiere... que se lo devuelva, lo comprenderé.

Но я пойму, если ты не захочешь, чтобы статьей занимался я.

Pero entendería que quieras que yo no forme parte de esto.

Если пойму, что я не могу с этим жить. Я сдамся полиции... позже...

Si veo que no puedo vivir así, me entregaré más tarde.

Но если я не вовремя, я пойму.

Pero, si te parece muy complicado lo entenderé.

Нет- - То есть, если ты откажешься, я пойму.

No... quiero decir, si tú te arrepentiste, lo entenderé.

Если слышишь меня, подай знак, я пойму.

Si puedes oírme, hazme una pequeña señal, lo entenderé.

Он скажет, что т невиновен. Если завтра утром, когда я проснусь, тебя не будет, я пойму.

Mañana, cuando despierte, si te has ido, lo entenderé.

Вера, если Вы захотите уехать до праздников... Я пойму.

Vera, si estaban más satisfechas de antes de las vacaciones He entendido perfectamente.

Роджер, я пойму, если ты больше никогда со мной не заговоришь.

, Roger, no te culpo, si yo nunca hablar conmigo.

Но если не хотите рисковать, чтобы спасти меня от тюрьмы... я пойму.

Si no quieren arriesgarse para que no me metan en la cárcel... comprendo.

И если вы все же решите быть где-то ни здесь Я вас пойму.

Ahora si Vd. decide que prefiere estar en otro sitio... lo entenderé.

Но если вы захотите отказаться от этого назначения - я пойму.

¡ Yo hacía de mujer casada!

Я пойму, если ты откажешься. Четверг, в 4 часа.

Mira, entenderé si no quieres volver a verlo.

Я пойму, если ты не можешь поделиться этим, но я здесь и готова выслушать.

Entiendo por qué no me lo dirías, pero estoy aquí....... para ayudarte, si quieres.

Я пойму, если ты начнешь меня избегать.

Entenderé si decides empezar a evitarme.

Я пойму, если тебе нужно несколько дней, чтобы...

Si quieres unos días para...

Я приехал сюда верхом, но если вы пойдете со мной, я найму двуколку.

No he traído más que mi caballo, si viene conmigo, alquilaré un cochecito.

Хочу сказать... я пойму, если ты захочешь встречаться с другой рыбой.

O sea... Lo entiendo si quieres salir con peces.

я пойму, если ты больше никогда не захочешь спать со мной но это будет не правильно

Comprendo que no quieras acostarte conmigo. Pero sería un error.

Я пойму, если вы не захотите больше меня видеть.

Bueno, entenderé que no quieran verme nunca más.

Если ты решишь телепортироваться на этот корабль, я пойму.

- Si te quieres ir a la otra nave, lo entenderé

Если хочешь уйти, я пойму тебя, но я должен тебе сказать...

Si no quieres volver a verme, lo entenderé, pero quiero decirte...

Если Вас не будет, я пойму, что Вы уехали.

Si no se presenta, sabr + é que fue.

И если тебе не нравится, я пойму.

Si no te gusta la idea, lo entenderé.

Я сожалею, что встревожила вас, и пойму, если вы захотите, чтобы я вернулась на Орбан.

Siento haberlos inquietado, y lo comprendo si desean que regrese.

Я пойму, если тебя это не очень утешит.

Comprendo que representa un pequeño consuelo.

Знаешь, если ты не готова, я пойму.

Y, tú sabes, si no estás lista... comprenderé.

Я пойму если вы мне этого не разрешите, и все же я была бы признательна, если бы вы разрешили.

Comprendo si no me lo permite, pero apreciaría que me dejara.

Если ты не хочешь, то я пойму.

Si no quieres, lo entenderé.

То есть, я пойму, если ты не захочешь остаться дома с детьми.

Digo, entiendo que no quieres quedarte en casa con los niños.

Если ты не придёшь, я всё пойму. Точка.

Si no está en la estación cuando yo llegue, lo entenderé, punto.

"Если ты уже занята," "Я пойму это."

" Si tienes un compromiso previo, entiendo.

Я всё пойму, если ты занята...

Entiendo perfectamente si tienes un compromiso previo.

Если ты начинаешь сомневаться, я пойму.

Si no quieres ir, lo entenderé.